Властелин колец в переводе Гоблина

Прошу всех, кто смотрел это чудо высказаться, какое мнение, какие самые удачные моменты и перевод, а тем, кто не смотрел перевод оперуполномоченного Гоблина, советую посмотреть.. стёб конечно иногда слишком сильный, но это как раз то, чего так не хватала джентельмену Толкиену, юмор и ещё раз юмор - то что делает книги и фильмы незабываемыми

У нас в оффлайне есть прекрасное суество: Raven. Он изучает Толкиена, знает эльфийский немного...
Прочитал ВСЕ томы неоконченных сказаний...
ДАже он смеялся. Причём  громче всех!  :D
лично мне ОЧЕНЬ понравилось, но я хотел бы приобрести сие чудо на кассете!

Больше всего понравились песни, которые добавлены...
Мория...  ;D

Самый классный момент, когда"бомж" спрашивает у хоббита про травы для Феди, а тот говорит, что разбирается только в ганджубасе.   Еще супер когда урук-хаи под Rammshtain вставали.

Угу, это супер, а как же "Владимирский централ",
У Агента Смита, "Фёдор теперь и ты знаешь кунг-фу"!!!

После всяких "авторских видений" и "режиссерских извращений" фильм - как бальзам на душу. Классных моментов куча.

Самые любимые:

- Я только Каштанку читал...
- Федор победит. Хотя бы по очкам...
- Но тут наш тренер угадал с заменой...
- Описание назгулов (конные эсэсовцы с бесконечными патронами)

Музыка подобрана и вставлена изумительно (особенно резкий переход от Зыкиной к Раммштайну). Реплики полностью соответствуют мимике... словом, супер. Гоблину - вечный hail.

P.S. С нетерпением жду Две Башни!
P.P.S. Самый классный момент - вопль Гиммлера "БЛИ-И-И-И-И-И-И-И-Н!!!" в Мории. Я чуть голову об стол не разбил от хохота.

дык-дык.. мое мнение - рулез! песни темно.. вот, а подружка прислала такое письмецо.. мож тем, кто не смотрел смешно будет.. а тем, кто смотрел - напоминание... писала не я!!
Кое-какие моменты, во время просмотра, оперативно набила в блокнотик.
Привожу избранное (Вообще-то масса премилых сцен).
Во-первых, переделаны почти все имена.
Фродо - Федор Михайлович (!) Сумкинс
Сэм - Сеня
Мерри - Мерин
Арагорн - Агроном
Леголас - Леговаз
Боромир - Баралгин
Гимли - Гимлер
Голлум - Голый
Саруман - Сарумян
Элронд - агент Смит
Пещерный тролль - Мумий-тролль
Гоблины - гопники
Орки - урки
Урук-хай - цурюк-хай
Назгулы - эссесовцы
Балрог - бандерлог (призрак коммунизма )
Только Саурон, Гэндальф, Пин, Галадриэль, и кое-кто еще оставлены без
изменений

Светлый Совет.

