Гарри Поттер, Люмос!

[Haldir >>>]

Elme Iorra я тоже вторую и третью на инглише читал ....правда давно ....проблема в том что в России переводчику дается право менять названиия и имена и иногда даже саму книжку переименовывать...но ведь кгига "Над пропостью во ржи" на русском считается лучше оригинала вот и они наверно думали что лучше оригинала сделают

Сообщение отредактировал Haldir - 18-10-2004, 14:11

[Элеэр >>>]

Haldir, не знаю, что они там хотели и думали, но даже моему младшему 14летнему братцу, бесконечно от английского далёкому, во время чтения упорно казалось, что на самом деле вся книжка выглядит намного приятнее в изначальном варианте. Там, даже если не знать, как всё на самом деле, заметны места, где как-то всё криво и не так.
Кстати, чем мне очень понравилась последняя, пятая часть, так это тем, что Гарри и его друзья-недруги на самом деле взрослеют. Изменяются. Они - настоящие подростки, со свойственным подросткам стилем поведения, мечтами, реакциями, проблемами. Роулинг, слава Создателю, избежала идеализации персонажа и превращения егот в вечного "сладкого мальчика со шрамом". Он и вспылить может, и грубостей наговорить, и о поцелуях мечтать. Правда некоторые её именно за это и ругают. Но что поделаешь, кончилось детство.
А ещё мне кажется, что если бы вокруг книги не раздували столько рекламной шумихи, то и отношение к ней было бы лояльнее. У меня где-то валяется статья одной гречанки, так там столько бреда о том, что книга мол, толкает детей к сатанизму и колдовству, а так же к сумасшествию. Откопаю - выложу, посмеётесь.

[Haldir >>>]

Elme Iorra взрослеет это хорошо ...но его постояный ор меня просто из себя выводит.....кричал на Дамблдора! это вобще за рамками приличия
а насчет статьи Администрация я прошу прощение но по другому сказать не могу.....дети что в Америке и в Англии
...дауны ,там было множество судебных исков ,типа такого девочка забралась на стол с метлой(13 лет ) прыгнула и сломала ногу и кто в это виноват ...кто-Гарри Поттер это же бред ,девочку надо просто в больницу психиотрическую положить...еще было такое дело что хотели Том и Джери запретить слишком много насилия

[Элеэр >>>]

Haldir, ничего, оторётся. А с мётлами прочими предметами дети и до Поттера играли. Причём ты зря, совсем даже нормальные русские дети. Мне лет 10 было, так мой приятель играя в Тарзана (а было ему 12) прыгнул держась за верёвку с дерева. Она оборвалась, он сломал ногу в 2х местах. А та девочка просто перефантазировала. Я тоже в школе представляла, сидя на уроке, что сейчас придёт какой-нибудь волшебник, и заберёт меня ТУДА. Теперь прошло. Просто некоторые от депрессий, неудовлетворённости жизнью и т.п. иногода теряют грань между сказкой и жизнью.

[avada >>>]

У меня еще вопрос возник. Для защиты Хогвартса на него наложены заклятия, не позволяющие аппарировать(трансгрессировать). Но тем не менее любой может проникнуть в Хог через камины. Они-то не обеспечены защитой (разве что в пятой книге, когда Амбридж контролировала все камины, кроме своего). Какая-то непродуманная защита замка, вам не кажется?

[Аглая >>>]

avada , разве там говорилось, что они проникали через камин? Вроде бы, только переговаривались, Гарри с Сириусом. Но это же не значит, что запрета не существует, просто как бы человек стоит и заглядывает в окно. А потом, когда Амбридж устроила террор, они уже не могли переговариваться, потому что она подслушивала.

[Kota >>>]

А в чем проблема? Почему любой?
Просто камины Хогвартса окрыты для дома Сириуса, ибо там штаб-квартира ОФ. Считается, что оттуда могут прийти только свои, а про то можно ли пройти в Хогвартс из любого другого камина нам ничего не известно, хотя я думаю, что нельзя... Так что никакого противоречия.

[avada >>>]

Kota:
Когда Сириус вначале пользовался каминной сетью, об Ордене Феникса речь не шла (книга "ГП и КО"), и он выходил на связь через камин какого-то дома в Хогсмиде.

