Творчество Роберта Сальваторе.

И через несколько лет по Фаэруну будет бродить сотня Дзиртов До Урденов...

Моргаер слишком много людей ,эльфов и темболее гномов знает как он выглядит

Сообщение отредактировал Haldir - 8-10-2004, 23:49

Haldir
Ну да, черный и со скимитрами, от других дроу сильно внешне отличается

Ничего, с Дриззтом никого не спутаешь - похоже, про цвет его глаз не знает разве что глухонемой. Особенно благодаря стараниям гражданина автора.

Эльверт
Ну во первых, про цвет его глаз мало кто знает, кроме читателей. И потом если Визарды решать прикрывать именем Дриззта каждого вышедшего на поверхность дроу, ничего автор не сделает.

Я смотрю тут открылся диспут на тему: "Как найти Дзирта в топле дроу, из особых примет зная только то, что у него лиловые глаза и белые волосы (эка невидаль среди дроу)". Не-е-е, дохлый номер. Тут Сальваторе уж слишком сильно напряг воображение читателей: мол, остальное додумаешь сам, если не слабо.
До меня дошло наконец-то, чем так цепляет "Темный эльф". Это подробное отображение внутреннего мира героев, сплошная рефлексия каждого поступка, а не голое повествование: "он пошел туда-то...", "он сделал это...". Ведь в памяти потом остается не особенности внешности Дзирта, а его мировоззрение, отношение к окружающим, всяческие переживания... Я вот, к примеру, взяла почитать "Убийцу драконов". Ну, что забавно, да только пустовато как-то. То же самое могу сказать про "Меч Бедвира" и его продолжения. Прям мультик какой-то. Все дерутся и никто по-философски не рассуждает и особо ни о чем не переживает. Сплошная грустнота!

Гм... Ну, с философствованиями RAS в последнее время что-то слишком разошелся. Поговорить ему что ли не с кем... А Темный Эльф и вправду очень эмоциональная книжка, в отличие, кстати, от продолжений.

Господа, или вернее дамы, не поднимайте тему филосовствований Дриззта, только за них Сальваторе следует отправить к Эррту лет на 300-400, чтобы не мучил переводчиков.

Marshal
Лично для меня в "Темном эльфе" одни из лучших мест - это как раз выдержки из дневников.

Так то в Темном Эльфе! Там они к месту, да и читать их интересно - дневник передает эмоциональное состояние, изменение мировоззрения Дриззта. Но вот в продолжениях...
Marshal
Все-все, молчу!

Мне кажется, чем сложнее переводить, тем более стоящей является книжка. Сложности перевода обычно связана с витиеватостью высказывания, а раз высказывание витиеватое, значит содержит определенный процент философии.
А я еще вспомнила причину притягательности серии "Долина Ледяного ветра". Когда начала читать первую книгу, подумала, что-то названия местностей знакомые... И вдруг - озарение, это ж сплошная Невервинтернайт. Угораздило же меня пройти всю игрушку от начала до конца и тут же вляпаться в Р.Сальваторе. Ведь книга то его легла в основу мира в Невервинтернайт. Вот какое судьбоносное стечение обстоятельств ввергло меня в пучину заболевания.

Ledigor
О философствовании, дело не в сложности, дело в том бреде, который он там несет. Перевод дело небыстрое, а 40 минут воспринимать, (продумывать правильное построение фразы, вообщем все необходимые атрибуты перевода) это бред просто невозможно.
Теперь об НВН, его книга НЕ легла в основу мира NWN, в ее основу лег сеттинг Форготтен Реалмс, и куда более достойные произведения по этому миру.

Да, ну? По-моему книги "Аватары" и "Рождение мага" - бурда. А названия местностей: Лускан, Побережье мечей есть в игрушке, а кто придумал названия? - Сальваторе! А то, что игрок может выбирать себе в качестве напарника пантеру... Блин, время кончается... Еще поговорим.

Ledigor
Эти названия придумал не Сальваторе, а Гринвуд, создатель мира Forgottrn Realms, и в игрушку их засунули как часть мира. Так что не стоит припысывать Сальваторе лишнего, он описывал похождения своих героев по этим городам, исходя из того, что написанно в про них (города) в рулбуках.
Аватары не лучший пример хорошей книги о ФР, и сделанны они оинюдь не так, как должны бы были. Но это отдельный разговор.
Кот Баюн
Не продолжение, а приквел, действие там происходит лет за 600 (за точную дату не поручусь, но точно несколько сотен лет) до появления там Дриззта До'Урдена и.т.д. Им нужно было сделать Диаблу из БГ, им удалось, для этого вход пошли все возможные средства, отсюда и сходство с одноименной трилогией Сальваторе.

Объясните мне пожалуйста,за что вы любите книги Сальваторе...я,прочитав Темного Эльфа,чуть со скуки не умерла...

Кот Баюн
Уверен. Почитайте FAQ к игре, думаю в Icewind Dale, народ спасать от Орков и злого мага приходится регулярно.

Кот Баюн
Чем дальше, тем лучше? Гм... У меня создалось абсолютно обратное впечетление.

Marshal
Клоны Акара Кессела?

Эльверт
Именно, только в несколько иной интерпритации

Ну,поверю тебе... попробую еще раз прочесть...

Кот Баюн
Это она о FAQ к игре