Гарри Поттер, Люмос!

[Crazy cat >>>]

Согласна на все сто с Алариком, что герои у Роулинг описаны хорошо, а вот мир не очень! Мне например нравится, как меняется
характер Гарри с каждой книгой. Как вобще меняются главные герои. Мне нравятся Дурсли и Рон и вобще мне нравится в этой книге почти все, хотя я и не считаю ее шедевром литературы.

Это, конечно, очень печально, но есть читатели, которым просто нравится читать интересные книги.
И даже без лупы и карандаша. И даже если эти книги не дают литературе ничего нового...

Аглая
Ну почему же печально? Ведь есть книги над которыми нужно думать, а есть книги читая которые просто отдыхаешь и получаешь удовольствие от чтения. Для меня таким является Гарри Поттер, хотя не такой уж он и бессмысленный, все таки и с ГП можно чему то научить ребенка.
Мышара Вот ты столько аргументов привела явно не в пользу книг о Гарри Поттере, но скажи чем они тебе нравятся?

[Аглая >>>]

Ну вот, спустя месяц с лишним после официального выхода ГП-6 темы соединены. После удаления постов, касающихся, кто где и почем купил...

[Мышара >>>]

Это, конечно, очень печально, но есть читатели, которым просто нравится читать интересные книги.
И даже без лупы и карандаша. И даже если эти книги не дают литературе ничего нового...

И мне нравится ))) просто надо же обсуждать что-то в этой теме, не спорить же о том, что Гермионе пошло бы перекраситься блондинкой, верно? Просто когда существует тема и мне есть что о ней сказать - я говорю, просто восторги обычно собеседниками игнорируются и диалога не получается, а в споре рождается истина

Мышара Вот ты столько аргументов привела явно не в пользу книг о Гарри Поттере, но скажи чем они тебе нравятся?

Легко Не знаю, заслуга ли это мадам Ро или Марии Спивак, но мне очень нравится язык, которым написаны книги 4,5 книги, ибо 5-ую я читала в переводе Спивак только до 24-ой что ли главы, а потом пошел народный перевод ибо она тогда еще недоперевела до конца. Кст, кто-нибудь киньте мне в личку или если можно сюда ссылку, где можно приличный перевод скачать желательно Спивак (псевдоним еще Тасамая у нее встречается). Я качала с сайта какой-то поттеровской игры, ну написано по-моему одиннадцатиклассником при помощи Промта - очень мешает.
Далее написано живенько с юмором и временами я таки находила для себя нештампованные эпизоды. Динамика у книг в сюжете очень легкая была до пятой. Книги не напрягают, а развлекают, просто расслабилась и читала. Еще бы не с экрана, так вообще - супер, но "Росмен" меня активно раздражает как оформлением книг, качеством бумаги, переводом, так и стоимостью этих маловразумительных бумажных кирпичей - куплю серию, но в чьем-нибудь другом переводе и другом издании. Может быть, когда додумаются выпустить ее на лощеной бумаге и с фото из фильма, ибо в фильмах, согласитесь, все герои тютелька в тютельку книжные. Я ни одного расхождения не уловила. Книгу должно быть приятно держать в руках, она должна пахнуть, она должна радовать глаз и осязание. Помню, получала настоящее эстетическое наслаждение от детектива серии эээ не помню... но бумага там была белая, аж голубизной отливала и на ощупь как шелковая и дизайн оригинальный, это даже оправдало некоторую затянутость сюжета Гаррика же таким изданием испортили и усреднили до ширпотреба, которым с несчастных родителей сшибают бабки, ибо они просто не могут не купить хнычущим чадам книгу про Гарри даже в таком качестве, даже за такие деньги - альтернативы нет.
Что-то меня понесло Короче люблю я за язык эти книги, за взрослый язык, которым рассказывают детскую книгу. Хотя вру, не детскую - сказка для взрослых. Не фэнтези, а сказка. Приятно чувствовать себя ребенком

[Crazy cat >>>]

Мышара
Я тоже люблю книги в переводе именно Спивак, первый раз читала книги с ее переводом. Но Росмэновские книги все таки купила так как хочется видеть у себя на полке серию о Гарри, а в бумажном виде есть только этот перевод. По-моему шестой книги в переводе Спивак еще нет, да и будет ли вобще не известно
Шестая книга переведена неплохо Росмэном, не шедевр конечно, но получше чем Литвинова. Хотя слово "крестражи" резало слух, как то уже привыкли к хоркрусам. Да и можно было перевести как то по нормальному опять упомянутого Варнаву Вздрюченного, который учил троллей балету. Все таки уже другие переводчики. Еще я смеялась над словами "ругательски ругали" и то, что чудовище Слизерина до сих пор живет в подземельях замка. Мне казалось, что Гарри убил василиска насмерть во второй книге. Короче Росмэн как всегда в своем репертуаре.
Если я не ошибаюсь уже вроде бы можно обсуждать шестую книгу в этой теме?

да, шестую книгу обсуждают уже в этой теме) Спектр

[Alaric >>>]

Прочитал 6-ю книгу. Понравилось. Особенно понравилось, что Гарри научился хоть сколько-то думать и владеть собой. Трюк с имитацией подливания "зелья удачи" в стакан Рона - порадовал необычайно

А вот такой вопрос к тем, кто читал оригинал: какая подпись в оригинале стояла под письмом в медальоне? В переводе Росмэн - "Р.А.Б."

[Crazy cat >>>]

А вот такой вопрос к тем, кто читал оригинал: какая подпись в оригинале стояла под письмом в медальоне? В переводе Росмэн - "Р.А.Б."

Да, и в оригинале тоже Р.А.Б. Роулинг в своем интервью подтвердила догадку многих, что это Регулус Блэк, младший брат Сириуса.