Переводы Гоблина, Ментовский юмор

[Crazy cat >>>]

Spectre28

- How can you shoot women and children?
- А как ты убивал женщин и детей?

Вроде бы это должно было быть переведено "Как ты мог убивать женщин и детей?" Я права?

Но не обязательно хорош в принципе - меня эта фраза-то и задела, что он чуть не гуру перевода, который ничего не портит)

На фоне остальных переводов он гораздо лучше. Это мое личное мнение. И насчет достоверности у меня до сих пор сомнений не было, но я плохо знаю английский, поэтому могу ошибаться. И да, лично для меня Гоблин гуру, но это не значит, что я не согласна с тобой по поводу "отсебятины" и сказанного выше. Мне сложно смотреть фильмы в оригинале, хотя это идеальный вариант, но из большой массы предложенных переводов я выберу перевод Гоблина, потому что лично мне он нравится.
Просто теперь я действительно любимые фильмы посмотрю в оригинале, чтобы для себя понять действительно ли Гоблин настолько недостоверен, как ты говоришь )) до этого разговора я верила в то, что как раз его переводы достоверны и максимально приближены к оригиналу, у меня не было повода сомневаться ))

[Spectre28 >>>]

Crazy cat,
именно так) точнее, даже: "как ты можешь", если уж до времён докопаться)

Я не могу сказать, насколько недостоверны его переводы - кроме первых но если кто-то говорит о себе, что его переводы сугубо точны, а это не так хотя бы в нескольких случаях, о которых я знаю - я начинаю сомневаться и в остальном) просто на всякий случай)
Но совет таки да: стараться привыкнуть к оригиналу ВСЕ переводы грешат искажениями - это просто факт. Какие-то больше, какие-то меньше. У каких-то искажения очевидны, у каких-то - нет. Причём неочевидные порой ещё хуже, да = в случае официальщины хотя бы иллюзий нет)))

[Aradia >>>]

"Смешные переводы" - гадость. Сортирный юмор, мерзкий голос... Я совершенно не понимаю, что в нем находят.
По поводу "правильных" переводов ничего не скажу. Переводы и переводы, на мой взгляд ничем не лучше многих других.