Aглая:
Смотреть через окно и переговориваться через камин, по-моему, все-таки разные вещи. Основное же отличие беседы с помощью камина от путешествия по сети (каминной, а не электронной ), то что при путешествии всё тело кружилось сквозь сеть волшебных каминов, а при беседе колени стояли на полу, и только голова была просунута в огонь. То есть, если может "путешествовать" голова, то и весь человек сможет. Достаточно только полностью забраться в камин.

Так что, с моей точки зрения вопрос остается нерешенным

[Кейла >>>]

Сама идея была не плохой, но первые книги определённо слишком детские... Любимиый герой... Хм... Наверное в книгах у меня нет любимого героя, но вот в фанфиках, имею ввиду трилогию Касандры, мне оочень нравится Малфой младший! Не то, что у Роулинг...

[avada >>>]

По поводу фанфиков. Мне очень понравился фанфик "Потерянный" про то, как Гермиона попала во времена мародеров и в нее влюбился молодой Снейп. Правда, кто автор - не знаю

[Кейла >>>]

avada Я не читала... Ссылку можешь дать?

[avada >>>]

Могу. Даю:
http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=859

Мне на этом сайте вообще многие фанфики нравятся

[Кейла >>>]

avada Спасибки! Ты вообще как к Поттеру относишься? В ролевухе не хочешь поучавствовать?

[Nicke >>>]

Avada, точно, отличный фанфик. Один из лучших, ИМХО. Еще там классный фанфик "Как достать профессора Снейпа". Глядишь, и на фанфиках протянем до выхода 6-ой книги. Так охота поскорее почитать. Когда же она выйдет?

[avada >>>]

К Гаррику я отношусь хорошо, а отлично - к Люпину и Снейпу . Это два моих самых любимых персонажа. О ролевухах я как-то не думала, хотя было бы прикольно сыграть МакГонаголл. По крайней мере одно сходство у нас с ней есть - очки. Вот только форма у них различается .

[Кейла >>>]

avada Если хочешь, я могу тебе дать ссылку на ролевуху, сначала можешь просто зайти не регистрируясь, посмотреть...

[Хил >>>]

Прочитал половинку первой книги на русском - заснул.
Прочитал четвертинку, кажется, четвертой чаасти на английском - все равно заснул.
Выводы: слушайте, а я нашел замечательное сновторное

[avada >>>]

А я наоборот: за четыре вечера три последних книги прочитала (с компа, между прочим). Начала читать пятую в одиннадцатом часу - думала, почитаю пару глав и спать пойду (утром-то на работу). Ага, щас ! Пока не дочитала до конца, не легла. А вот вставать после этого было...

[Грэй >>>]

Первые четыре книги прочёл "залпом", как только вышли. Пятую ждал, и когда нашёл на английском, скачал, прочитал 20 с лишним глав... и всё. За что мне первоначально понравилась книга - за чистоту. За банальную борьбу Бобра с Ослом, за мир чудес и магии. Да, эти книги были детскими, даже четвёртая, несмотря на смерть Седрика. А пятая... Когда перед мальчиком-героем главным препятствием стали тупые чиновники министерства, я понял - госпожа Роулинг всё запорола. Поначалу книги были для детей, а Роулинг была всего лишь мамой и писательницей. А потом Роулинг получила миллионы, и простая сказка ей надоела - она окунула героев книжки в взрослый мир. Не представляю, как давать эту книжку ребёнку в руки...
Плюс ко всему, Орден Феникса, в честь которого названа книга, оказался на деле забитым мелким кооперативчиком. Тьфу.

[Alaric >>>]

Грэй
Я где-то читал, что даже по замыслу самой Роулинг нельзя давать книжку из этой серии ребенку, который младше чем Гарри в этой книжке. Поэтому дело тут не в миллионах, заработанных Роулинг, и в том, что ей надоела простая сказка, а в замысле автора. Дальше будет еще хуже, в смысле еще меньше для детей.
Кстати, где-то на предыдущих страницах была дискуссия, посвященная вопросу: можно ли давать детям первые книги Роулинг?