Дзирт

Ну, насколько я знаю, английское ts соответствует русскому "ц".
Дрицт???

Элме Иорра, а по-моему, вполне читабельно =)
Эльверт, ну да, Ц. Т.е. не Дриззт, а Дрицт. Сдаётся мне, что так оно выглядит благозвучнее. Тем более, что так завещали сами авторы этого персонажа =)

EIN нет уж...пусть будет Дзиртом. Итак мачкин жутчайший, пусть хоть имя будет благозвучное

EIN
Не гони, по рулбукам он проходит как Drizzt Do’Urden (Drist Doe-URR-den). В том что ты нашел - скорей всего прочто опечатка. Так что он был есть и стается Дриззтом Да и в той же первой балдуре он отчетлоиво произносится как, пардон - Дрист. Никаких ц и в помине нету.

/На самом деле, часто сочитание двух Z может читаться как ТС.
ПРимеры в студию плиз. Я английский хорошо знаю, но что-то оное сочетание двух з вообще в голову не лезет. Не могу даже представить себе слово с двумя этими буквами. Что впрочем не означет, что сего не существует. Посему и прошу пример

Duzzle, drizzle, etc.
А вообще - у всех народов свои особенности произношения. Так что может он для кого-то и Дрицт. Кто знает?

Эльверт
Ну да - тока все равно читается как з, а не ц. Я имел ввиду пример английского, где оно читается как ц.

А по-моему Дзирт лапочка . Хотя он и не без своих причуд, но у кого их нет? (Не знаю как вам, а мне больше нравится "Дзирт" и все тут!-_-)

Azariyss
Нравится, не нравится. А имена собственные не переводятся. Так что может тебе и нравится Дзирт. Но кто это такой, не знаю

Бунт на корабле?
Об этом можно спорить вечно, а вечность для меня слишком растяжимое понятие, когда мне от этой вечности дали лишь какие-то 100 лет. Так что я не буду спорить. (Хотя если честно очень хотелось бы ) Но не надейся, что я буду говорить о нем как о "Дриззте"!

Azariyss
Рчень страшно. Чесс Слово. Только повторюсь, что имена собственные не переводятся и все тут. За исключением исторически сложившихся имен и названий. А до исторически сложившегося Дзирт еще не дожил. Процесс, если хочешь только начался. Вот если через сто лет он по прежнему будет Дзиртом тогда можно его будет так наживать. А пока нельзя. Так что никаких Дзиртов в мире не существует, равно как дровов, Бреноров Боевых Топоров и.т.д. Так что как о Дриззте, ты о нем можешь не говорить. Но тогда вообще не понятно о ком ты говорить будешь

Я уже говорила, что не собираюсь спорить на эту тему. Подожду лет 100-200, я там глядишь и можно будет. В конце-концов "Дриззт", не такое уж и плохое имя, его только надо выговаривать правильно.

Дриззт вызывает у меня положительные эмоции. Хотя, он периодически сильно тормозит, все равно приятно читать о такой своеобраной белой вороне.

Udik
Было приятно, пока белая ворона не превратилась в попсу.

Интересно, Сальваторе будет писать книги про Дриззта до конца своих дней?


ЗЫ:Кстати, Marshal, чё в Перумове не отписываешься?

А мне у Дзирта нравится оружейный набор! Две махайры - это высший пилотаж! У неких писателей герои, порой, и с одним-то клинком в руках не справляются, а этот дроу умудряется еще и "танец с саблями" устраивать. Он тебе и обухом острия даст, и рукояткой лихо засветит (если пожалеет), и вскроет подчистую острой стороной сабельки, так что потом всякие свирфнебли говорят: "Пора убираться с этой кровавой бойни". Эхма!

прочитал пока Отступника, но и этого мне хватило, что бы проголовать...смешанно...

Да, хорошо, что он пошёл против системы, т.е. продолжил дело отца...
Но открыто бросать вызов - это дилетантски... хотя само это утвердение противоречит Дриззту...
Не уважение в к старшим! Но борьба за справедливость, мнимую для всех остальных...
любит другие расы, притесняя свою! Своя кровь должна быть превыше всего, даже если она испорченная. Не удивлюсь, что где-нибудь в продолжениях он влюбится в наземную эльфийку и у них родится ребенок... полукровка!!! хотя кто говорит? сам ведь эльфоорк...
Ещё мне понравилось, как он орудует двумя мечами - это была моя мечта... однако нож в спину, мне кажется благоразумнее честного поединка...

Тоги - Злобная Рыбка он просто понимает, что его раса может натворить ТАКИХ дел....что мало не покажется, а он любит мир поверхности и совсем не хочет его превращения в болото, подобное Мензоберранзану.

Дриззт - положительный герой, не ассасин. Для него недопустима такая точка зрения.
P.S. Если бы в реальной жизни было больше таких как он, мир был бы намного лучше.



Сообщение отредактировал Ryoken - 3-02-2005, 3:17

Так поэтому и чувства у меня смешанные:
то, что было бы благоразумне в фоготн рилмз, то для моего мира уже приелось, или этого самого
трудновыговариваемого Мензоберранзана-то и не достает, ох как не достает...

Отношение тоже смешанное, но чем раздражает так это, что уж очень он положителен - не ругнётся там например отошла уже литература от "Ангелов"!