Властелин колец в переводе Гоблина

Так... я тут вот об этом тока вчера прознала, ну и решила заглянуть с вопросом... Хде бы достать мона???

Перевод супер. Больше всего понравилось то, как гномов и эльфов представили как немцев и эстонцев (я сам из эстонии, меня это особенно рассмешило).

"как по эльфийски пароль?"
" Der parol..."

...круто...

...Наверное , я один скажу такое, но по-моему всё это достаточно глупо.... Какой интерес слушать этот маразм? Эльфов и гномов как немцев и эстонцев представлять....что за чушь! Ведь немцы и эстонцы это национальности, а не расы! Ну да, чтобы переделать перевод с английского надо иметь ОЧЕНЬ много ума! ..... Глупый юмор какой-то .... Это даже не тянет на плохую пародию!

Юмора в фильмо много, есть и откровенный стёб, это фарс EIN рассматривай это только так... надо гибче быть, уметь получать удовольствие и от таких вещей...

А мне гоблинский перевод тоже не понравился. Несколько шуток удачных конечно есть (Погоня, описание назгулов, диалог Сарумана с Гэндальфом), но большая часть - переходы от глупого стеба к очень глупому стебу.

to Charmer: Мне нравится только то, что мне нравится, а то, что мне не нравится, заслуженно не удостаивается моего внимания. А менять свои вкусы и предпочтения я не собираюсь.

Я просто раньше тоже относился очень ревностно к хорошим книгам и песням - не допускал никакой пародии, мне это казалось не уважением к автору, а потом прошло... стал легче относится к тому, что расчитано на лёгкое отношение, читая ВК я был не так настроен, но смотря пародию - это же просто веселуха и ничего более...

Снобы...

Да меня Фёдор Сумкин просто добил
- Знакомтесь - это Бомж.

Ага, "ни работы ни места жительства, у нас таких называют бомжами" и ведь правда ведь...

Мне Братва понравилась процентов на 80. Есть оч. удачные моменты. Но вот жаргон УЖАСНЫЙ. И три часа зэковских выражений для моих неокрепших мозгов это слишком.

А в остальном смешно. А от появления Фродо под "Мальчик Гей", я слезла под стол.

...а я голову об клавиатуру чуть не разбил... или клавиатуру об голову...

Блин. А мне нехорошие личности своими спойлерами этот момент начисто испортили =*(. Я не посмотрел Братву до сих пор, хотя диски валяются у меня уже недели полторы. Вот соберу хорошую компанию - тогдаааа =))

Прикол (к вопросу "где достать"). Вчера возвращаюсь с учебы в Одинцово (на электричке), по вагонам ходит мужик с видеокассетами и толкает следующую речь: "Для любителей фэнтези новая часть легендарного <бла-бла-бла> шедевра Властелин колец! Также есть юмористический перевод - 1-я и 2-я части!!!" Я выпал.

Сообщение отредактировал Edinorog - 21-03-2003, 9:59

Если ещё увидишь - купи вторую - отдам деньги 29-го на оффлайне!!!!!!!!!!!!!! Умаляю!!!

Тсарь, я мож "хорошая компания" это человек (и эльфов) сагистов питерских? а? ты не считаешь нас хорошими, нет?? =)))))))

Считаю! Но вас не собрать нифига =((.. Бхен в воскресение теперь может, но Алевара - нет. Ты - в Молоко... Вот так что даже не знаю...

to Charmer:

Олрайц. Если найду - сообщу на форуме. Только не знаю, когда теперь у меня будет Инет...

Сообщение отредактировал Edinorog - 23-03-2003, 10:30

Шедевр, однозначно. Меня убила фраза:"Приходи вечером на сеновал, Федор".

А я наконец-то посмотрела 1 часть (если на три поделить), про сеновал тож угарала (смотрела около 4 ночи, разбудила родителей смехом, хоть и сдерживалась)

к теме ГДЕ ДОСТАТЬ - у нас уже в музыкальных магазинах продаются диски (не только ВК в гоблинском, там много его штуковин)... еще в электричке кто-то шел и продавал.. вот... ищите, просите у друзей... просите у меня.. =-))