Баралгин Или у кого возражения есть? (перед этим
он, как ты помнишь, предлагал оставить кольцо)
Агроном А колечко-то ворованное
Баралгин У бомжей не спрашивали
Леговаз (прибалт ) Это не бомж. Это Агроном, сын Агронома. Ты бы
извинился.
Баралгин *задумчиво* Агроном. Наследник Кызылдура....
Леговаз И король Гондураса
Баралгин Сядь Леговаз. На фига нам король?
Гондурас - республика.
*Гимлер замахивается топором, и опускает его на кольцо. Оглушенный валится
на пол*
Агент Смит Сядь, Гемлер, твою мать восемь раз. Ты че,
не смотрел Терминатора? Такой мегадевайс нужно бросать в домну. Но это все
фигня.
У нас в Матрице, есть истории
покруче. Про Иглу Смерти, например. Игла лежит в яйце, яйцо в дятле, дятел в
зайце, зайце в
хрустальном гробу на дереве. А,
деревьев, там тьма... И все в гробах... Короче, вот что, кому-то из вас
придется шкондыбать в
Мордовию.
Баралгин Бывал, я как-то раз в Мордовии. Место
гиблое, ни людей, ни зверей. Есть там одна дорога, вдоль кладбища. Занесло
меня
как-то раз туда ночью. Глядь, а
под крестами - гроб с покойничком летает. А вдоль дороги - мертвые с косами
стоят. И тишина....
Леговаз Брехня, кольцо нужно сломать. Старший
приказал.
Гимлер Может быть, ты пойдешь в домна
Мордовский, да?
Баралгин Может, мы пока столы накроем? Пока
базар-вокзал.
*Спорят*
Гимлер Эльфы пусть идут.
Федор Я отнесу его. Я отнесу его.
*Гендальф смотрит на Фродо*
Федор Я потащу кольцо в Мордовию.
*Прекращают спорить. Все смотрят на Фродо*
Федор Тока мне понадобятся новые кроссовки.
Гэндальф Я покажу тебе дорогу, Федор. Но, нам еще
понадобятся фонарик и плащ-палатка.
Агроном Возьмите меня с собой. Я вам пригожусь,
не пожалеете. Я буду вас защищать.
Леговаз А я охотиться.
Гимлер А я дрова рубить.
*Боромир подходит ближе к собравшимся*
Баралгин В детстве, я был командиром бойскаутов.
Умею разжигать костер с одной спички. Только спички нужны гондурасские.
*Сэм, ранее прячущийся в кустах, выскакивает*
Сеня Аллё... Я тожо пойду с Федором.
Агент Смит *иронично улыбается* Да куда уж, без тебя. Тебя палкой не
отгонишь.
Пин и Мерин Э, мы тоже пойдем. *подбегают*. Мы все равно
обратной дороги не знаем.
Пин Вам же нужны смышленные пацаны. А мы
уже школу закончили. Среднюю. Вот.
Мерин У тебя же, три двойки в четверти.
Агент Смит *задумчиво* Значит девять рыл.... Заметано. Чтобы никто не
догадался, операцию назовем "Братва и Кольцо"
Пин Ништяк. В двух словах. Куда идем-то?

А, заканчивается первая часть такими словами:
Сэм - Мы их скоро увидим
Фродо - Да, Сеня, только в следующей серии.
Под песню группы "Ленинград" "Мне бы в небо" они идут навстречу светлому
будущ... т.е. в Мордор
Вообще же, насчет музыки - разговор особый.
Первая сцена фильма. Фродо сидит под деревом и читает книгу. Эхм, озвучка
"Тату"... хм, кхм.. "Мальчик-гей"
Хранители спасаются бегством от балрога в чертогах Мориа. Тату. "Нас не
догонят"
Поединок Сарумана и Гэндальфа. Тату. "Простые движения"
Гэндальф в плену у Сарумана "Владимирский централ"
Rammstein "Du hust mitch" в двух эпизодах. Перед последним сражением в
фильме. Бегущие орки. + Назгулы в "Гарцующем пони"
Хранители плывут по Андуину. Зыкина "Волга, волга"
Затем, сцена, когда хоббиты заходят в трактир "Удар по голове копытом" под
звуки "Alone after dark". Лавр спрашивает имя Фродо. Фродо отвечает "Меня
зовут Бонд. Джеймс Бонд" Это надо видеть ))

****************************************************************************
Боромир порезавшись обломками Нарсила, уходит со словами "пойду, йод поищу".
Арагорн поднимает упавший осколок меча. Приходит Арвен.
Арагорн *смотря на Арвен* Я хочу ребеночка.
Арагорн *оглядывая Арвен, еще раз* А, может быть, даже двух.
Арвен Бери меня замуж. Пошли скорее к участковому. Он нас сразу распишет.
Как тебе такое предложение?
Действие перемещается на мост
Арагорн У нас кровь с разным резусом. Возможно будут проблемы.
Арвен Это ничего. У меня есть хороший доктор. И берет недорого. Ты меня
любишь, милый?
Арагорн Ты че, уши не моешь? Я же сказал, что люблю, еще раз повторить?
Арвен Все вы так говорите. Обними меня, как Ромео Джульетту. Помнишь, как у
них было? *после небольшой паузы* Помнишь, как у них было?
Арагорн Я только "Каштанку" читал. Хочешь за жопу укушу? (комм. от меня У
Гоблы в переводк оочень много старых анекдотов)
Арвен *успокоительно* Я тебе потом почитаю. И про "Унесенных ветром", и про
"Колобка", и про "Курочку Рябу". У меня очень большая библиотека.
*вкладывает в руку Арагорна амулет* Возьми мою фенечку.
*чмок*

