Как следует переводить слово "dwarf" на русский?, объективное голосование

2 EIN
1. Где ты собираешься найти "незаинтересованных в споре лиц"?
2. После того, как эта гипотетическая комиссия выскажет свое мнение, что ты будешь с ним делать?

1.На форме есть ещё окло 250 пользователей, не участвоваших в данной дискусси, кого-нибудь найдём ....
2.Делать? .... Посмотрим, всё взвесим и вынесим последний вердикт....

и 3.НО тем, кто войдёт в эту комиссию предстоит нелёгкое дело - прочесть все 7 страниц этой темы..... И не факт, что многие на это согласятся .....

Сообщение отредактировал EIN - 26-04-2003, 18:49

1. Я не верю, что среди 250 человек на форуме ты найдешь человека, которому безразлично, как переводится слово dwarf. Я думаю, что у всех, читающих фэнтези есть свое мнение по этому поводу. А то, что они не учавствуют в дискуссии, еще ничего не означает.
2. Ага Вердикт: "Всем отныне надлежит переводить слово dwarf словом "...". А всякий, осмелившийся перевести это слово по другому подлежит анафеме, а его книги - сожжению"

Alaric, по тем же признакам, по которым, к примеру, эльфы-дроу связаны с лесными эльфами, а горные дварфы с овражными дварфами.

Дофин, м-да, смысла мало...

Короче, надо подумать, какой можно найти наиболее адекватный способ для решения этой дискуссии.

Запись на полях:
"EIN, Ты не найдешь на этом форуме людей. А опрос действитель задан не верно. Например если бы его проводили где-то в другом месте, то результат был бы другой.

А картинки я могу устроить, только я думаю вы не разгадаете сей ребус. Единственное, кто сразу узнаектся - гномы из-за громилы сприггана. Каринки взяты из книги по FR'у - Demihuman Deities"

1.00

Присоединённые файлы
 dd_001.jpg ( 0байт ) Кол-во скачиваний: 518

2.00

Присоединённые файлы
 dd_002.jpg ( 0байт ) Кол-во скачиваний: 491

3.00

Присоединённые файлы
 dd_003.jpg ( 0байт ) Кол-во скачиваний: 507

4.00

Присоединённые файлы
 dd_004.jpg ( 0байт ) Кол-во скачиваний: 500

Астинус, я так понял, что это четыре разные расы?

Да

Да? Гномы, дварфы, хафлинги и кто?

На самом деле, там 2 картинки с дварфами. Это сильно запутывает, но когда это становится ясно, ребус отгадывается без проблем.

Астинус говорит, что там 4 разные расы...

А по-моему, он путает. У меня есть эта же самая книга (в электронном варианте).

Вообще, на мой взгляд, вы можете называть старого Флинта гномом, эльфом,.обзовите его хоть людоедом, но как был он дварфом(или дворфом, если вы это слово так читаете) так дварфом он и останется!
Ибо уважаемые авторы DL написали "dwarf", а не как либо иначе.
Неужели мы будем настолько безграмотны, что будем бездумно пялиться в не слишком точный, я бы сказал, перевод.
.......А если бы переводчики перевели Halfling, как полулиг или хоббит, вы бы тоже принялись говорить, что это так наверно правильно?

Halfling как хоббит правильно, посколько изначально он и был hobbit, и только адвокаты Tolkien ink заставили TSR заменить хоббитов на хафлигов, так как все права на слово "hobbit" принадлежат им.
А на русском такого запрета нет, на использование этого слова!

Ederic Lightsword, если бы ты прочитал предыдущие 8 страниц дискуссии, ты бы увидел, что:
а) Все, что ты написал (кроме "мысли" про хоббитов) уже написали другие;
б) На это уже написаны соответсвующие ответы.
Предлагаю писать сюда только новые мысли.

По поводу хоббитов: Слово хоббит я считаю адекватным переводом слова "halfling". А слово "полулиг" - неадекватным, потому что в русском языке такого слова нет (и ни в каком другом тоже нет ). Также адекватными переводами считаю слова "полурослик" и "половинчик".

Моя мнение: Дварфы есть дварфы, гномье есть гномье, хафлинги есть хафлинги(данная точка зрения опирается на мой личный мир ).

Сообщение отредактировал Alaric - 22-07-2003, 17:44

Абсолютно согласен с создателем темы и его первым сообщением.