Властелин колец в переводе Гоблина

[Bander@s >>>]

Смешно, но в некоторых местах палка была действительно перегнута.
ЗЫ: Побег из Умории и песня "Та-ту" "Нас не догонят" - гы-гы .

Сообщение отредактировал Lestat - 18-10-2003, 13:09

[Керридуэн >>>]

Гоблин очень крутой чел!!! А кто-нибудь смотрел 2-ю часть?

[Hawkeye >>>]

Конечно, смотрели Читайте внимательнее.

[Lestat >>>]

Все оффтопы Керридуэн и Аккару удалены!

Сообщение отредактировал Lestat - 23-10-2003, 12:16

[Ниакрит >>>]

поскорей бы вышла 3-я часть....

[Elnor the Elf >>>]

Мощная вещь. ИМХО.
Первая часть была просто улет, НИКТО не ожидал, что с помощью полноценного перевода можно сделать пародию на фильм.
Вторая часть тоже хороша (Цэ пьяни мэлиораторы...) но многие были разочарованы, ожидая того что планка быудет поднята выше.
Кстати, если кто не знает около 50% приколов уже использовались в творчесте гоблина(статьи на сайте и в журналах, а также несравненные "Санитары Подземелий")

Ты таккой уммный, теббе черреп не жжметт..(с) Гоблин "Санитары Подземелий".

[Айри >>>]

Смешно, но в некоторых местах палка была действительно перегнута.
ЗЫ: Побег из Умории и песня "Та-ту" "Нас не догонят" - гы-гы .

А чем тебе это место не понравилось? Одно из лучших.

Гоблин еще книжки пишет, как Виктор Исьемини
вот здесь можно почитать Ингви-король

Сообщение отредактировал Lestat - 23-10-2003, 17:27

[Atoll >>>]

Тема явно устарела, уже месяц в неё не писали, а я рискну!
Гоблинские переводы, когда я первый раз их увидела (енто первая часть была) просто меня поразили... хотя сказать так <=> сказать ничего. Не то слово. Только... в отрицательную сторону. Я долго и упорно их ненавидела. Потом меня друзья-товарищи-подруги заставили вторую часть посмотреть... через пять минут я уже хохотала как ненормальная и восторгалась всем чем можно... Кстати, она была на видеодисках, я их тогда первый раз увидела... А потом посмотрела первую. И теперь считаю, что это -
RULEZZZZZ, имхо.






Простите, не в тему: видеодиски на мощном компе стабильно вешают "Форточки", потому "Форточки" отстой, ИМХО, а linux рулит.... я же сказала: не в тему!

[Валдек Скиба >>>]

В этом переводе Я всё-таки осилил посмотреть первые две части...
Во всех прочих вариантов Я засыпал ибо кино это - скука смертная!!!

[Atoll >>>]

Возможно, возможно... НО МНЕ ТАК НЕ ПОКАЗАЛОСЬ

Сообщение отредактировал Atoll - 21-11-2003, 19:12

[Enlacore >>>]

Гоблин не должен так надругатся над Толкиеном, просто позор ему на голову!

[Sedwyn >>>]

Да... Толкиен сейчас небось в гробу вертится. Если к нему присоединить генератор, можно открывать электростанцию!
Перевод "Двух башен", имхо, на уровне. Особенно порадовала музыка (Rammstein на полёте назгула и что-то незнакомое, но задорное во время падения Фёдора к пьяным мелиораторам), но лучше всего - тема Рохляндии. Доооолго смеялся.

[vityaz >>>]

Да, атаман Рохляндии Борис Николаевич это тема и вообще считаю Две Сорванные Башни не хуже чем Братва и Кольцо...
Особенно я ржал, как лошадь, когда Гэндальф Серый рассказывал, как он стал Сашей Белым... Жду с нетерпением 3 части

Сообщение отредактировал Lestat - 24-11-2003, 18:57

[Winter >>>]

Нравится, must have:) в нормальном переводе я вторую часть не смогла посмотреть..через полчаса засыпала стабильно...на третьей попытке бросила это и решила дождаться гоблинского
самый рулез в фильме это Эовин с хриплым воем: "Пойду стопаря накачу" мы под столом от смеха ползали))))))

[Charmer >>>]

ГОблин дал миру - кучу положительных эмоций, за что ему спасибо

[Elnor the Elf >>>]

Кстати, забыл пожаловаться. Гоблин в так называемых "золотых" версиях, ПОВЫКИДЫВАЛ немало реальных приколов из бета-версий озвучки. Нет, конечто кое-что и добавил. Например Гэндальф был еще самим собой в бете, но стал Пендальфом в золоте.
Если у кого есть возможность(и желание) сравнить раннюю двухдисковую версию с трехдисковой(и трехтрековой) тот меня, думаю, поймет..

Сообщение отредактировал Lestat - 24-11-2003, 19:02

[Charmer >>>]

Бета была однозначно лучше - даже музыка была более в тему

[ДЖОРИАН >>>]

мне понравилось,когда гигинтская канапель хобитам жаловалась.
-орки-сволочи,они нас срубают,а потом складывают в коробки!

[Denlookh >>>]

Перевод, достойный экранизации ))))))))

[Sedwyn >>>]

Кстати, на ту же тему (про канапель). Призыв мЭнта "кто не с нами, тот дрова!!!" меня просто скрючил пополам. Ну, и рассуждения о природе мэнтовской чуть ранее... А вот разговор о гномских женщинах могли бы и поприкольнее перевести. Это, пожалуй, единственное, что мне не понравилось в фильмах. Из Гимли сделали комического персонажа, в то время как в книге он серьёзный чел...