Вот не ожидал, оказывается весь фильм - супер)))) хотя я согласен Вот бы его с суперкачеством на большом экране

Млин.. моя "подружка" там про Пендальфа не написала... а Галадриэль там нимфоманка.. хех

"Землю крестьянам, фабрики рабочим" - это супер, эх как её переколбасило

Я еще не смотрела
Но мой брат заставил посмотреть маму. Она всегда критиковала такие вещи. Так вот она все дорогу рассказывала смешные моменты и смеялась над фильмом от всей души.
Надо будет обязательно посмотреть

Млин.. мне Братву уже месяца два пишут, все никак переписать не могут. Но надеюсь, что в пятницу я сей шедевр перевода таки увижу =).

Прочитал ВСЕ томы неоконченных сказаний...

Рейст, я тебя ударю. Проверяй, что говоришь.

А Галадриэль во втором варианте таки переделали в Электродрель =)

А у меня этот фильм лежит вот на столе и я растягивая удовольствие хочу его посмотреть не один.... =)

Люди-и-и, а где такого ВК достать можно?

Вот уж тут помочь ничем не могу, разве что заархивировать и слать кусками мегов по 10....это изврат, но в принципе - возможно

Можно еще диски-почтой.. или из рук в руки.. найди того, кто к тебе поближе...

я вот первую треть "Братвы кольца" до сих пор и не посмотрела.. вообще это хорошо смотреть как в одиночестве, так и большими компаниями... или с кем-нить вдвоем.. хех

Не, в большой компании все громко смеются и мешают смотреть.

Аделаида,а ты можешь ещё парочку весёлых моментов сюда вставить? Морию, к примеру...

да... могу.. в смысле.. текстом?? или же тебе картинки??

Так... я тут вот об этом тока вчера прознала, ну и решила заглянуть с вопросом... Хде бы достать мона???

Перевод супер. Больше всего понравилось то, как гномов и эльфов представили как немцев и эстонцев (я сам из эстонии, меня это особенно рассмешило).

"как по эльфийски пароль?"
" Der parol..."

...круто...

...Наверное , я один скажу такое, но по-моему всё это достаточно глупо.... Какой интерес слушать этот маразм? Эльфов и гномов как немцев и эстонцев представлять....что за чушь! Ведь немцы и эстонцы это национальности, а не расы! Ну да, чтобы переделать перевод с английского надо иметь ОЧЕНЬ много ума! ..... Глупый юмор какой-то .... Это даже не тянет на плохую пародию!

Юмора в фильмо много, есть и откровенный стёб, это фарс EIN рассматривай это только так... надо гибче быть, уметь получать удовольствие и от таких вещей...

А мне гоблинский перевод тоже не понравился. Несколько шуток удачных конечно есть (Погоня, описание назгулов, диалог Сарумана с Гэндальфом), но большая часть - переходы от глупого стеба к очень глупому стебу.

to Charmer: Мне нравится только то, что мне нравится, а то, что мне не нравится, заслуженно не удостаивается моего внимания. А менять свои вкусы и предпочтения я не собираюсь.

Я просто раньше тоже относился очень ревностно к хорошим книгам и песням - не допускал никакой пародии, мне это казалось не уважением к автору, а потом прошло... стал легче относится к тому, что расчитано на лёгкое отношение, читая ВК я был не так настроен, но смотря пародию - это же просто веселуха и ничего более...

Снобы...

Да меня Фёдор Сумкин просто добил
- Знакомтесь - это Бомж.

