Любительские переводы Саги, Или, чего профи переводить не будут.

[Nuitari >>>]

Пошастав по различным форумам и сайтам, я без труда заметила множество кустарных переводов, сделанных поклонииками фантастики и фентази (почему-то поклонники фантастики в этой области более активны).
Нырнув поглубже,  нашла перевод первых 11 глав последней книги (как называлась уже не помню та , что после книги "Назад в лабиринт" но она точно не издавалась, и насколько мне известно не переводилась).
Все эти открыния, и богатая английская библиотека этого сайта, навели на интересную мысль......
А почему не переводятся Эти книги?
Отзывы о них только положительные и.т.д.....  
Пожалуйста, выскажите своё мнение о переводе этих книг : )

[Rof >>>]

Если бы кто-нибудь занялся переводом, то я была бы только в восторге. У меня с английским очень плохо, поэтому сама не рискну.
Но продолжения-то хочется!!
Другое дело, что переводить придется качественно, потому как любители фентези наиболее придирчивы в этом вопросе, как показывает практика.  :)

[Hawkeye >>>]

Я как-то пытался)) Взялся за "Даламара" и даже перевел главы две А может даже и меньше....

[Nuitari >>>]

Hawkeye
Если можешь, кинь сюда переведённое (жутко интересно что это за "Даламар" такой?)

[Hawkeye >>>]

Книга Dalamar the Dark. Потом, как домой приду кину тебе на мэйл если напомнишь. Но это жуткое зрелище )

[Тсарь >>>]

Идея неплохая. Но что мы будем переводить? War of Souls я думаю переводить смысла нет, его все равно рано или выпустят. Откровенно слабые книги переводить тоже не хочется, нужно чтобы народ зацепило. Может, имеет смысл перевести книги про Рейстлина (Soulforge и Brother in Arms)? Но у меня их пока нет. На перевод седьмых врат нас сподвигло лишь то, что официального перевода мы больше не увидим, а шестая книга кончается на довольно захватывающем моменте.

Сам я буду заниматься переводом, но переведу только пару глав (в Седьмых Вратах я перевел одно). Также из меня вряд ли получится хороший редактор.

На сайт выложить раздел по переводам можно и просто, но сперва нужно определиться.

[Hawkeye >>>]

Слишком много переводчиков - это тоже не слишком хорошо. Легче выучить аглицкий и читать, чем читать покусочно-переведенные произведения. К тому же, есть ведь шанс, что Максима переиздаст и прелюдии и рейстлин-людии.

[Astinus >>>]

Я англицкий неплохо знаю, но вот с русским большие проблемы... Так что перевод худ. книг - это не ко мне. Плюс у меня терпения никогда не хватит на перевод целой книги. А если говорить о кусочном переводе, то это не есть хорошо. Должно быть не более двух человек. Вот если брать в пример KiD'a. Там ведь над переводами никогда толпа не работает.

И последнее, я сейчас и так занят в глобальном переводе Тома и Крови...

[Nuitari >>>]

Hawkeye
kovjulia@newmail.ru - мой нынешний адрес.

Я понимаю, что причин не переводить - море.
Но есть же книги, которые с одной стороны довольно интересны, а с другой не слишком сложны для перевода? (если взять фантастику это например: Star Trek: Двойная спираль )
(в этом случае можно чтоб кто-то переводил с вариантами, а другие редактировали. Или даже перевести по первой главе всех книг, из представленных  в библиотеке, а уж после определяться по совокупности всех впечатлений)  

[Zarendargar >>>]

Я бы Beyond the Moon предложил для перевода. Её Maxima точно переводить не станет, а книжка сама необычная. Лучше переводить толпой плюс один редактор/корректор. Так быстрее будет. Если желающие есть, я бы и сам несколько глав BtM перевёл.
Ещё бы я предложил PlaneScape попереводить, но там сленг специфический и не всем переводчикам будет понятен.

[Dtr >>>]

Небольшое предисловие:
Не знаю почему, но в "творчество" рука писать это не поднимается.
Потому как это просто перевод чужих творений.

В общем перевожу потихоньку "The Story That Tasslehoff Promised He Would Never, Ever, Ever Tell", первая часть выложена тут

Жду здоровой критики.

[Dtr >>>]

Вторую часть можно найти все там же (Обе части вместе, в ворде, 30 кило).

Хм... 26-12=14 => 2 недели, 31 просмотр, ни одного поста. Ну и ладно. раз никому не интересно, то пишу тут в последний раз и смываюсь отседова.

ЗЫ: че, совсем хреново, да?

[Eddi`s child >>>]

прочитал. Очень хорошо, особенно для фанатов Тассельхофа
хотя с монитора читать конечно отвратительно..в чем я еще раз убедился.
пойду поищу обложку к этой книге

[Zem >>>]

Замечание: у Карамона дети, а не ребёнок.

Еще там было множество рыцарей в своих блестящих доспехах и Карамон. (Тика осталась дома с ребенком), Лорана и еще несколько людей, которых я не знаю.

