Переводы Гоблина, Ментовский юмор

На выходных посмотрел South Park: Bigger, Longer, Uncut - это нечто!!! Я давно так не смеялся!!!
Если есть возможность, то посмотрите не пожалеете. Узнаете много новых слов и оборотов!!
Очень понравилось "Криминальное чтиво". Ну и остальные переводы в принципе тоже не плохие!!!

Эй, кто уже смотрел ВК3 в переводе? Расскажите самые смешные моменты)

Джея
Хи, где ты была, я ж приводил самые смешные моменты из ВК3

Самый мощный момент в фильме это когда Сеня и Фёдор решили в дятлов переодеться! Саундтрек там просто рулит Смеялся весь фильм с друзьями до сих пор живот болит!

Мне завтра принесут, надеюсь весело будет...)

Переводы довольно забавные, есть весьма удачные шутки, но иногда попадаются не слишком понятные моменты.

Имхо, переводы Гоблина ужасны. чем дальше, тем тупее. А тут его еще и по телевизору собрались показывать. Лучше бы показывали какого-нибудь Кустурицу или хотя бы Бессона.

С одной стороны хорошо,что Гоблинские фильмы будут по "ящику" показывать,потому что слышали о них многие,а смотрели не все.Но с другой стороны,у него больше матерных переводов - так что извините,censored!

Тут по телеку показывали "Антибумер" гоблинский. Местами здорово получилось, например парень в деревне, который в эльфов играет, и знахарка. Но в целом нудновато. Все-таки приедается гоблинский юмор, а шутки у него часто из фильма в фильм повторяются.

Как у Никитина в книгах.Ну любит человек самоцитирование!

Cordaf
Зря ты передергиваешь и хохмишь. Меня совсем не смешит тот факт, что телевидение опустилось до уровня Гоблина.

Darra Revan,
по-моему, всем это смотреть и не обязательно.

Что характерно, и в мыслях не было ни передергивать, ни хохмить. Что вижу, о том и пою. =) Опять же до уровня Гоблина наше ТВ может только подняться. И то весьма не скоро. Ну а вопрос в другом: что же собираются показывать по ТВ, переводы или "переводы"? Первые - маловероятно, потому что, как совершенно справедливо заметила Дарра, киношники не стесняются в лексике, а Гоблин не стесняется ее переводить - такое на ТВ не пропустят. Вторых же надолго не хватит, так что личностям культурным и высокоинтеллигентным можно особенно не напрягаться - закончится все это быстро. И вообще, интересно откуда информация - он сам писал только про "Антибумера".

Тьфу. =))) Нечаяно удалил свой ответ на пост Олеш. Ну да ладно, там было примерно следующее:
от 2.02.2005 13.56

Сообщение отредактировал Cordaf - 3-02-2005, 15:47

Не буду ни с кем спорить. Особенно о статусе нашего ТВ. Благо почти не смотрю его.

Симметрично. Но я чего-то уже совсем потерялся - а статус ТВ причем вообще? Мне интересно откуда инфа и точная формулировка списочка предназначенного к показу. Остальное - мое мнение на заданную тему и ничего более. =) На него можно вообще внимание не обращать. А вот по поводу показов можно поподробнее?

Сообщение отредактировал Cordaf - 3-02-2005, 18:22

Самый крутой проэкт Гоблина-это, безусловно Saus ParkСтоит также отдать должное Властелину Колец.

Люблю фильмы гоблина многие смотрел,но вк круче всех!
А саус парк гоблин просто с английского перевел но все же приятно там слышать его голос.

Я посмотрела мульт "Отряд Америка". Его переводил Гоблин, это оказалось для меня приятной неожиданностью. Вот только в кинотеатре мат и то, что цензоры сочли нецензурным, "запикивали", что несколько подпортило общее впечатление. А Гоблин здорово всё перевел, особенно песни Интересно, на dvd тоже будет "запикнутая" версия?

Недавно посмотрела "Властелина Колец Возвращение Бомжа"... Прикольный! Конечно, со второй частью не сравнить, но всё-таки... "Отряд Америка" очень хочу посмотреть, но нет времени идти в кино.... а на диске неизвестно, когда возьму.... Вот South Park видела, но как-то не решилась брать.... Мне показалось, что там будет СЛИШКОМ МНОГО нецензурных выражений... Ведь сам South Park не лишён их (выражений...) ...

Тут много говорили, что у Гоблина "правильные", типа дословные переводы - полный бред.
Взял два фильма, переведённые Гоблином - Попутчик и Терминатор - столько левой отсебячины, мат, который мало того, что не отражает суть так еще и превращает нормальный фильм, в кино для отморозков и дегенератов.

Перевод, то что мямлит Гоблин по русски и то, что говорят люди по английски - две абсолютно разные вещи, особенно в Терминаторе. Создаётся впечатление, что Гоблин - это отморозь, которую выгнали из 5 класса средней школы и который насмотревшись пиратских переводов на свой лад передал их и озвучил. Особенно криво, конечно, он перевёл Терминатора (из того, что я смотрел). В этом фильме он отличился как ни кто из переводчиков, wrong перевести как "можно", drive как "держи руль" like your mather как "на себя посмотри"... под конец вообще пошла отсебячина.

Но больше всего добивает его дибильное "Хосподи", которое он вставляет куда не-попадя.
Итог: переводы Гоблина - это переводы отморозка, для отморозков и извращенцев, которые любят мат.

Ба! А потом пришел Каерон и открыл нам глаза! Все - дерьмо! Гоблин - дерьмо! все, кто смотрит - отморозки! Ну что тут скажешь? Вэлкам, на! Ну раз уж пошла такая пьянка, то Вам, о бесстрашный боец против отморозков и дегенератов, не составит никакого труда привести подробненькое сравнение перевода с монтажными листками (не на слух, о Хосподи!), чтобы мы, отморозки, могли порадоваться глядя на то, что камрад Гоблин специяльно для нас, гопоты, добавил? Ну и мат, естественно, мат давайте, как и всякий отморозок не могу без мату... Не стесняйтесь.

Бла! "Повторы были?" - опять отморозок... Это что манера такая: когда говорить нечего, переходить на личности? Хоть бы тогда фантазию тогда напрягли, чтоли...

Конкретнее и не вырывая слова из контекста, есть, в конце концов, еще и фразеомы, так что выдавайте все фразы целиком. На "отсебячину" тоже очень хочу посмотреть.

Гы. Ничего не сказать, но зато сделать крайне глубокий, бескомпромисный и далекоидущий вывод из разряда: "все в дерьме, один я в белом"- жж0те просто необыкновенно.

Сообщение отредактировал Cordaf - 11-02-2005, 14:36