Властелин колец в переводе Гоблина

Ребята, извините, пожалуйста, но у меня к вам вопрос: первую часть и вторую я уже смотрела, причем довольно давно и, если первую часть ("Кольцо братвы") я имею возможность пересмотреть, то вторую ("Две сорванные башни")видела всего раз, и многое уже забыла. Но вот у нас сейчас продается "Башню снесло", я. правда, не смотрела, но думала, что это и есть третья часть, а здесь говорят, что третья выйдет не скоро... Тогда что это, если не третья часть?

Ориэлла незнаю но мне кажеться "Башню снесло" это не Гобли..это ктото другой благо таких кантор развелосьнемерено...Поидее фильмы назваються "Братва и кольцо" и "Две сорванные башни"

Ориэлла наверное это одно и то же, только названия разные.

Сообщение отредактировал Джелу - 27-05-2004, 10:43

Не покупай "Башню снесло"! Это типа тоже перевод 2 части, только непонятно чей (100% не Гоблин) и совсем почти не смешной. Я вот так купила, потом долго и злобно плевалась

Спасибо большое, что просветила!!! Теперь точно не буду этот фильм покупать - буду ждать, пока Гоблин сделает перевод 3 части. А я-то дура, еще думала его купить, точно бы после этого 3 часа плевалась от отвращения!!! Видно, правда, сейчас появилось много авторов, которые, прикрываясь именем Гоблина как автора альтернативных переводов, клепают свои переводческие поделки...

Сообщение отредактировал Ориэлла - 28-05-2004, 22:32

Ориэлла

прикрываясь именем Гоблина как автора альтернативных переводов, клепают свои переводческие поделки...

ну зечем же так народ то обижать .... онине прикрываються...и не скрываються...просто у нас Гоблина только знают...и как видят что альтеонативный перевод так сразу Гоблин...я вот знаю что есть еще Хоббит....он Терминатора-3 переделал...правда не получилось у него...

Замечательные переводы, прсто ухохочешься!!!!!! Самое классное то, что они добрые, это не издёвки, а здоровый громкий смех.
Я просто улетала над эстонцем Логовазом и грузином Гимли.
"- Агроном, а почему в ту дверь все ломятся, а в эту никто не идёт?
- А потому что, там вход, а здесь выход."

Мы всей семьей (она большая) по полу котались.

Я все посты на этом форуме не читала.но выскажусь...не буду оригинальной=)).Классный перевод.Одни только "Грыыыыбочки!!!"чего стоят.Во второй части Хельмова Пать добивает=))...и...эм...король в общем.Борис=))Обкуренный Снейп крутится.мЭнты убойные.Фишка о дошираке,я так до вечера перечислять могу.В общем Гоблин рулит!!!А не в общем.Опохабил творение...но кому не нравится-те не смотрят.А нравится большинству.Толкин бы в гробу точно перевернулся.

Музыку круто подобрали.

Первую часть раз 5 смотрела в этом переводе.
Сегодня вот еще раз посмотреал вторую часть, от души посмеялась.
И знаете, от этого перевода я смеялась просто от души, честно. Чуть ли не до лез, в некоторых местах. Вот просто чистый и здоровый смех от всей души. Молодец, Гоб)

Жду не дождусь третьей части, и вообще, когда третью часть ВК смтрела, то в каждой реплике какого-либо героя думалось а-ля "А вот ут Гоблин вообще от души поиздевается...хе-хе..."

Первую часть в гоблинском переводе я достал на аудиокассетах (давно это было) и включал параллельно с видаком. На протяжении всего фильма сидел перед телеком на полу, чтоб от хохота не свалиться со стула! Уржаться можно!

Если кому интересно и ёнту новость ещё не знают то сообщаю:
Выход мега-блокбастера Возвращение короля запланирован на ноябрь 2004 года.

Сообщение отредактировал Джелу - 23-08-2004, 14:06

Гоблин - блин, молодец. Кстати, Elme Iorra , я с тобой согласен - ухохочешься здоровым смехом. Я люблю Толкина, а Гоблиновский перевод воспринимаю не как наезд на первого, а как здоровое чувство юмора (здоровое = не больное; + здоровое = большое ). Ну не ассоциируется у меня фильм этот с Толкиным, причем еще и потому, что на самом деле это бред сивой собаки, обкурившейся помидорных листьев - ну НЕ ТАК все было же! Куча вещей переврано, кое-что пропущено (наверное, для несвязности сюжета), кое-что притянуто из пальца (к примеру, слезораздирательная беседа Арагорна и Арвен, которой в оригинале не было), и так далее... Ругаться можно часами.

НО... Гоблин сделал невозможное. И теперь я смотрю красивый фильм (а то, что сделан фильм красиво, сомнению не подлежит) и ухохатываюсь, вместо того, чтобы плеваться! ВОТ ТАК...

А вышел ли ВК3 под Гоблином ?

Ryoken говорят, что да, но точно не знаю...завтра поеду на Горбушку, проверять информацию.

Не вышел. Если верить ему самому, то:

А поскольку смысла ему не верить нет, то продолжаем ждать.

Один мой друг смотрел третью часть ВК вроде бы в "нормальном" переводе. Там такие перлы...
Король назгулов: Ни один человек не сможет меня победить! Тебе ли, глупая женщина, тягаться со мной?!
Йовин: Я МУЖЧИНА!!!

Тэкс, граждане, можно смело бросать в воздух чепчики: Гоблиновский "перевод" ВК3 закончен!
А если конкретнее, то:

Goblin

Информация получена, естесственно на его сайте. Правда касательно момента появления на рынках не было сказано ничего, но как минимум до Нового Года, думаю, придется подождать. Ну да это уже мелочи...

Все что мне понравилось больше всего из его переводов так это про "ВК". Остальные не очень смешные. Но этот очень смешной, я смеялась весь фильм....

Ну воТЬ, до НГ буквально четыри дня.. уже промозолила все глаза консультантам в магазинах... .. видать до нас не раньше февраля допалзёт, а мож и к весне только...
жду с самой премьеры, как бы досмотреть эту "затянувшуюся эмиграцию в Канаду" и хэппи-энд!