История Любви, Эрик Сигал

[Haldir >>>]

Второй роман ,который я прочитал ...честно говоря понравился больше саги и Толкиена

[Элеэр >>>]

Великолепная вещь. Честная, добрая, грустная....Смотрела снятый по этому роману фильм, но он..скажем так не может до конца передать тех чувств, эмоций и многого другого, что так ярко и мастерски передано в книге.

[Haldir >>>]

а ты на английском читала?я вот собираюсь я уже думал тут никто и не читал




Сообщение отредактировал Haldir - 14-10-2004, 15:19

[Элеэр >>>]

И на русском и на английском. Причём видимо перевод попался удачный, потому что русская версия не показалась уступающей английской.

[Forbi >>>]

Потрясающая книга. Впечатления трудно выразить словами.
"Любовь - это когда не нужно просить прощения" кажется так там говорилось.
Но перечитать второй раз не смогла. Еще свежи старые впечатления.

[Elfwyne >>>]

Кстати, забавно - я читала по-русски (перевод очень хороший, если с точки зрения стилистики), оригинал мне не попадался.
Так вот в этом переводе фраза звучала как "Любовь - это когда ни о чем не нужно жалеть". Немножко другой смысл, так?)
Знать бы, как в оригинале.

[Forbi >>>]

Я тоже читала на русском. Надо найти оригинал. Если найду, то скажу как там. Что то я тоже заинтересовалась.

Нашла! "Love means not ever having to say you're sorry.
Именно так заканчивается книга.

Сообщение отредактировал Forbi - 18-10-2007, 16:20