Властелин Колец

Я впервые в своей короткой жизни решила прочесть в оригинале. Ужас, не оторваться! Даже в лифте читаю, меня чуть машина не сбила. Куда там переводам, даже самым классическим. Там же стиль!

А юмор какой! я впервые смеялась над английским юмором!..хотя, это могло быть просто мое хорошее настроение

Я достаточно свободно читаю по английски, но в оригинале читать не могу... просто не воспринимаю текст на англицком... как и на любом другом языке. Читать книги, тем более такие серьезные, могу исключительно на родном языке. Жаль...

Властелин Колец-хорошее произведение...и так считают многие, а имя им легион, а точнее легионы....и я когда-то тоже перечитывала все произведения Толкиена каждый месяц..и руны выучила...одним словом сходила с ума..а потом другие книги стала читать...и поняла,что есть много хороших произведений , пренадлежащих перу других писателей... но к Толкиену я и сейчас отношусь с уважением и не жалею, что когда-то сходила по Властелину Колец с ума.

Пробовал читать в оригинале ,но дальше 350 страницы первого тома дело не дошло ,чем даль тем сложнее переводить,читать,много сложных слов,которые тяжело читать...

Моя самая любимая книга!!!! Обожаю! Не знаю, чтобы со мной было, если бы не было её. Ну, а по поводу оригинала, сложно, читать сложно. Открываешь книгу и понимаешь, что жизнь прожита зря, английского ты не знаешь, а вот "Хоббит" очень легко читается.

Пробовал читать в оригинале ,но дальше 350 страницы первого тома дело не дошло ,чем даль тем сложнее переводить,читать,много сложных слов,которые тяжело читать...

А вы вслух чтоли читали?
Простите, можно спросить о вашем уровне английскиго? У профессора язык довольно простой и главное очень красивый и тонкий (верно про юмор, верно).

Естессно, нельзя сначала прочитать англ. варант, а потом перевод. Лучше наоборот

И кстати, вы замечали, какой оптимист всеми нами любимы товарищ Арагорн? В ковычкаХ, конечно, всегда и всем поднимает настроение ("Дорога наша кажется мне безнадежной..."
Пин: Он умрет.
А: Нет...
Пин: Ура!!!
А: Он отойдет в тень, и назгулы поработят его, итп!.)



Шарман.

Лунитари, пользуйтесь кнопкой "Редактировать", когда хотите оставить два подряд идущих поста в одной теме за столь короткий срок.

Модератор

Сообщение отредактировал Hidalgo - 30-03-2004, 1:22

А сказать чесно, он у меня сначала не пошел. Когда-то... года четыре так назад я начал его читать и не дочитав главу, где рассказывалось о хоббитах закрыл и отложил в сторону. Месаца на два, а потом начал заново и тут... все Кто читал - тот знает. Проперло так, что оторваться не мог. Вся трилогия пролетела на одном дыхании! Потом был Хоббит... потом снова ВК


Народ, а как вам фильма понравилась?

В детстве прочел Хоббита, и там было сказано в аннотации, что есть ВК. Но найти его тогда, при СССР, было почти невозможно, и думал, что не увижу его. Как потом обрадовался, когда нашел, и не разочаровался. Перечитывал несколько раз, причем даже вслух, кстати, маме, ей тоже нравится. По причине глубоко запавшего впечатления у меня к и так хорошей книге необъективное отношение (положительное).
А опустошенность после по настоящему хороших книг была не раз.

?

Краткий сценарий властелина... Авторство лично мне не известно

Присоединённые файлы
 Выбор_Фродо.doc ( 0байт ) Кол-во скачиваний: 727

Да, Властелин Колец-шедевр на все времена. Именно с него мне начала нравится фэнтези, ну и с Хоббита конечно . Да и Толкиен-хороший дядька...

Прикольная книжениция, как только прочитал последнюю летопись сразу захотелось посмотреть кино, и, конечно же, прочитать Хоббита.

Прикольная книжениция, как только прочитал последнюю летопись сразу захотелось посмотреть кино, и, конечно же, прочитать Хоббита.

это не прикольная книжениция , классика в лучшем смысле этого слова

Добавлено в [mergetime]1085421614[/mergetime]:

И кстати, вы замечали, какой  всеми нами любимы товарищ Арагорн? В ковычкаХ, конечно, всегда и всем поднимает настроение ("Дорога наша кажется мне безнадежной..."
Пин: Он умрет.
А: Нет...
Пин: Ура!!!
А: Он отойдет в тень, и назгулы поработят его, итп!.)



Шарман.

Лунитари, пользуйтесь кнопкой "Редактировать", когда хотите оставить два подряд идущих поста в одной теме за столь короткий срок.

Модератор

он не может быть оптемистом
1)он один из последних представителей своего народа
2)он жил у эльфов
3)в начале путешествия ему 95 лет




ауре энтулува -слова его далекого предка Хурина который убил 72 троля(с каким трудом братство замочило троля и причем слабенького) а сказал он это потомучто битва была проиграно

Властелин Колец – классика, и этим все сказано. Толкиен продумал свой мир до мелочей, многочисленным последователям была до предела облегчена задача, у них в руках оказалась прекрасная почва для творения – целый мир с детально написанной историей. Бери и пользуйся.

Правда, если честно, мне в чем-то даже больше понравилось Перумовское продолжение. Не по стилю изложения (тут Толкиен вне конкуренции), а по сюжету и большей напряженности и непредсказуемости действия.

Tsi-Tsi я человек только недавно увлекшийся фэнтэзи. Проясни мне плз, что это за
.

Перумовское продолжение

Не согласен, что "Властелин..." на английском интереснее, чем на русском.
Читал его недавно на родном языке и понял, что иглицкий довольно скупой и малосинонимичный язык. По нашему все получается намного ярче и разнообразней
Насчет английского юмора...мне, коренному сибиряку, его сложно понять

Я прочитал ВК после просмотра 1-ой части фильма - КЛАСС.

У меня есть Хоббит на компе, но так читать его нет желания, вот достану
где-нибудь книгу, тогда прочитаю и только так.

А в оригинале нехочу, самый лучший язык - это Русский.

Мне кажется, что, если бы фильм так и не вышел, число поклонников Толкиена сократилось бы(точнее, не увеличилось) минимум втрое. Дилема - или радоваться расширению круга любителей фэнтези, или негодовать на то, что часто смахивает на, извиняюсь за выражение, дешевый популизм

Конн Отнють. Английский Толкиена - это английский профессионального филолога. Перевод на русский - это перевод профессмиональных переводчиков, но и только. Только Профессор мог знать, какую атмосферу он хотел создать, а потому ни один перевод, даже самый дословный (которых не бывает), ее не передаст.
Насчет фильма - какая разница, те, кто пришел к прочтению и признанию книги только из-за популизма рассеятся в следующем году, когда не будет продолжения банкета.

Имхо, ВК не нужно принуждать читать, только если это сделает человека цивилизованее. Лично я читаю его ( читала не один раз и постоянно перечитываю ) "душой", всё находит отзвук в моём сердце ( что-то слишком сладко сказано). Я обожаю и просто схожу с ума от восторга по этому миру с продуманными мелочами и деталями, с грандиозной и потрясающей природой, с благородными существами, с собственной, действительно интересной культурой и историей.
Для меня этот мир - Арда, достоен внимательного и серьёзного изучения. И я стараюсь как можно глубже понять его.
А что до так называемых "лжефанатов ВК", котрые появились до его экранизации, то я полностью согласна с Лунитари.
Насчёт "Перумовских продолжений" : я ими недовольна. Ожидала чего-то намного большего...
Мои респекты Конн.