Гарри Поттер, Люмос!

[avada >>>]

фильмы обсуждаются в других темах, в частности "ГП и УА" и
"ГП и кубок огня". А здесь обсуждаются книги!!!

[Doyron >>>]

Круто! А вообще, я всех Поттеров прочитал за неделю. Затягивает.

[Crazy cat >>>]

Меня очень интересует такой вопрос: Какой же все таки перевод ГП лучше? Я читала в переводе Спивак, а первую книгу купила в переводе "Росмэн", этот перевод мне не очень понравился.
Я тут на одном сайте о ГП нашла кое-какие слухи о 7-ой книге:
1. Люпин снова будет фигурировать в книге и сыграет очень важную в ней роль.
2. Мы наконец-таки узнаем, почему некоторые люди после сметри становятся призраками, а другие покидают нас навсегда.
3. Драко присоединиться к Гарри в борьбе со злом.
4. В этой книге воскреснет кто-то из родителей Гарри с помощью нового заклинания, и, скорее всего, это будет Лили.
5. Последним словом в ниге станет "шрам".
6. Гарри победит Волан-Де-Морта.
7. Дамблдор умрет.
8. В 7 книге, по словам самой Ролинг, мы немного узнаем о "делах сердечных" Северуса Снегга.
9. Отец Гарри. благодаря зелью, внось оживет, но всего на 1 час.
10. Цвет глаз Гарри (зеленый) сыграет очень важную роль.
11. Джинни Уизли умрет.
12. Действо последней главы будет проходить в банке "Гринготтс".
13. Рон и Снейп могут погибнуть, дабы спасти Гарри и Гермиону.
14. Мы узнаем, что Волан-де-Морт был неравнодушен к матери Гарри!
15. Лили и Нарцисса Малфой - дальние родственницы.
16. Питер Петтигрю умрет, из-за сложившейся связи между ним и Гарри после событий в 3-ей книге.
Правда это или нет я незнаю.

[Haldir >>>]

Atrian на русском?

[Элеэр >>>]

Crazy cat лучше - английская версия. Хороших переводов Поттера не издавалось. к сожалению...

[Crazy cat >>>]

Элме Иорра К сожалению я не настолько сильна в английском, со времен учебы в школе многое забылось. Перевод Спивак мне понравился, я читала всего ГП с монитора. А потом решила собрать все книги о ГП. И купила первую часть в переводе "Росмэн", мне ужасно не понравилось, и просто хотелось бы знать есть ли в продаже книги в переводе Спивак. А вобще конечно ты права что лучше всего читать книгу в оригинале, но у меня наверно не получится.

[Atrian >>>]

По поводу 7 книги. Уж слишком мрачно и поклоники будут не довольны. Шестая книга недавно написана, а уже седьмая. Кстати Ролинг - не знает писать ли 7 книгу. Ну, а если призадуматся и взвесить все факты, то некоторые утверждения покажутся бредом. Хотя кто его знает.

[Crazy cat >>>]

Atrian Не забывай, что это только предположения, хотя я что то тоже не сильно во все это верю. А насчет того будет Роулинг писать 7-ю книгу или нет... Она же сама сказала, что их будет семь, по каждому году учебы Гарри в Хогвартсе. Надеюсь она каким-нибудь образом воскресит Сириуса, очень хочется в это верить!

[Элеэр >>>]

Crazy cat попробуй, там не такой уж сложный язык, вполне получится))
А Спивак в продаже нет(( Есть только убогий Росмэновский перевод, но там чем дальше - там хуже....Возможно есть хорошие переводы в сети. но где искать - к сожалению не знаю...((

[Crazy cat >>>]

Элме Иорра А где можно скачать английский текст, я конечно в свои силы его одолеть не верю, но все таки хочется попробовать...

[avada >>>]

А я уже начинаю привыкать к Росмэновскому переводу, матерюсь периодически, но все равно читаю .
К тому же у Спивак тоже есть такие оригинальные переводы имен и названий, что РОСМЭН отдыхает. Типа Людо Шульман, Батильдa Жукпук (это Бэгшот), вризрак (боггарт), Огрид, мадам Самогони (Хуч), Конькур... Хотя ее взрывастые драклы мне нравятся . А вообще-то у меня в голове каша, образованная тремя переводами - РОСМЭНом, Спивак и народным переводом. Нет, лучше правда читать на английском.

[Crazy cat >>>]

avadaНу а как вобще по твоему, стоит покупать книги в переводе"Росмэн" или уж слишком ужасно?

[Haldir >>>]

avada это что за перево? ...о каком переводе росмэна ...я читал 5ую там все было нормально ...причом пятую переводил какой-то переводчик ..в журнале Афиша сказано было то что он один из лучших

[avada >>>]

Haldir ,
Это как раз у Спивак такой перевод
Что касается росмэновского перевода пятой книги, то я уже писала о ляпах. А с именами там все более или менее терпимо. Это не четвертая, где Невилл и Грюм меняют фамилии по ходу книги, факультет Слизерин -название... Ну и так далее.


Crazy cat
Я сама над этим думала примерно с месяц, а потом пошла и купила себе все книги в подарок на день рождения .

[Nicke >>>]

Кстати, у Авады симпатичные книжки. Обложка серая с оранжевым. Когда она купила сразу все пять такие, я обзавидовалась)
Мне интересно, как скоро после выхода 6-книги на английском ее переведут на русский?

[avada >>>]

Ура! Роулинг обновила свой сайт!!! Сегодня день рождения у профессора гербологии Помоны Спраут
Наконец-то хоть что-то новенькое.
Интересно, а когда день рождения у Сириуса? Мне это для фанфиков нужно.

[Animist-Kun >>>]

Гарри Поттер... Когда читал первые три книги, то мне нравилось, а вот последние книги мне не очень понравились. А последняя "Орден Феникса" мне не понравилось, т.к. там соплей аж на 800 с лихом стр., ну куда столько? Я под конец уж еле дочитывал.
А любимые герои это Фред и Джордж, Грюм и... все.
А любимая книга это третия - "Узник Азкабана".

[avada >>>]

Annabel, координатор проекта "Neocortex", в ЖЖ "ru_harrypotter" , что обещает выложить сканы ГП-6 уже 17 июля, то есть на следующий день после выхода книги в Англии.
Такими темпами перевод будет через неделю. Шучу.
Хотя... В том же ЖЖ уже вовсю идет подготовка к переводу и высказывается надежда, что перевод будет готов к середине августа.
Вот так вот.

Присоединённые файлы
 13305312129.jpg ( 0байт ) Кол-во скачиваний: 344

[avada >>>]

Роулинг обновила свой сайт и... В общем, все фанаты белобрысого слизеринца (то бишь Малфоя-младшего) могут праздновать - сегодня у Драко день рождения. Вот так то.

А до выхода книжки осталось ровно 40 дней.

[Crazy cat >>>]

Прослышала я новость о том, что перевод 6-ой книги "ГП и ПП" будет в России АЖ в декабре, причем в переводе "РОСМЭН". Интересно, чего же они так долго будут переводить? Неужели такую популярную книгу надо переводить четыре с половиной месяца!