Властелин колец в переводе Гоблина

Мощщь и Вещщь! "Это шпионы Сарумяна - специально тренированные гигантские ласточки-убийцы..."
Но больше всего меня убил эпизод с куревом ("Да, Гэндальф, план у тебя - просто улёт!...")

А на моем компе поперла отчего-то только вторая часть... Но мой любимый эпизод все равно: битва на мосту Казад-Дума! Зашибись!

Я ваши посты читала когда сидела в инеткафе в Кракове, как начала вспоминать - покатилась со стула с хохоту, серьезно Я в следующий раз пришла, а они мне кресло поставили

Вот только посмотрела... Смешно, что сказать... ФЁДОР!! ПРЫГ(Х)АЙ!!

да первый фильм чудесный смеялась долго и пересмотрела несколько раз но вот второй "Башню снесло" полный отстой .... такое ощущение что выдохлись на первом и умерли ничего похожего к конце второй кассеты хочется выкинуть её подальше и забыть как страшный сон....

Хм... я пока не смотрела вторую часть... Всё действительно ТАК плохо?

А мне второй больше понравился. Я его пересматриваю несколько раз в неделю. Шутка конечно, но второй мне больше первого понравился это точно! имхо

А мне вот и вторая и первая в равной степени понравились...
Говорят, одному парню, который про ВК вообще ни слухом ни духом подсунули гоблинский перевод и сказали, что это настоящий фильм....

А мне вот и вторая, и первая в равной степени не понравилисиь - глупость всё это, чистой воды.

Мое мнение : Что первая, что и, скорее всего вторая(я ее не смотрела) чушь, Гоблин деньги на этом забивает, а все смотрят и говорят что прикольно . Не разделяю этого мнения,
надергали анекдотов, переделали старые шутки, а нового-то ничего и нет!
А старые анекдоты и шутки сами по себе смешные были, гоблинской заслуги никакой.
ОЙ, чуть было многоточие не поставила.

Сообщение отредактировал Rowenna - 22-07-2003, 22:13

Хм... Башню снесло? Я че-то путаю, или вторая часть называется Сорванные башни? Дело в том, что сегодня заметил на лотке четыре кассеты - первые две "Братва и Кольцо", "Сорванные Башни", а другие "Кольцо братвы" и "Башню снесло"... К чему это я не въехал...
Видел Братву и Кольцо, имхо отпад, кроме всех уже упонимавшихся эпизодов приколол еще тот, когда Гимлер идет по лесу (в гости к Галадриэли) и впаривает хоббитам "Живет здэсь адын баба... Гаварят - нимфаманка. Кличка Элэктрадрэль" <дальше он еще много всего говорит> "Но нас каратышэк так проста нэ вазмешь! Глаз как у сабаки, нюх как у арла..." И тут он наткается на стрелу в нескольких сантиметрах от своего носа...

Самый степный момент на собрание, где Леголас вступается за Бомжа.
*С сильным эстонским акцентом*: Этта не прастой боумж , етта агроном, сын агронома, кароль Гондураса... Да но Гондурас это республика Мы с друзьями когда смотрели чуть не поперхнулись попкорном

когда я смотрел "Братву и кольцо"то чуть не задохнулся от смеха!
Больше всего понравилось:Хочу чаю аж .... ;Да это чистый Квейк!;Приходи сегодня в полночь на сеновал Федор,не пожалеешь!

Гэндальф спрашивает у сарумана как он узнал о врагах,тот показывает Палантир и говорит:
-Интернет чат,полезная вещь!

Мы всем Клубом смотрели - чуть не померли со смеху. Особенно, учитывая, что за некоторое время назад я им свое Продолжение читала, где как раз про коммунизм в Средиземье речь идет.

Rowenna ,
Гоблин с этих фильмов деньги зашибает? :::::недоуменно осматривается по сторонам:::: А кто нить из здесь присутствующих платил за Братву или СорванныеБашни? )))))) За остальные переводы- может быть, но вот этот стеб висит по-моему на 80% всех возможных ftp да и переписывается в бешенном темпе, так что тут Гоблин получает только безграничное моральное удовлетворение )))))))

А сами переводы мне не понравились... Да, когда смотрел в первый раз иногда даже смеялся, но вот во второй раз смотреть это я не собираюсь )))) Там юмор по-моему какой-то.... туалетно-дворовый... если кому нравился АмериканскийПирог и иже с ним- то и перевод Гоблина соответственно тоже прокатывает на Ура. ))))))
Но вот не моё это... не мое, и все )))))

Akkaru , подобный "юмор" называется "казарменным" - это точно...

странно.... а нафига вы смотрели??? Время зря потратили!
Реально, первый перевод называется- "Братва и Кольцо", а второй- "Две сорванные Башни"! Мне понравились оба фильма, и смотрел и много раз! Все качал с местных фтп! Ни за что ни копейки не платил, даже траф не шел!

ЧерныйКотенок

странно.... а нафига вы смотрели??? Время зря потратили!

А как еще можно о чем то говорить если не знать предмета? Это во-первых ))))
Во-вторых- ты всегда знаешь до просмотра фильма, понравится он тебе или нет? ))))

Все качал с местных фтп! Ни за что ни копейки не платил, даже траф не шел

во-во )))) значит Гоблин таки настоящий художник- творит и ни шиша за это не получает :о)))

Мне понравились оба фильма, и смотрел и много раз!

Я всегда был убежден что обсуждать чужие вкусы- дело изначально неблагодарное. Поэтому по-настоящему рад за тебя

Ну.... за искусство

Посмотрел "Две сорванные башни"!))) Это получилось еще смешнее братвы!
Энты - потомки буратино, это да!!!!)))
Теоден - Борис Николаич в запое еще смешнее,
Батальон Белые Колготки, шагающие под музыку Любэ "Шагом марш", сыгрыли эльфы от Электродрели(Галариэли)
Гимлер почему-то стал Гиви, что еще смешнее!)))

Махмут, поджигай - кричали урки когда их сотоварищ бежал с факелам к взрывчатке под стеной хельмовой пяди.

И еще команда Агронома, лучникам эльфов: "КТО НЕ ПОПАЛ - ЛОХ!!!!"

Сообщение отредактировал nmelessone - 28-07-2003, 6:52