Гарри Поттер, Люмос!

avada я встречала вариант: "Чтоб тебе Хагрид подарки дарил"
Люблю всё-таки такие шутки...и фанфики люблю, в которых всякие вредности про героев сочиняются...вроде парочки Поттер/Малфой

Не, я больше предпочитаю фанфики про мародеров. Хотя юмористические тоже обожаю. Типа "Жалобная книга", "Пить надо меньше", "Дуэльный Кодекс Слизерина", "Хоронили Снейпа". Хотя как там правильно говорится в дисклеймере: «Если вы видели смерть Снейпа, то это был не Снейп, а если это был Снейп, то это была не смерть»

Гарри Поттер был написан откровенно фиговым языком.Я прочитал его только что бы знать врага в лицо.

Язык тут ни при чем. Все дело в переводе. Вот он, я согласна, - просто ужасный. но винить в этом Роулинг нельзя. Остается только читать в оригинале или искать боле приличные переводы в сети

Эфраим а ты на каком же языке его читал,мм? Что бы судить неплохо бы в оригинале осилить. Перевод - великая вещь. Он может как сгубить книжку, так и сделать её на много порядков лучше. Дерзай. А потом уже обхаивай.
avada полностью согласна.

Вчера узнала, что Руперт Гринт (который Рон) застрял в "ОФ" на третьей главе и не уверен, будет ли сниматься в пятом фильме. М-да...

Ну не знаю... Лично мне Поттер параллелен. Дочитала до конца только благодаря Снейпу - единственный симпатичный мне персонаж.

Lex Всецело согласна!))
Снейп--это единственное светлое пятно во всем повествовании))) ПРочитала все пять томов, только ради него)))
Теперь я с нетерпением жду шестую книжку, дабы узнать, что же там дальше стало с профессором зельеделия ))

Как я сегодня долго смеялась, выяснив, как перевели имена итальянцы. Про северуса Питона я уже упоминала. Значит так:
Альбус Силенте,
Минерва МакГранитт,
Питер Минус
Миссис Норрис стала миссис Спурр,
и, наконец, Квиррел - Раптор. Убивает тараканов наповал!( А вот с Гарриками получается хуже )

Lissa, Lex,
совершенно согласна насчет Снейпа.

Прочла ради спортивного интереса все пять книг... особенного ничего нет, так сказачко на ночь для маленьких деток. Что касается перевода, то он не совсем удачный, на русском еще нормального не видела. Есть классные переводы на украинском, но до оригинала все равно далековато будет.
А все-таки фентези это или нет: магия есть, нечисть разная тоже (правда над эльфами поиздевались конкретно, заставив людям прислужывать!)....
Из персонажей больше всего нравиться Ремус Люпин, не знаю почему, но нравиться и точка!

А мне книга понравилась вся от корки идо корки, вместе там со всякими Снейпами, Гарри Поттерами и дементорами )

но ведь 5ую книгу переводили лучшие переводчики ....про них (или про него) в Афише большая статья была..

По поводу перевода - имхо, он сделал эту книжку какой-то слишком детской. Будто она написана для детсадовцев (хотя возможно так и есть), которые не могут самостоятельно искать и извлекать из книг глубинный смысл. Ужасно раздражают все без исключения диалоги в ГП, в них даже Малфой и остальные злодеи выглядят чересчур интеллигентно и пристойно.

Haldir там так чётко видны месьта "склеек" разных кусков от разный переводчиков, что дурно делается. И я согласна с Светлый Циник , книжку из вполне нормальной, написанной хорошим, интересным языком сделали слюняво-детской. Не хватает только вступления в начале: "А сейчас, мой маленький читатель, я расскажу тебе сказочку") Бррр

Haldir,
-"Зрачки его маленьких глаз плавали как у младенца..." Это о Дадли
-"Дважды он поднимал глаза на Фаджа и открывал рот, чтобы заговорить, но сердце разбухло до того, что перекрыло путь воздуху…"
-"Гарри вдохнул знакомый запах и почувствовал, как расправляются крылья." У Гарри есть крылья?
-"…В прошлом году ты был единственным, кто мог полностью осуществить заклятие Империус…" Он его осуществил? И его не посадили в Азкабан? Я думала, он ему противостоял.
-"…За несколько столов от нее он увидел, что она не одна, а в самой
неожиданной компании собутыльниц. " И это о Гермионе
Конечно, по сравнению с предыдущими книгами, где Невилл периодически меняет меняет фамилию, а факультет Слизерин название, в 5-ой книге перевод лучше, но не идеальный.

А у меня тут возник вопрос. Ежедневно проходит 4 урока - два утром и два после обеда. То есть 20 уроков в неделю. Но у той же Макгонаголл или преподавателя по ЗоТС (у них нет сдвоенных занятий) 28 уроков (7 классов х 4 факультета). При таком раскладе в лучшем случае они могут преподавать только в 1-5 классах, а 6-7? Я уж не говорю о том ,что периодически у них были окна. Это как? Я этого себе не представляю, если только они не пользуются маховиком времени.
И потом, я насчитала в школе около 11 преподавателей. но классов-то 28. Даже если все занятия сдвоенные, то утром, когда обычно у всех уроки, 5 классов остаются без преподов.

Сообщение отредактировал avada - 21-02-2005, 1:37

и в какой это книге, интересно??? .. что-то я такого не помню

Добавлено в [mergetime]1109288201[/mergetime]:
прочла все книги...
а почему не было сказано ни слова о квидиче! как вам это?.... лично мне оч понравилось.. если б не главы, в которых описывались игры, книги я бы наверно и не читала..еще нравятся дементоры - прикольно Роулинг придумала их...и так реалистично они написаны...
еще вот... мне тож оч Люпин понравился. наверно потому, что он не совсем положитеоен - все-таки оборотень как никак... но классый был учитель, жаль не остался.
а еще мне не очень нравятся экранизации.. Узника Азкабана вообще превратили в стандартный боевик - ерунда какая-то!

Это было в 5 книге на 525 странице. А "Собутыльницы" - это Луна Лавгуд и Рита Скитер.

У меня еще вопрос возник - во второй книге окаменевших учеников возвращают к жизни только в конце года, когда выросли мандрагоры. Неужели нигде нельзя было найти мандрагор? Ладно, в школе их не было, но в клинике св. Мунго? Или еще где-нибудь... А так дети черти сколько времени пропустили из-за этого. Ладно Гермиона. Это ее после столь длительного отсутствия расстраивает отмена экзаменов, а другие?

avada
Ну ты бери во внимание и то, что растение то вроде как редкое... ну и наверно ограничено кол-во продажи!!!!
а больница то не специализируется на такого рода заболеваниях! у них же там..эти...маги, лишенные разума и психически нездоровые .... так-то

avada так не хотели же разглашать историю с Тайной комнатой. Вот и не стали обращаться в св. Мунго, потому что неизбежно возник бы вопрос зачем и всему волшебному миру стало бы известно про беспорядок в Хогвартсе.

Элме Иорра , так волшебному миру и так стало бы известно. Дети же там общаются с родными. Тот же Драко Малфой.
Мне вот думается, что это у них в Хогвартсе просто такая педагогическая система - максимально приближенная к условиям реальной магической жизни. То есть, попал в тяжелое положение - по своей вине или нет - выпутывайся сам и не надейся на помощь со стороны.