Любительские переводы Саги, Или, чего профи переводить не будут.

Джелу
Надо затопать на сайт http://magicpack.narod.ru, и скачать оттуда.
Иногда бывает. Дружно скажем спасибо за это народу.ру - насколько я понял у тебя вместо раровского файла скачивается html с инфой о том, что ты собираешься скачать. вот так. Посмотри сам, у тебя скачалось. 90% что я прав.

ЗЫ: Тсарю я сегодня отписал.

А про планы.... не люблю загадывать. пока что - либо атлас, либо что-нить из mtg тематики.

Сообщение отредактировал Dtr - 5-05-2004, 12:42

Кстати, всех приглашаю зайти сюда
- Я там перевожу атлас мира (тот, который by Karen Wynn Fonstad)

Нет вы только представляете! У меня отказал Explorer, и я вынужден был переустановить Window’s, но лицензированного кода я так и не нашел. Пришлось звонить в фирму, у которой месяцев 7 назад я купил комп. И знаете что они мне ответили? Что наклейка с кодом находится внутри системного блока. Между прочем она не только находилась внутри системного блока, а она была нуклеина прямо на МАТЕРИНСКУЮ ПЛАТУ!!! Ужас, куда катится мир?

>Если я правильно понял речь идёт о сравнении магической свечи Физбина с обычными свечами Крина.
>Т.е. возможно стоит заменить на (…которая была больше обычной свечи (?(в несколько раз)?) в связи с чем мне (Тас) пришлось забрать (?(отобрать)?) фитиль)
Нет, именно так как написано.
>Хотя как можно отобрать фитиль у свечи?
Пожалуй лучше будет "О фитиле я потом позаботился".
>И зачем он её отобрал? (?(чтобы не утонуть (?(промокнуть)?) в растаявшей воде)?)
Что бы ситуация не повторилась.
>В любом случая скопируй английский отрывок этой фразы, ито как-то не по-русски.
держи:

... if you don't count Fizban accidentally melting our snow shelter down around us one night while he was trying to read his spell book by the light of a magical candle that turned out to be more magic than candle. (I got to keep the wick).

Вот теперь ясно свеча Ф. сравнивается по эффективности с обычной свечой.
Вот как я бы перевел отрывок:
…если не считать того, что Физбин случайно чуть не растопил наше снежное убежище в ту ночь, когда он старался прочесть книгу заклинаний при свете волшебной свечи, которая оказалась гораздо более магической, чем просто свеча. Я вынужден был следить за фитилем.
Т.е. имеется в виду контролировать силу огня (высоту пламени).
И мне кажется что: «…наше снежное убежище…» больше подходит чем «…снег вокруг нашей стоянки…»

Фетр…
… дальнейшую часть предложения не поменял.

У меня была просто мысль заменить предлог «на» на «из», но –

Изменил так: "Лучший материал в мире"

- согласен так лучше.

А когда он (Физбин) успел засунуть шляпу в корман?
На предыдущей странице  - перед тем, как вышел из пещеры.

Sorry не узрел.

Я еще рас перечитаю книгу от начала до конца, в поисках возможных нюансов.  …Разгром Тхротла. (стр 4)

Dtr  -  В чем сомнения?

Просто хотел перестраховаться. Кстати я так и не понял о какой битве «… Разгром Тхротла…» шла речь.
А в остальном Рассказ готов для массового прочтения. Обложка тоже хорошая, правда можно былобы подредактировать я имею в виду русские названия + себя любимого вписать « Мол перевёл Dtr»

Dtr  to  Джелу
…насколько я понял у тебя вместо раровского файла скачивается html с инфой о том, что ты собираешься скачать. вот так. Посмотри сам, у тебя скачалось. 90% что я прав…

У меня на этом форуме подобное было 2-3 раза, просто минут через 10 повторите скачку. У меня со второго раза закачивалось правильно.


Наконец-то появятся карты Кринна на русском, а не сканированные английские.

И мне кажется что: «…наше снежное убежище…» больше подходит чем «…снег вокруг нашей стоянки…»

Да, пожалуй так лучше.

Кстати я так и не понял о какой битве «… Разгром Тхротла…» шла речь.