Ага, "ни работы ни места жительства, у нас таких называют бомжами" и ведь правда ведь...

Мне Братва понравилась процентов на 80. Есть оч. удачные моменты. Но вот жаргон УЖАСНЫЙ. И три часа зэковских выражений для моих неокрепших мозгов это слишком.

А в остальном смешно. А от появления Фродо под "Мальчик Гей", я слезла под стол.

...а я голову об клавиатуру чуть не разбил... или клавиатуру об голову...

Блин. А мне нехорошие личности своими спойлерами этот момент начисто испортили =*(. Я не посмотрел Братву до сих пор, хотя диски валяются у меня уже недели полторы. Вот соберу хорошую компанию - тогдаааа =))

Прикол (к вопросу "где достать"). Вчера возвращаюсь с учебы в Одинцово (на электричке), по вагонам ходит мужик с видеокассетами и толкает следующую речь: "Для любителей фэнтези новая часть легендарного <бла-бла-бла> шедевра Властелин колец! Также есть юмористический перевод - 1-я и 2-я части!!!" Я выпал.

Сообщение отредактировал Edinorog - 21-03-2003, 9:59

Если ещё увидишь - купи вторую - отдам деньги 29-го на оффлайне!!!!!!!!!!!!!! Умаляю!!!

Тсарь, я мож "хорошая компания" это человек (и эльфов) сагистов питерских? а? ты не считаешь нас хорошими, нет?? =)))))))

Считаю! Но вас не собрать нифига =((.. Бхен в воскресение теперь может, но Алевара - нет. Ты - в Молоко... Вот так что даже не знаю...

to Charmer:

Олрайц. Если найду - сообщу на форуме. Только не знаю, когда теперь у меня будет Инет...

Сообщение отредактировал Edinorog - 23-03-2003, 10:30

Шедевр, однозначно. Меня убила фраза:"Приходи вечером на сеновал, Федор".

А я наконец-то посмотрела 1 часть (если на три поделить), про сеновал тож угарала (смотрела около 4 ночи, разбудила родителей смехом, хоть и сдерживалась)

к теме ГДЕ ДОСТАТЬ - у нас уже в музыкальных магазинах продаются диски (не только ВК в гоблинском, там много его штуковин)... еще в электричке кто-то шел и продавал.. вот... ищите, просите у друзей... просите у меня.. =-))

Мощщь и Вещщь! "Это шпионы Сарумяна - специально тренированные гигантские ласточки-убийцы..."
Но больше всего меня убил эпизод с куревом ("Да, Гэндальф, план у тебя - просто улёт!...")

А на моем компе поперла отчего-то только вторая часть... Но мой любимый эпизод все равно: битва на мосту Казад-Дума! Зашибись!

Я ваши посты читала когда сидела в инеткафе в Кракове, как начала вспоминать - покатилась со стула с хохоту, серьезно Я в следующий раз пришла, а они мне кресло поставили

Вот только посмотрела... Смешно, что сказать... ФЁДОР!! ПРЫГ(Х)АЙ!!

да первый фильм чудесный смеялась долго и пересмотрела несколько раз но вот второй "Башню снесло" полный отстой .... такое ощущение что выдохлись на первом и умерли ничего похожего к конце второй кассеты хочется выкинуть её подальше и забыть как страшный сон....

Хм... я пока не смотрела вторую часть... Всё действительно ТАК плохо?

А мне второй больше понравился. Я его пересматриваю несколько раз в неделю. Шутка конечно, но второй мне больше первого понравился это точно! имхо

А мне вот и вторая и первая в равной степени понравились...
Говорят, одному парню, который про ВК вообще ни слухом ни духом подсунули гоблинский перевод и сказали, что это настоящий фильм....

А мне вот и вторая, и первая в равной степени не понравилисиь - глупость всё это, чистой воды.

Мое мнение : Что первая, что и, скорее всего вторая(я ее не смотрела) чушь, Гоблин деньги на этом забивает, а все смотрят и говорят что прикольно . Не разделяю этого мнения,
надергали анекдотов, переделали старые шутки, а нового-то ничего и нет!
А старые анекдоты и шутки сами по себе смешные были, гоблинской заслуги никакой.
ОЙ, чуть было многоточие не поставила.

