Имена героев, Предпочтения и благозвучие

Сначала очень любила такие имена, как Танис, Карамон, но, пообщавшись со своей сестричкой (которая меня убедила что вместо ТанИс (с ударением на 2-ом слоге) надо говорить ТАнис, вместо КарамОн - КАрамон и т.п.) решила для себя, что они мне все-таки не нравятся.))))
Из женских имен в Саге не перевариваю:
Тика, Аша и Сильвара (ассоциируется у меня с Варварой)

Любимые имена: (повторяюсь, но...) Рейстлин, Даламар. (оба имени (ИМХО) удивительно подходят их владельцам)
У девушек: Китиара, Лунитари ()

Светлый Циник А мне нравится имя Тика... и имя Аша... их хоть произносить легко. Сильвара - действительно ужасное имя.

Сильвара - похоже на сталевара (к тому же она наказала выковывать копья

Сталевар? Вточку. А мне вообще никакие имена ненравяться.
Хотя Циан Кровавый губитель больше всех подходит к владельцу.

А мне нравятся имена Золотая Луна и Речной Ветер, потому что люблю говорящие имена . А по звучанию... ну пожалуй Китиара, Крисания, как не странно , Эльхана, Рейстлин.

Большой змей... слишком уж они сложно произносимые...
Проще надо быть. Аша, например, отличное имя.

На днях услышала в разговоре знакомых фразу: "Да доломай его уже!" Сказано было о каком-то агрегате. Теперь имя "Даламар" ассоциируется с этим высказыванием.
А так имена меня, в общем, устраивают. Только раздражает привычка семьи Маджере давать имена, закакнчиваютщиеся на "-ин": Рейстлин, Танин, Палин. Рейстлин ещё ничего, а вот Танин и Палин - ужас просто. Плюс тот факт, что Танин - это в честь Таниса, т. е. "Тан" - навроде корня, "ин" - суффикс... Лингвистика...

А меня прикольнуло имя Фистандантилус (надеюсь без ошибки). Я его не с первого раза правильно прочла. Нравятся мне инена Рейстлин, Даламар и Циан. А не нравится Крисания и Аша (она у меня со словом анаша ассоциируется).

Ну правильно, перевели бы имя Usha как Уша, оно бы с другими словами ассоциировалось . Вообще же, очень большую роль в восприятии тех или иных имён играет адекватный перевод, который в нашем случае мог бы быть и получше .

Тас почему-то ассоциируется с Тасманским Дьяволом из мультфильма, так теперь всех кендеров себе и представляю.
Красивые имена - Китиара, Эльхана Звездный Ветер, романтичные имена жителей Равнин(например, Темный Ковыль), Даламар, Танталас (вот это, по-моему, имя для темного эльфа)и его человеческий вариант ТАнис
Напрягает Фистандантилиус...или как там, Палин(простое слишком)
А Циан Кровавый Губитель должен быть синим, а не зеленым.

А мне очень нравится имя Келлендрос.
Да, Даламар, Рейстлин хорошие имена.. как ни странно, но имена Ариакан и Стил тоже нравятся.
Из женских очень нравится имя Эльхана. А вот Лоранталаса как-то плохо (коряво) звучит. Лучше уж в сокращении произносить - Лорана.

Сообщение отредактировал Soth - 29-06-2004, 18:24

Голдмун вообще орется ничего. Лучше, чем, скажем, Лораланталаса. Но Рейстлин, конечно, круче всех, хотя и ощутимо содран с Мерлина. Ну да ладно.
Кстати, я тут такую ссылку нашел:
http://www.analizfamilii.ru/pham.shtml
Правда, иногда она дает не совсем приятные результаты...

Кстати, да. В начале Саги он ещё напомнил мне Мерля своей алой мантией. Хотя в остальном, конечно, общего у них мало.
Уж извините за офф-топик, ну не могла удержаться.

Честно признаться, когда я начала читать "Драконов осенних сумерек", меня поначалу немного коробили встречающиеся там имена. Да и позже, когда имена основных героев стали попривычнее, как только появлялся кто-то новый, его имя вызывало у меня отторжение. В таких случаях говорят "ухо режет" (ой, не надо только этих шуточек - ну, глаза, все равно, когда мы читаем, мысленно проговариваем текст, не зря же дети сначала вслух учатся читать). Как объяснить? Не знаю... просто интуитивное неприятие.

мне нравится имя Джесла (сестра Берема)...

Шаймида
Поэтому книги надо читать в оригинале. Тогда имена резать слух не будут, а будут звучать музыкой: Goldmoon, Riverwind, Karamon, Raistlin, Tika, Tanis, Lourana...
И ещё раз повторюсь: всё дело в относительной адекватности нашего перевода.

EIN
Из того перечня, который ты процитировал, только Золотая Луна и Речной Ветер в русском языке звучат не так, как в английском
На самом деле, проблема в том, что для русского и для англичанина (американца) привычные сочетания звуков все-таки отличаются и потому имена придуманные американцами могут вызывать отторжение у русскоязычного читателя.

Мне нравятся имена Танис и Рейстлин. Особенно это сочетание: Танис Полуэльф.
Рейстлину вообще, на мой взгляд, повезло. И фамилия Маджере красивая. И даже имя в сокращенном варианте ( возвращаясь к вопросу об удобных именах для горячих сражений) смотрится супер.
Да, еще очень очень необычно и, если позволите, стильно звучит имя Такхизис. Такое интересное для русского языка сочетание букв.

Кстати, а имя Танис точно читается с ударением на "а"?

А мне почти все имена нравятся. Во вс. случае, в первых двух трилогиях (дальше - хуже). Смущало вот разве что имя - Портиос. Постоянно читалось как "Портос"...

А насчет называть животных именами героев - так у моих друзей был сиамский кот по имени Тассельхоф

EIN, мда, не вижу никакого отличия в звучании имен от переведенных... Разве что только латиницей вместо кириллицы написано.

Alaric, согласна, ибо для русского человека поначалу (ну, скажем, в детстве) даже обычные иностранные имена звучат чуждо. А уж что говорить о извращенских "фэнтезийных"!
Да взять хотя бы те же ударения - в английском подавляющее большинство слов имеют первый ударный слог, а в русском - очень редко.

Джесс, какой ужас... несчастные друзья! Ведь, как известно, как вы ях... то есть кошку назовете, так она и поплывет (?). Подтверждаю: моя мама ужасно ругается, что я кошку назвала Такхизис, потому что а) она жутко вредная; б) люди не понимают. А что делать было, если она черная и с огромными янтарно-золотыми глазами? Была бы хоть котом, Рейстом бы стала. Хотя сомневаюсь, что результат был бы лучше...