Властелин колец в переводе Гоблина

[Charmer >>>]

Прошу всех, кто смотрел это чудо высказаться, какое мнение, какие самые удачные моменты и перевод, а тем, кто не смотрел перевод оперуполномоченного Гоблина, советую посмотреть.. стёб конечно иногда слишком сильный, но это как раз то, чего так не хватала джентельмену Толкиену, юмор и ещё раз юмор - то что делает книги и фильмы незабываемыми

[Рейстлин >>>]

У нас в оффлайне есть прекрасное суество: Raven. Он изучает Толкиена, знает эльфийский немного...
Прочитал ВСЕ томы неоконченных сказаний...
ДАже он смеялся. Причём  громче всех!  :D
лично мне ОЧЕНЬ понравилось, но я хотел бы приобрести сие чудо на кассете!

Больше всего понравились песни, которые добавлены...
Мория...  ;D

[Меклен >>>]

Самый классный момент, когда"бомж" спрашивает у хоббита про травы для Феди, а тот говорит, что разбирается только в ганджубасе.   Еще супер когда урук-хаи под Rammshtain вставали.

[Charmer >>>]

Угу, это супер, а как же "Владимирский централ",
У Агента Смита, "Фёдор теперь и ты знаешь кунг-фу"!!!

[Единорог >>>]

После всяких "авторских видений" и "режиссерских извращений" фильм - как бальзам на душу. Классных моментов куча.

Самые любимые:

- Я только Каштанку читал...
- Федор победит. Хотя бы по очкам...
- Но тут наш тренер угадал с заменой...
- Описание назгулов (конные эсэсовцы с бесконечными патронами)

Музыка подобрана и вставлена изумительно (особенно резкий переход от Зыкиной к Раммштайну). Реплики полностью соответствуют мимике... словом, супер. Гоблину - вечный hail.

P.S. С нетерпением жду Две Башни!
P.P.S. Самый классный момент - вопль Гиммлера "БЛИ-И-И-И-И-И-И-И-Н!!!" в Мории. Я чуть голову об стол не разбил от хохота.

[Adelaide >>>]

дык-дык.. мое мнение - рулез! песни темно.. вот, а подружка прислала такое письмецо.. мож тем, кто не смотрел смешно будет.. а тем, кто смотрел - напоминание... писала не я!!
Кое-какие моменты, во время просмотра, оперативно набила в блокнотик.
Привожу избранное (Вообще-то масса премилых сцен).
Во-первых, переделаны почти все имена.
Фродо - Федор Михайлович (!) Сумкинс
Сэм - Сеня
Мерри - Мерин
Арагорн - Агроном
Леголас - Леговаз
Боромир - Баралгин
Гимли - Гимлер
Голлум - Голый
Саруман - Сарумян
Элронд - агент Смит
Пещерный тролль - Мумий-тролль
Гоблины - гопники
Орки - урки
Урук-хай - цурюк-хай
Назгулы - эссесовцы
Балрог - бандерлог (призрак коммунизма )
Только Саурон, Гэндальф, Пин, Галадриэль, и кое-кто еще оставлены без
изменений

Светлый Совет.

Баралгин Или у кого возражения есть? (перед этим
он, как ты помнишь, предлагал оставить кольцо)
Агроном А колечко-то ворованное
Баралгин У бомжей не спрашивали
Леговаз (прибалт ) Это не бомж. Это Агроном, сын Агронома. Ты бы
извинился.
Баралгин *задумчиво* Агроном. Наследник Кызылдура....
Леговаз И король Гондураса
Баралгин Сядь Леговаз. На фига нам король?
Гондурас - республика.
*Гимлер замахивается топором, и опускает его на кольцо. Оглушенный валится
на пол*
Агент Смит Сядь, Гемлер, твою мать восемь раз. Ты че,
не смотрел Терминатора? Такой мегадевайс нужно бросать в домну. Но это все
фигня.
У нас в Матрице, есть истории
покруче. Про Иглу Смерти, например. Игла лежит в яйце, яйцо в дятле, дятел в
зайце, зайце в
хрустальном гробу на дереве. А,
деревьев, там тьма... И все в гробах... Короче, вот что, кому-то из вас
придется шкондыбать в
Мордовию.
Баралгин Бывал, я как-то раз в Мордовии. Место
гиблое, ни людей, ни зверей. Есть там одна дорога, вдоль кладбища. Занесло
меня
как-то раз туда ночью. Глядь, а
под крестами - гроб с покойничком летает. А вдоль дороги - мертвые с косами
стоят. И тишина....
Леговаз Брехня, кольцо нужно сломать. Старший
приказал.
Гимлер Может быть, ты пойдешь в домна
Мордовский, да?
Баралгин Может, мы пока столы накроем? Пока
базар-вокзал.
*Спорят*
Гимлер Эльфы пусть идут.
Федор Я отнесу его. Я отнесу его.
*Гендальф смотрит на Фродо*
Федор Я потащу кольцо в Мордовию.
*Прекращают спорить. Все смотрят на Фродо*
Федор Тока мне понадобятся новые кроссовки.
Гэндальф Я покажу тебе дорогу, Федор. Но, нам еще
понадобятся фонарик и плащ-палатка.
Агроном Возьмите меня с собой. Я вам пригожусь,
не пожалеете. Я буду вас защищать.
Леговаз А я охотиться.
Гимлер А я дрова рубить.
*Боромир подходит ближе к собравшимся*
Баралгин В детстве, я был командиром бойскаутов.
Умею разжигать костер с одной спички. Только спички нужны гондурасские.
*Сэм, ранее прячущийся в кустах, выскакивает*
Сеня Аллё... Я тожо пойду с Федором.
Агент Смит *иронично улыбается* Да куда уж, без тебя. Тебя палкой не
отгонишь.
Пин и Мерин Э, мы тоже пойдем. *подбегают*. Мы все равно
обратной дороги не знаем.
Пин Вам же нужны смышленные пацаны. А мы
уже школу закончили. Среднюю. Вот.
Мерин У тебя же, три двойки в четверти.
Агент Смит *задумчиво* Значит девять рыл.... Заметано. Чтобы никто не
догадался, операцию назовем "Братва и Кольцо"
Пин Ништяк. В двух словах. Куда идем-то?