Сообщение отредактировал Rowenna - 22-07-2003, 22:13

Хм... Башню снесло? Я че-то путаю, или вторая часть называется Сорванные башни? Дело в том, что сегодня заметил на лотке четыре кассеты - первые две "Братва и Кольцо", "Сорванные Башни", а другие "Кольцо братвы" и "Башню снесло"... К чему это я не въехал...
Видел Братву и Кольцо, имхо отпад, кроме всех уже упонимавшихся эпизодов приколол еще тот, когда Гимлер идет по лесу (в гости к Галадриэли) и впаривает хоббитам "Живет здэсь адын баба... Гаварят - нимфаманка. Кличка Элэктрадрэль" <дальше он еще много всего говорит> "Но нас каратышэк так проста нэ вазмешь! Глаз как у сабаки, нюх как у арла..." И тут он наткается на стрелу в нескольких сантиметрах от своего носа...

Самый степный момент на собрание, где Леголас вступается за Бомжа.
*С сильным эстонским акцентом*: Этта не прастой боумж , етта агроном, сын агронома, кароль Гондураса... Да но Гондурас это республика Мы с друзьями когда смотрели чуть не поперхнулись попкорном

когда я смотрел "Братву и кольцо"то чуть не задохнулся от смеха!
Больше всего понравилось:Хочу чаю аж .... ;Да это чистый Квейк!;Приходи сегодня в полночь на сеновал Федор,не пожалеешь!

Гэндальф спрашивает у сарумана как он узнал о врагах,тот показывает Палантир и говорит:
-Интернет чат,полезная вещь!

Мы всем Клубом смотрели - чуть не померли со смеху. Особенно, учитывая, что за некоторое время назад я им свое Продолжение читала, где как раз про коммунизм в Средиземье речь идет.

Rowenna ,
Гоблин с этих фильмов деньги зашибает? :::::недоуменно осматривается по сторонам:::: А кто нить из здесь присутствующих платил за Братву или СорванныеБашни? )))))) За остальные переводы- может быть, но вот этот стеб висит по-моему на 80% всех возможных ftp да и переписывается в бешенном темпе, так что тут Гоблин получает только безграничное моральное удовлетворение )))))))

А сами переводы мне не понравились... Да, когда смотрел в первый раз иногда даже смеялся, но вот во второй раз смотреть это я не собираюсь )))) Там юмор по-моему какой-то.... туалетно-дворовый... если кому нравился АмериканскийПирог и иже с ним- то и перевод Гоблина соответственно тоже прокатывает на Ура. ))))))
Но вот не моё это... не мое, и все )))))

Akkaru , подобный "юмор" называется "казарменным" - это точно...

странно.... а нафига вы смотрели??? Время зря потратили!
Реально, первый перевод называется- "Братва и Кольцо", а второй- "Две сорванные Башни"! Мне понравились оба фильма, и смотрел и много раз! Все качал с местных фтп! Ни за что ни копейки не платил, даже траф не шел!

ЧерныйКотенок

странно.... а нафига вы смотрели??? Время зря потратили!

А как еще можно о чем то говорить если не знать предмета? Это во-первых ))))
Во-вторых- ты всегда знаешь до просмотра фильма, понравится он тебе или нет? ))))

Все качал с местных фтп! Ни за что ни копейки не платил, даже траф не шел

во-во )))) значит Гоблин таки настоящий художник- творит и ни шиша за это не получает :о)))

Мне понравились оба фильма, и смотрел и много раз!

Я всегда был убежден что обсуждать чужие вкусы- дело изначально неблагодарное. Поэтому по-настоящему рад за тебя

Ну.... за искусство

Посмотрел "Две сорванные башни"!))) Это получилось еще смешнее братвы!
Энты - потомки буратино, это да!!!!)))
Теоден - Борис Николаич в запое еще смешнее,
Батальон Белые Колготки, шагающие под музыку Любэ "Шагом марш", сыгрыли эльфы от Электродрели(Галариэли)
Гимлер почему-то стал Гиви, что еще смешнее!)))