Вот отрывок из «Второе поколение «СЫН КИТИАРЫ»»

Они были женаты уже двадцать второй год, и двадцать второй год Карамон утверждал, что он женился на самой прекрасной женщине Кринна. У них было пятеро детей - три мальчика, старшему из которых, Танину, исполнилось уже двадцать дет, Стурму было девятнадцать, шестнадцать - Палину; и две девочки - Лаура и Дезра, пяти и четырех лет от роду.

Мне очень понравилось, особенно про рассуждение Таса про насморк.

Сообщение отредактировал Zem - 29-02-2004, 20:21

[Dtr >>>]

Zem
Замечание: у Карамона дети, а не ребёнок.
Да, ты прав. На самом деле с детьми. Когда будет третья часть, то будет уже исправлено. Спасибо.

[Dtr >>>]

Кому понравился мой перевод, то качайте третью часть (точнее все три вместе, 38 Kb)

[Kim >>>]

Отлично ! Продолжай в том же духе!

[Zem >>>]

У меня возникло подозрение, что есть некоторое несоответствие. А именно в отношении Тероса Железодела, я понимаю что слово «не стало» крайне гибкое, но в «Часе Близнецов» я воспринял, что он умер, а тут вполне живой.
Возможно я ошибаюсь.

ЧАС БЛИЗНЕЦОВ (скачан с сайта Глова-3)

…- Вначале он был так счастлив.  Люди нуждались в нем, и он работал для них днями и ночами:  рубил деревья, спускал бревна с холмов, строил дома. С тех пор как не  стало Тероса,  в  городе некому было ковать железо,  и  Карамон занялся кузнечным делом,  хотя у  него,  признаться,  не  очень-то олучалось.  -  Тика печально  улыбнулась.  -  Все  равно  он  был  счастлив,  Танис,  по-настоящему счастлив,  тем более что никто не  возражал,  если мотыги у  него выходили чуть кривоватые.  Зато он научился ковать подковы, гвозди и шины для тележных колес, а  ведь именно этим в основном и приходится заниматься кузнецу….

Глова-2   
      … А затем стало еще хуже – вошел Терос Железодел.
Ты знаешь Тероса Железодела? Уверен, что да, но на всякий случай напомню, если ты вдруг подзабыл. Он кузнец с серебряной рукой, который выковал копья из серебра из магического колодца, который, как полагают некоторые, находится под Горой Серебряной Драконицы.
"Терос, …" – у меня были проблемы с дыханием.
"Ну да" – Сказал Танис – "Ведь это десятая годовщина Изготовления Копья. Ты разве этого не знал? Это написано прямо на наших приглашениях…

…особенно дворф, мой друг Флинт…

Ну это классическая нестыковка переводов Гном\Дворф пусть останется Дворф.
Хотя почти всегда в произ. Флинт был именно гномом.

[Alaric >>>]

По-моему, в Часе Близнецов "Тероса не стало" означает, что Тероса не стало в Утехе. Вполне возможно, что он так и не вернулся домой после Войны Копья.

[Dtr >>>]

Из англ. версии -

  "He  was  so happy,  Tanis, for  a while.  People needed  him. He worked day and  night -  cutting trees,  hauling timber  from the hills,  putting up  houses. He  even took  up smithy  work, since Theros was  gone. Oh,  he wasn't  very good  at it."  Tika smiled sadly.  "But  he was  happy, and  no one  really minded.  He made nails  and  horseshoes  and  wagon  wheels.  That first  year was good  for  us  -  truly  good.  We  were  married,   and  Caramon seemed to forget about... about..."

То есть, имхо, там лучше перевести -

"Вначале он был так счастлив. Люди нуждались в нем, и он работал для них днями и ночами:  рубил деревья, спускал бревна с холмов, строил дома. Он даже взялся за кузнечное дело, когда ушел Терос. Правда, до идеала ему было далеко." -  Тика печально  улыбнулась.  - "Но ему нравилось, да и никто особо не возражал. Он ковал гвозди, подковы и  колеса для повозок (или тачек - пр. DTR). Так что первый год был для нас по-настоящему счастливым. Мы поженились, и Карамон, казалось, забыл про... про..."

Вообще перевод довольно своевольный. Ни про какие кривые мотыги Уэйс не писала. Короче, принизили Карамона.
Про шины для колес - это вообще бред полный (Кто-нить может объяснить мне, как их куют? )

А по поводу Тероса - мое мнение - ушел.
Хотя это и неочевидно - ведь gone можно перевести как прошедшей формой go (ходить), так и умерший, ушедший.
Поэтому, я считаю, что перевели достаточно адекватно - можно понять и так и так. (А из контекста однозначно непонятно, Терос в книге больше не упоминается)
Еще как вариант двойного перевода - покинул (оставил) нас

по поводу дворфов/гномов - забудем, ладно? Про это кучи трактатов написано. В конечной редакции будет 2 варианта - первый с гномом, второй с дворфом. Кому что удобно, тот то и будет читать