Имена героев, Предпочтения и благозвучие

Ryoken а что....есть такие люди, которым и этого бы было многовато

А мне не нравится имя Тика.Оно веселое-я полностью согласна, но тк оно у меня полностью ассицируется с нервным тиком я это имя недолюбливаю!

Любимые мужские: Даламар, Скай и Сильванеш...
Женские: Лорана и Золотая Луна

Не любимые мужские: Гилтас( Хотя сам персонаж мне симпатичен).
женские: нет

Кот Баюн
Согласен, но при условие, что будет грамотный перевод. Lightsword некоторые переведут как Лайтсворд, другие как Лайтсорд, меня еще из BattleTech наши "грамотные" переводы шокируют.

Ура!!! Моё 25-е сообщение!!!! Дело сделано!!!

Что говорите? Флуд?! -

Ну ладно. Чё там у нас за тема? Имена говоришь...

...Когда в первый раз читал "Час Близнецов" (помнится - с неё началось моё знакомство с DL) не мог выговарить имя "Фистандантилус".
Получалось всё что угодно но только не то, что надо! Пришлось договориться с собой о том, что мага зовут "Ф............с". Ща выговариваю, и думаю, что это одно из самых интересных инён в DL.

Из симпатишно-фэнтезийных: Даламар, Циан Кровавый Губитель...

Но самое красивое - Вы конечно догадываетесь какое -
Верховный Блоп Пфадж Первый Великий

to Кот Баюн & Ryoken

Ну, во-первых, не Lightsword, а Brightblade... Что еще раз доказывает, что перевод, безусловно, не сильно качественный. Но в любом случае такой перевод лучше, чем вообще без перевода. Потому что коммон - это, наверное, не совсем английский (тем более соламнийский, который совсем не английский). Поэтому
1)имена и названия на авторском языке (эльфийский, соламнийский) ни в коем случае не должны переводиться куда бы то ни было в тексте произведения (в сноске, примечании, но не в тексте).
2)имена и названия на языке, который передается нормальным человеческим языком, но по сюжету таковым не является, должны переводиться. При этом допускается размещение оригинального варианта в сноске или комментарии, дабы читатели, знакомые с оригинальным (в случае Саги англоязычным) вариантом, могли понять, о ком или о чем идет речь.
3)имена и названия на языке, который является нормальным человеческим языком, переводиться не должны. То есть если героя зовут Mr Jones, в русском переводе он не должен стать тов. Ивановым.

Исключения, разумеется, возможны. Если Brightblade неплохо и без искажения смысла можно перевести как "Светлый Клинок", то перевести Tasslehoff, руколводствуясь вышеприведенными правилами, я не представляю. Но переводчик достойно вышла из ситуации. То же с фамилией небезызвестного Бильбо - так как язык хоббитов поразительным образом совпадает с английским (по сюжету!), то как "Бэггинс", так и "Сумкинс" в принципе допустимо.

Что касается перевода имен, то меня безумно раздражает только одно: неспособность переводчиков договориться хотя бы в пределах одного сборника "Второе поколение"! Бедняжка Китиара успела побывать и "Ут-Матар", и "уз Матар", и даже "Ус Матар"!..
А насчет благозвучности...почти все имена были приятны для глаз, особенно впечатлили Тассельхоф и Фистандантилус. Да, мне нравилось имя Рейстлин, но только пока я не столкнулась с необходимостью произносить его ежедневно! Попробуйте повторить "Рейстлин" несколько раз вслух в быстром темпе, и поймете, о чем я. В лучшем случае получается "Рейслин", а обычно - нечто среднее между "Реслин" и "Рислин". Не приспособлен язык русского человека выговаривать 4 согласных подряд! И имя брата-близнеца великого черного мага пусть и не так приятно глазу, зато гораздо "вкуснее"!
Ударения в именах героев тоже не слишком-то для нас привычны: думаю, не слишком ошибусь, если скажу что где-то 2/3 читавших Сагу были неприятно удивлены, узнав, что оригинальное ударение в именах "Танис" и "Карамон" ставится на первый слог. Для себя я решила эту проблему очень просто: так как данные имена все же не являются английскими (американскими), то ни о каком традиционном произношении тоже говорить нельзя. И то, что М. Уэйс и Т. Хикмэн произносят "КАрамон" и ТАнис", вовсе не должно мешать русским фанатам называть любимых героев "КарамОн" и "ТанИс".

Бупу рулит. Везде. Короткое и полностью характеризующее своего носителя имя!

Очень люблю имя Рейстлин , как и персонажа который это имя носит. Правда, когда у ми с друзьями разговор заходит на счет Рейстлина... Мои друзья прямо покатываются от того как из-за моего украино-французского акцента это имя звучит в моем исполнении. Говорят мило, но жутко забавно.... Еще нравится имя Даламар и Лорана
Самые неудобоворимые для меня имена это Карамон и Кры.... эээээ.....простите Крисания

Вообще-то, общий язык и соламнийский язык - это разные вещи. Да, и тот и другой основаны на эрготском алфавите, но это не делает их одним и тем же языком.
Соответственно, общий язык вполне можно считать эквивалентом английского и переводить слова этого языка на русский.

Айдари Талаор, "ТанИс"?? Оххх..Чувствую себя странно, потому что всегда в этом имени ставлю ударение на первый слог..а у Карамона- на третий))) Так что ударения у меня упрыгали куда-то вобще далеко от каких-либо норм)

Darkness Я ударения ставлю точно также и думаю в этом нет ничего страшного)

Сообщение отредактировал Ариен - 19-12-2004, 22:46

Я тут перечитывал Отважное Сердце и до меня дошло, что Брайтблэды - это Светлые Мечи,, предки Стурма. Воть.

Old Fisben или авторы просто не предполагали, что ты это знаешь...

Darkness А как Карамона еще произносить? Но ТанИса я тоже на последний слог ударяю...

Самое чудное имя в DL это Кронин Чертополох. Ну а мне больше нравятся

эльфийские имена.

Мне нравятся имена Китиара, Хисант, Эльхана, Сильвара, Рейстлин, Даламар...

Флинт-сразу вспосинаются пираты.
Стурм-чисто рыцарское имя.
Танис-не звучит, вот Танталас- это да, а то Танис как-то не красиво.
Фисбен-просто красиво.
Эльхана-высший пилотаж.
Крисания-тоже неплохо.
Карамон-имя подходит герою, звучит по-богатырски.
Рейстлин-типичное имя для сильнейшего мага.
Даламар-лучшее имя для темного эльфа.

Остальные имена сильно не выделяются.

А я совсем недавно нашла прелесть в имени Крисании. Это ассоциируется у меня с озером, сверкающим на солнце. Сама не знаю почему А имя Даламар тоже нравится. Красивое и истинно "темное"

Сообщение отредактировал Ариен - 2-01-2005, 18:43

Ариен

Озеро Кристалмир?

Shaida

А почему именно ТАнис? Я вот, да, произношу КарамОн, но уж не ТанИс, а ТАнис. Так уж точно благозвучнее и языку привычнее

EIN, это я и хотела сказать - каждый волен выбирать произношение себе по вкусу (или по слуху?.. ) Мне все же приятнее обзывать Полуэльфа ТанИсом - как-то больше по эльфийски звучит, что ли...

Сообщение отредактировал Shaida - 4-01-2005, 8:22