Вероятно, про это можно прочесть в других книгах.
И еще:Тхротл заменен на Тротал. (из-за перевода в книге "Убийство в Тарсисе" и + так в маде трех лун)

А в остальном Рассказ готов для массового прочтения. Обложка тоже хорошая, правда можно былобы подредактировать я имею в виду русские названия + себя любимого вписать « Мол перевёл Dtr»

Зачем портить обложку?
В самом начале текста написано, кто перевел. Имхо, этого вполне достаточно. Сам себя не похвалишь - никто и не вспомнит
До кучи проставил версию перевода Сечас - 1.0

Народ, а где её скачать, дабы прочитать??

Kaeron, а не судьба внимательней страницы просматривать, а? А если серьёзно, то история Таса полностью выложена на www.dragonlance.ru

Dtr
Вероятно, про это можно прочесть в других книгах.
И еще:Тхротл заменен на Тротал. (из-за перевода в книге "Убийство в Тарсисе" и + так в маде трех лун)

звиняюсь я пока прочёл только до Драконов летнего полдня.
Kaeron
Я думаю довольно скоро эта книга появится в разделе книги (если уже не появилась) и EIN или Тсарь или другой модел поместит инфу на глав стр. и в раздел «В какой последовательности читать…».
Лично на мой вкус его лучше читать после трилогии Близнецов.

Всех с праздником Победы Великой Отечественной Войны!

Zem конечно так лучше - соблюдается хронология и порядок написания книг. Хотя я ДЛП прочитал раньше Близнецов - так уж получилось.

огромное спасибо за перевод Dtr, скажи а что ты имел ввиду когда говорил про тематику Мтг?

Добавлено в [mergetime]1084125549[/mergetime]:
Сори за оффтоп кстати, имхо не тема форума - лит-ра по МТГ...

Сопсна тему новую делать лень, более подходящей не нашел, внимание вопрос (аки переведите фразу):

seneschal stepped into the cottage and began disrobing. He tossed his clothes upon the hearth, watching the blood of his victims burn in shades of orange and blue.

Я как-то логику не очень проследил.

Сообщение отредактировал Scorpion ZS 256 - 26-06-2008, 5:36

Вопросы по переводам находятся в сплойерном разделе.

Сенешаль вошел в коттедж и начал раздеваться. Он бросил свою одежду на плиту под очагом, наблюдая за тем, как кровь его жертв исчеает в оранжево-голубых языках пламени.

Что-то типа того, тут надо еще дальше почитать, если не подходит.

Угу, действительно желательно увидеть контекст).
Причем желательно - вот в этой теме:
http://www.uteha.ru/forum/index.php?showtopic=12567&st=60

Я уж не буду туда переносить тогда туда... Это кусок аннотации к книге, так что контекста там нет. В целом разумеется подходит.

на плиту под очагом,

Куда-куда кинул? Что за плита ПОД очагом? Мне казалось в камин он одежку закинул и она там сгорела?

Меня сугубо смущает тока in shades в общем-то... Хотя есть мысль, что тут имелась ввиду опять излюбленная фишка авторов про две луны... Shades - это тени, а не языки пламени.

Сообщение отредактировал Scorpion ZS 256 - 26-06-2008, 14:30

Куда-куда кинул? Что за плита ПОД очагом?

Ну, слово hearth переводится как "камин" или "каменная плита под очагом". А паскольку он всетаки бросил upon а не in, я подумал, что плита больше подойдет. Простор для фантазии . К тому же говорится, что сгорела кровь, а не одежда. Тут скорее подошло бы слово испарится, чем сгореть. Shades пакже имеет значение оттенки, то бишь цвета.

Не, я себе как-то сложно представляю как он так круто бросил на плиту под очагом? Прямо в угли чтоли

А in hearth так никто не говорит Это по-русски

Ну в общем-то это всего лишь аннотация, надо внутри посмотреть...

Сообщение отредактировал Scorpion ZS 256 - 26-06-2008, 21:02

Че за книга-то?

Lord Soth.

А-а-а, так это про Карадока.
Она у тебя в электронном виде?

Сообщение отредактировал Драуглин - 26-06-2008, 21:53

угу

Вообще-то есть такая замечательная вещь, как личная переписка.
Пользоваться ею, зачастую, достаточно полезно, особенно в том случае, если дискуссия несколько отклоняется от основной темы и сводится к обмену односложными предложениями.