Махмут, поджигай - кричали урки когда их сотоварищ бежал с факелам к взрывчатке под стеной хельмовой пяди.

И еще команда Агронома, лучникам эльфов: "КТО НЕ ПОПАЛ - ЛОХ!!!!"

Сообщение отредактировал nmelessone - 28-07-2003, 6:52

Добрые люди, не подкинете адресок, откуда вторую часть скачать можно? А то пока допросишься у знакомых Фродо успеет поседеть!!!
А насчет понравилось/не понравилось могу вот что сказать: первые минут 20 я мотрела с мыслью "это же надо было такое кино испоганить!!!", но зато остальные 8 раз я смотрела с большим удовольствием. Не говорю, что билась головой об стенку - иногда Гоблин все же перегибал палку, но в общем все здорово!

Сообщение отредактировал Эльхана Звездный Ветер - 28-07-2003, 7:46

Имхо, вторая часть намного интереснее первой. Того самого "казарменного" юмора поубавилось, стеб стал более цельным и последовательным. Гоблин по-прежнему очень тонко схватывает и высмеивает ситуации и когда Теоден на предложение Арагорна выпить вскочил с трона и заходил по зале, радостно потирая руки и приговаривая "Заметьте, не я это предложил!", я реально сполз с дивана... Саундтрэк хорош, хотя без Rammstein стало поскучнее... Зато осада Хельмовой Пади под Scooter - просто руль! Прикол года!

Сообщение отредактировал Единорог - 1-08-2003, 18:04

Что значит-без Рамштайна? В Сорванных Башнях звучит Рамштайн- когда первый раз назгул летит, когда войска орков отходят от Изенгарда и где-то еще.... ))

Сообщение отредактировал Lestat - 11-09-2003, 16:26

Ну не знаю, моё мнение - вторая часть намного хуже первой! Вторая - полный отстой! Никакого юмора! Один блатной язык!

Сообщение отредактировал Lestat - 11-09-2003, 16:27

Гоблин и его перевод достойны все оскаров и тефи вмести взятых!!ВК получился лучше всех его переводов!!Грамотно подобранная музыка и слова и успех 3 части фильма в переводе от гоблина будет на 100% обеспечен!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ниакрит , премию Оскара за стебы не дают.
Ars parastica - это единственное, что у Гоблина выходит хорошо.

Мне Оооооочень понравилось))) Первая часть, правда, больше, но и Сорванные Башни ба гыр!!)))) Хотя и начиналось с воплей "Что ЭТО такое?!"))) Как сказала моя подруга, "возмутительно, но смешно")))

Оборона Хельмовой Пади сделана очень приятственно, и туда хорошо подошел скутерский муз.

А еще там есть один просто убийственный момент, когда во время битвы Арагорн командует линией эльфийских стрелков и говорит, вместо "ОГОНЬ!":

"Кто не попал - лох!"

Unregistered! Я с тобой полностью не согласна!!! Клевый фильм и с переводом и без него!!! Гоблин не перегибал палку! Гоблин сделал по русски!!!

"Братва и кольцо"-рулёз,а вот "Две снесённые башни" по моему перебор с саунд треками.А самое прикольное это Фёдор под деревом под"мальчик гей", ну и Урки под rammstein,да и про каштанку.

Да че вы))))
Саша Белый, уезжая, обращаясь к Агроному:
"Тебе порножурналов эльфийских, эльфу - ящик пилок для ногтей, а гному - метр с кепкой"

Первая часть, правда, больше

Вот тут я согласен!

Имхо, вторая часть намного интереснее первой

А вот тут нет...

Я с тобой полностью не согласна!!! Клевый фильм и с переводом и без него!!! Гоблин не перегибал палку! Гоблин сделал по русски!!!

Делать по Русски это и есть перегибать палку.

В принципе обе части очень хороши... Во второй концовка, правда, подкачала, да, вообще, там монологов меньше — меньше поводов для извращений. Но, зато, какой Голый!