А, заканчивается первая часть такими словами:
Сэм - Мы их скоро увидим
Фродо - Да, Сеня, только в следующей серии.
Под песню группы "Ленинград" "Мне бы в небо" они идут навстречу светлому
будущ... т.е. в Мордор
Вообще же, насчет музыки - разговор особый.
Первая сцена фильма. Фродо сидит под деревом и читает книгу. Эхм, озвучка
"Тату"... хм, кхм.. "Мальчик-гей"
Хранители спасаются бегством от балрога в чертогах Мориа. Тату. "Нас не
догонят"
Поединок Сарумана и Гэндальфа. Тату. "Простые движения"
Гэндальф в плену у Сарумана "Владимирский централ"
Rammstein "Du hust mitch" в двух эпизодах. Перед последним сражением в
фильме. Бегущие орки. + Назгулы в "Гарцующем пони"
Хранители плывут по Андуину. Зыкина "Волга, волга"
Затем, сцена, когда хоббиты заходят в трактир "Удар по голове копытом" под
звуки "Alone after dark". Лавр спрашивает имя Фродо. Фродо отвечает "Меня
зовут Бонд. Джеймс Бонд" Это надо видеть ))

****************************************************************************
Боромир порезавшись обломками Нарсила, уходит со словами "пойду, йод поищу".
Арагорн поднимает упавший осколок меча. Приходит Арвен.
Арагорн *смотря на Арвен* Я хочу ребеночка.
Арагорн *оглядывая Арвен, еще раз* А, может быть, даже двух.
Арвен Бери меня замуж. Пошли скорее к участковому. Он нас сразу распишет.
Как тебе такое предложение?
Действие перемещается на мост
Арагорн У нас кровь с разным резусом. Возможно будут проблемы.
Арвен Это ничего. У меня есть хороший доктор. И берет недорого. Ты меня
любишь, милый?
Арагорн Ты че, уши не моешь? Я же сказал, что люблю, еще раз повторить?
Арвен Все вы так говорите. Обними меня, как Ромео Джульетту. Помнишь, как у
них было? *после небольшой паузы* Помнишь, как у них было?
Арагорн Я только "Каштанку" читал. Хочешь за жопу укушу? (комм. от меня У
Гоблы в переводк оочень много старых анекдотов)
Арвен *успокоительно* Я тебе потом почитаю. И про "Унесенных ветром", и про
"Колобка", и про "Курочку Рябу". У меня очень большая библиотека.
*вкладывает в руку Арагорна амулет* Возьми мою фенечку.
*чмок*

[Charmer >>>]

Вот не ожидал, оказывается весь фильм - супер)))) хотя я согласен Вот бы его с суперкачеством на большом экране

[Adelaide >>>]

Млин.. моя "подружка" там про Пендальфа не написала... а Галадриэль там нимфоманка.. хех

[Charmer >>>]

"Землю крестьянам, фабрики рабочим" - это супер, эх как её переколбасило

[Alevara >>>]

Я еще не смотрела
Но мой брат заставил посмотреть маму. Она всегда критиковала такие вещи. Так вот она все дорогу рассказывала смешные моменты и смеялась над фильмом от всей души.
Надо будет обязательно посмотреть

[Тсарь >>>]

Млин.. мне Братву уже месяца два пишут, все никак переписать не могут. Но надеюсь, что в пятницу я сей шедевр перевода таки увижу =).

[Flack >>>]

Прочитал ВСЕ томы неоконченных сказаний...

Рейст, я тебя ударю. Проверяй, что говоришь.

[Flack >>>]

А Галадриэль во втором варианте таки переделали в Электродрель =)

[Hawkeye >>>]

А у меня этот фильм лежит вот на столе и я растягивая удовольствие хочу его посмотреть не один.... =)

[Darth_leha >>>]

Люди-и-и, а где такого ВК достать можно?

[Charmer >>>]

Вот уж тут помочь ничем не могу, разве что заархивировать и слать кусками мегов по 10....это изврат, но в принципе - возможно

[Adelaide >>>]

Можно еще диски-почтой.. или из рук в руки.. найди того, кто к тебе поближе...

я вот первую треть "Братвы кольца" до сих пор и не посмотрела.. вообще это хорошо смотреть как в одиночестве, так и большими компаниями... или с кем-нить вдвоем.. хех

[Меклен >>>]

Не, в большой компании все громко смеются и мешают смотреть.

[Рейстлин >>>]

Аделаида,а ты можешь ещё парочку весёлых моментов сюда вставить? Морию, к примеру...

[Adelaide >>>]

да... могу.. в смысле.. текстом?? или же тебе картинки??