Переводы Гоблина, Ментовский юмор

Убить дебилла?))) Классно! Оч понравилось!)

Отлично перевели "Саут-Парк"!!

словечки "пес-гомопес", "мистер-шляпа", "лесбиян" и т д у нас в группе стали нарицательными!

Всё таки правильно Гоблин делает то, что переводит нецензурную брань как нецензурную брань. Посмотрел недавно "Большой куш" в обычном преводе-ну совсем не то. Кирпич там выглядит чуть-ли не положительным героем.
И согласитесь весьма неправдоподобно выглядит такая ситуация: человеку на голову падает молоток и он кричит:"Ой, какая досада!"

Из тех, что недавно посмотрела: 1) "АнтиБумер" - весело, живенько и очень бодро %)) И смешно, что бы там некоторые, (хм! *камень в огород Ледда*) не говорили.\=)))
Гопы, разговаривающие как интеллигенты, да...)))
2) ВК "Возвращение Бомжа" - долго ждала этот фильм и очень понравилось)) Хотя, к своему великому стыду, вынуждена признацца, что не смотрела 3-ю часть в оригинальном "не_Гоблиновском" переводе, поэтому некоторые, гм, детали от меня ускользнули...

А в английском, по утверждению самого Гоблина, матов нет

Третий ВК в переводе данного господина заметно отстает от всего того что было им сделано до этого ... Шутки какие-то странные иногда, реклама присутствует ... опопсение одним словом. Многие шутки перестанут быть актуальными через пару месяцев ... и т.д. и т.п. Так долго тянуть с переводом и выдать такую малокачественную вещь - несерьезно как-то ... если конечно слово несерьезно применимо к его переводам

Мне тоже эта его шутка очень понравилась. =))) Кстати, полно в третьем ВК шуток, которые имеют под собой вполне конкретные моменты из гоблинского"творческого пути" и человеку не знающему, кто такие эти самые "жадные дети", почему "это ПЕАР!", и отчего "вы цинично хотите быть хорошим" и т.д. на мой взгляд просто непонятных.

А Антибумер действительно чудненько получился. "Мы сейчас у Вас немножечко пошалим". =)))

Сообщение отредактировал Cordaf - 5-01-2005, 14:42

Кстати, как говорит сам Гоблин, СМЕШНЫХ переводов у него тока 5 ШТУК

Это-

3 части ВК
Шматрица
Буря в стакане.
Остальные фильмы типа- Терминатор День Подводника- подделки под него.

Сообщение отредактировал Alukard - 5-01-2005, 19:27

Эх,посмотрела ВК3...Что пьют самые уважаемые люди Рохляндии и Гондураса?И почему в аптеках нет фумигатора "Пендальф"?Хотя если честно,то из всей славной троицы самыми ржачными были "Две сорванные башни",ИМХО.

Светлый Циник
приветики
я тоже недавно посмотрел ВК:ВБ. ну что хочу сказать.... да, стиль выдержан, даже смешно("выйти из сумрака, ночной дозор" Сени )), но вторая часть мне понравилась в 10 раз больше!, я прямо лежал на полу от смеха. При просмотре 3-й части энтого, увы, не наблюдалось.

Malder, привет:))
Да, согласна, при просмотре ВК 3 я под столом не лежала...) Больше нервно хихикала. Еще прикол: смотрели с Кордафом.
Цин: *тыкая пальцем в незнакомую бабу не экране* А это кто?"
Корд начинает терпеливо рассказывать всю эльфийскую историю до десятого колена.
Цин: "ааа... ясно"
... через некоторое время...
Цин: *тыкая пальцем во все ту же бабу* "А это кто?" (честное слово, я все время ее не узнавала! И забывала, как зовут))

под конец мы стебали уже над этим))

А вообще, мой любимый фильм у Гоблина - "Две сорванные башни", а еще очень люблю "Кольцо Братвы" - 1-ый фильм с Гоблиновским переводом, который я видела))

Самая корка в ВК:ВБ это книжка "Каштанка" в руках у Арвен...это просто супер....

А мне особо понравилось:
"Дуй в свою дудку, Блэкмур!"
"Что лучше пить - спирт или вотку?" - "Я даже не знаю, все такое вкусное..."
"Положительная - только РВ" - вообще угар
"Ночной Дозор, всем выйти из сумрака!"
"Ну ктож так пузыри то надувает!"
ну итд, ибо если продолжу думаю захлебнусь слюной и идиотическим смехом:)

Я вас категорически приветствую! =)))

А мягкая игрушка, с которой Пендальф спал? Такая прелесть=)) Мя плакалЪ.
Еще замечательный момент: последние кадры, когда Федор мило так целует Сэма в лобик. Ничего такого, но моя извращенская натура просто пела=)) (особенно после прочтения "Записок героев" )
И еще, из этой же серии - место, когда играет "Голубая Луна". Вообще, музыка к фильму подобрана замечательно. Чего стоит песня из "Генералов песчаных карьеров. ("А я ваш бра-а-а-т! Я челове-е-е-к! *затягвает дурным голосом*"), много композиций Раммштайов, что меня лично не может не радовать
А это фраза меня просто убила. =Р
"Да Боже ж мой, один мой грех - любовь к народу".

Из всех гоблинских смотрел только ВК2, причем в нетрезвом состоянии - ну просто таки ползал по полу от смеха.

Мдя... третья часть, конечно, не так впечатляет (см. впечатывает) как вторая и первая (первая - моя любимая все же). местами смешно...
Предлагаю скрестить струи на брудершафт....
какая экспрессия... мастер перевоплощений...
Неважно, кто бежит на ваши ворота, самое главное - держать удар...
Мартышка та же...
Совсем голый? А Федор и Сеня тоже голые были?..
Ну и, конечно, заключительный прикол: Пиппин, возьми себе кличку Гоблин и помни основы....

Но в целом, лично меня - разочаровало...

Сообщение отредактировал Juolly - 8-01-2005, 8:49

Недавно посмотрела "Саут парк",которым мне все уши прожужжали.Каталась по полу!Мата в английском нет - но его можно перевести на русский,и тогда...

Сегодня посмотрел "Возвращение бомжа"...
Так.... было смешно, жаль, что только мата не было, но и без этого почти все продумано
Мда, впечатлений много, только не знаю, что сказать

Сообщение отредактировал Runaway - 16-01-2005, 13:38

Ммм, пожалуй добавлю фразы и моменты, которые мне больше всего понравились:
1. Здравствуй, дедушка Мороз, борода из ваты
2. Про табак, который нельзя курить до 21 года
3. Про палантир, который был ноутбуком, и как потом Пипин хакнул порносайт, который начинался с "www, а дальше не помню".
4.Предлагаю скрестить струи на брудершафт, это очень стебало, плюс звук....
5.А больше всего стебанула песня Агронома, в конце:
"Когда переехал - не помню, наверное был я бухой...
Мой адрес - не дом и не улица, - мой адрес сегодня такой -
www.гондурас.spb.ru
И еще его фраза "Ну че, пацаны - с меня пузырь.."
..."Шо цетеке? Опять отряд "Витязь" подослали?"...
И фраза Элронда (по ходу его так и звали..) своей дочери - "сделай загадочное лицо, дура!"
"Фумигатор Пендальф" - вообще вышка
Там так много всего было, что все и не припомнить...ех

Сообщение отредактировал Runaway - 15-01-2005, 17:54

Светлый Циник
Светлик, привет! история про совместный просмотр ВБ мне понравилась:)) Корду, надеюсь, тоже:))

А вторая "Шматрица" уже есть в наличии?