А любимые приколы можно писать бесконечно...
"Мужик, дальний свет выруби!"
"Можно подумать это ты их все по переубивал! Читер!"
"Добро пожаловать в реальный мир, Федор"
"Це не утопленники, це пьяные мелиораторы"

Rowenna ,
Гоблин с этих фильмов деньги зашибает? :::::недоуменно осматривается по сторонам::::  А кто нить из здесь присутствующих платил за Братву или СорванныеБашни? ))))))

Akkaru, я платила...... посмотрев единожды на компе (у друзей брала), купила DVD, чтобы качество там, чтобы на большом экране... Очень забавно - на DVD три аудиопотока - английский, русский и Гоблинский....
Больше нравится вторая часть.....до сих пор любимые моменты пересматриваю...
P.S. А некоторые знакомые мне говорят, что после гоблинского нормальный перевод смотреть не могут....

Гвенвивар
знаем такой DVD ))) у самого такой диск лежит- Две Башни )))
Но брал я его не столько из-за Гоблинского перевода, сколько из-за того что там не выскакивает каждые 15 минут надпись внизу экрана )) Но я и за него тоже не платил )) А качество все равно не шибко... я не знаю выпустили оффициально вторую часть на ДВД или нет, но у нас она пока еще не появилась, поэтому все еще жду ))

А некоторые знакомые мне говорят, что после гоблинского нормальный перевод смотреть не могут

Да-да, знаю и я таких людей: они не то, что фильм в нормально переводе смотреть не могут, они и книгу читать не могут - в силу своей "недалёкости".

EIN , ты прав - те мои знакомые, которые так говорят, книгу в глаза не видели..
Akkaru, а я не жалуюсь на качество.....оно у меня отличное - наверное потому, что платила...

"Братва и Кольцо" - это шедевр! После "Владимирского Централа" я оставила попытки вылезти из-под стола, куда уже в третий раз рухнула от смеха.
Народ, киньте ссылку, где можно вторую часть скачать, ПЛИИИИИЗ!
Кстати, небольшой прикол в тему: у нас в классе есть компания - я-горлум(при росте 1м78см),еще есть Назгуль и Гимли.прикиньте, как нас достали после появления Гоблиновского перевода...

Гоблинский перевод был , мне так стыдно было когда я его смотрела и теперь более стараюсь не вспоминать об этом! Но некоторое меня порадовало, особенно про Арвен! Это самый любимый мой момент.

Я ужасно угорала над первой частью.А когда посмотрела вторую!!!!!!!!!!Мы с подружкой под столом от смеха валялись!!!Это что-то счем-то.Гоблин-the BEST!!!!!
Особенно меня прикололи МЭНТЫ,баоБАБЫ и когда Арвен сказала Элронду:"Ты просто Смит,а мой папка-Аэросмит".Хотя я не всё помню,вроде приколов было о-очень много,а музыка поставлена-как там и была!!

Зделано здорово, этого не отнять. В плане музыки для меня был самый запомнившийся момент из Братвы... когда Арвен и Федор на лошади узодят от назгулов под песню "Погоня" из неуловимых мстителей.

Смешно, но в некоторых местах палка была действительно перегнута.
ЗЫ: Побег из Умории и песня "Та-ту" "Нас не догонят" - гы-гы .

Сообщение отредактировал Lestat - 18-10-2003, 13:09

Гоблин очень крутой чел!!! А кто-нибудь смотрел 2-ю часть?

Конечно, смотрели Читайте внимательнее.

Все оффтопы Керридуэн и Аккару удалены!

Сообщение отредактировал Lestat - 23-10-2003, 12:16

поскорей бы вышла 3-я часть....

Мощная вещь. ИМХО.
Первая часть была просто улет, НИКТО не ожидал, что с помощью полноценного перевода можно сделать пародию на фильм.
Вторая часть тоже хороша (Цэ пьяни мэлиораторы...) но многие были разочарованы, ожидая того что планка быудет поднята выше.
Кстати, если кто не знает около 50% приколов уже использовались в творчесте гоблина(статьи на сайте и в журналах, а также несравненные "Санитары Подземелий")

Ты таккой уммный, теббе черреп не жжметт..(с) Гоблин "Санитары Подземелий".

Смешно, но в некоторых местах палка была действительно перегнута.
ЗЫ: Побег из Умории и песня "Та-ту" "Нас не догонят" - гы-гы .

А чем тебе это место не понравилось? Одно из лучших.

Гоблин еще книжки пишет, как Виктор Исьемини
вот здесь можно почитать Ингви-король

Сообщение отредактировал Lestat - 23-10-2003, 17:27

Тема явно устарела, уже месяц в неё не писали, а я рискну!
Гоблинские переводы, когда я первый раз их увидела (енто первая часть была) просто меня поразили... хотя сказать так <=> сказать ничего. Не то слово. Только... в отрицательную сторону. Я долго и упорно их ненавидела. Потом меня друзья-товарищи-подруги заставили вторую часть посмотреть... через пять минут я уже хохотала как ненормальная и восторгалась всем чем можно... Кстати, она была на видеодисках, я их тогда первый раз увидела... А потом посмотрела первую. И теперь считаю, что это -
RULEZZZZZ, имхо.






Простите, не в тему: видеодиски на мощном компе стабильно вешают "Форточки", потому "Форточки" отстой, ИМХО, а linux рулит.... я же сказала: не в тему!

В этом переводе Я всё-таки осилил посмотреть первые две части...
Во всех прочих вариантов Я засыпал ибо кино это - скука смертная!!!

Возможно, возможно... НО МНЕ ТАК НЕ ПОКАЗАЛОСЬ

Сообщение отредактировал Atoll - 21-11-2003, 19:12

Гоблин не должен так надругатся над Толкиеном, просто позор ему на голову!

Да... Толкиен сейчас небось в гробу вертится. Если к нему присоединить генератор, можно открывать электростанцию!
Перевод "Двух башен", имхо, на уровне. Особенно порадовала музыка (Rammstein на полёте назгула и что-то незнакомое, но задорное во время падения Фёдора к пьяным мелиораторам), но лучше всего - тема Рохляндии. Доооолго смеялся.

Да, атаман Рохляндии Борис Николаевич это тема и вообще считаю Две Сорванные Башни не хуже чем Братва и Кольцо...
Особенно я ржал, как лошадь, когда Гэндальф Серый рассказывал, как он стал Сашей Белым... Жду с нетерпением 3 части

Сообщение отредактировал Lestat - 24-11-2003, 18:57

Нравится, must have:) в нормальном переводе я вторую часть не смогла посмотреть..через полчаса засыпала стабильно...на третьей попытке бросила это и решила дождаться гоблинского
самый рулез в фильме это Эовин с хриплым воем: "Пойду стопаря накачу" мы под столом от смеха ползали))))))

ГОблин дал миру - кучу положительных эмоций, за что ему спасибо

Кстати, забыл пожаловаться. Гоблин в так называемых "золотых" версиях, ПОВЫКИДЫВАЛ немало реальных приколов из бета-версий озвучки. Нет, конечто кое-что и добавил. Например Гэндальф был еще самим собой в бете, но стал Пендальфом в золоте.
Если у кого есть возможность(и желание) сравнить раннюю двухдисковую версию с трехдисковой(и трехтрековой) тот меня, думаю, поймет..

Сообщение отредактировал Lestat - 24-11-2003, 19:02

Бета была однозначно лучше - даже музыка была более в тему

мне понравилось,когда гигинтская канапель хобитам жаловалась.
-орки-сволочи,они нас срубают,а потом складывают в коробки!

Перевод, достойный экранизации ))))))))

Кстати, на ту же тему (про канапель). Призыв мЭнта "кто не с нами, тот дрова!!!" меня просто скрючил пополам. Ну, и рассуждения о природе мэнтовской чуть ранее... А вот разговор о гномских женщинах могли бы и поприкольнее перевести. Это, пожалуй, единственное, что мне не понравилось в фильмах. Из Гимли сделали комического персонажа, в то время как в книге он серьёзный чел...