Творчество Роберта Сальваторе.

Zorin
Я наше издание не видел, но скажу: если переводом не испоганят, покупать стоит. Или скачать у Маршала на сайте.
Правда, первая книга отнюдь не лучшая в серии, но тоже стоящая вещь. Особенно благодаря некромантии И Друзилу, каковой есть лучший персонаж, порожденный мозгом Сальваторе
(Насчет перевода, уже по названию есть опасения: Canticle как "гимн хаоса" перевести, ндаа...)

Вот,ч то я люблю дак это некромантию, во всех играх по FR только маг- Некромант.
А, что за "у Маршала на сайте"?
P.S. А, что нормально, гимн гимном, а хаоса Для красоты - Нормааааально.

Сообщение отредактировал Zorin - 4-09-2005, 18:53

А, что за "у Маршала на сайте"?

frealms.ru/. Там она называется "Церковная песнь"

Уродов переводчиков из Максимы вообще молотом Вульфгара по тыквам стучать надо. Лично я Церковную Песню уже прочитал - глюков с переводами не слишком много, но они есть. В основном цепанул Сильвэнус (спасибэ, камрадэ), а больше ярких ошибок замечено не было, да и приятственная книжица сгладывает впечатления. Во всяком случае здесь нет метала из первого Элминстера и Летандера с Коллероном из второго.

Писанина интересная,но почему на русский язык переводят так хреново?! У Бренора был топор, в Тысяче орков стал мечом и секирой сразу...
А может, не в переводе дело?

Ну если в третей ручьи стрелами назвали! То что дальше говорить о переводе.

Ну если  в третей ручьи стрелами назвали! То что дальше говорить о переводе.

Насколько я помню, стрелы были стрелами, а вот ручьями там называли залежи мифрила. А серебрянные стрелы книгу назвала Maxima от Модного лука.

<Писанина интересная,но почему на русский язык переводят так хреново?!>
Блин, да потому что никто из переводчиков темы не знает! Они думают, что Селдарин - пантеон эльфов - это такой дядя, и называют его Селдарином. Товарищи даже один город по разному называют - в одной книге Глубоководье, в другой - Бездна Вод. Про Невервинтер, который Незамерзающий и Беззимье я уже молчу. Все Долины попереименовввали - из Долины Туманов сделали Речную Долину, какую-то еще левую впихнули. Нафиг, лучше читать английские книги - стоят столько же, а так не будешь плеваться от перевода, и обложка красивше. А вот Гале Трубицыной, и человеку, который переводил трилогию о Близнецах я бы памятник поставил! Потому что люди серьезно подошли к своему делу. Единственное - за что можно их упрекнуть - это дворфы, которые стали гномами, а больше я глюков не нашел, да и не искал. Жалко, что Забытыми Королевствами такие косорукие занимаются .

Наконец-то прочитал Гимн хаоса. Ещё раз спасибо Кот Баюн , замечательная книга. Советую прочитать всем, фанам Forgotten Realms и Сальвоторе.ИМХО.

Мне нравятся некоторые книги Роберта Сальваторе. Трилогии «Темный эльф» и «Долины Ледяного Ветра» впрочем, как и тетралогия "Наследие дроу" одно время входили в число перечитываемых фэнтезийных романов. А вот дальше у автора, похоже, начинается творческий кризис. Тетралогия “Пути тьмы” вышла очень странной. «Незримый клинок» и особенно «Служитель кристалла», на мой взгляд, достаточно сильные книги, во многом благодаря тому, что в сюжете задействованы Артемис Энтрери и Джарлакс. «Море мечей» у меня оставило скорей негативно впечатление. К сожалению, настоящая интрига у Сальваторе не вышла, так как тайна эльфийки - мстительницы раскрывается чересчур быстро. А вот роман «Хребет Мира» меня поразил. Я даже не смогла дочитать эту книгу. Изначально читать о Вульфгаре, начиная с книги «Путь к рассвету» мне было не очень интересно, но «Хребет Мира» оказался совершенно нечитабельным. Как правильно написали в журнале «Мир Фантастики» Сальваторе хуже не напишет. Как автор, написавший безумно интересные книги («Служитель кристалла», «Беззвёздная ночь» и «Серебряные стрелы»), смог создать «шедевр» под названием «Хребет Мира». Возможно, кому-то эта книга нравится, так что всё написанное выше моё субъективное мнение. «Тысяча орков» (да и вся трилогия) возродила надежду. Появились новые персонажи, автор описывает более или менее масштабные битвы, которых не было со времён романа «Магический кристалл». Чувствуется, к Сальваторе возвращается прежний стиль.

Сообщение отредактировал Nia - 26-11-2006, 3:21

Вива ля развернутые посты.

Во всяком случае я очень жду роман «Одиночество дроу»

Ждать вредно- читай в оригинале.

Вива ля развернутые посты.

Ждать вредно- читай в оригинале.

С удовольствием бы прочла не только Сальваторе, но и «Сагу о копье» и книги Дженнифер Роберсон и многое другое, но уровня моего английского хватает только на переводы песен и небольшие тексты. Надеюсь, курсы дадут какой-то результат, ибо за десять лет в школе меня не научили ничему .

Solurin Freth
Ты-то где их в оригинале доставал? Мой уровень английского кое-как позволяет

Solurin Freth
Ты-то где их в оригинале доставал? Мой уровень английского кое-как позволяет

Я через еМул качал.
Если нужно- могу прислать.

С удовольствием бы прочла не только Сальваторе, но и «Сагу о копье» и книги Дженнифер Роберсон и многое другое, но уровня моего английского хватает только на переводы песен и небольшие тексты. Надеюсь, курсы дадут какой-то результат, ибо за десять лет в школе меня не научили ничему

Да там не такой уж сложный язык.
Разве что в боях. Плюс надо анатомию знать))))
Иногда в словарь глянуть- и все.

Сальваторе я не просто люблю, даже не обожаю, я на него молиться готова! Первой прочла Серебрянные стрелы, пришла в восторг от Дзирта и возненавидела Энтрери. После Проклятия рубина стала им восхищаться, а сейчас просто обожаю! В той же прогрессии росла неприязнь к Дзирту, Хотя в некоторых книгах он мне все-же нравиться.
Но Джарлакс с Энтрери - это просто песня! Такие яркие, выразительные персонажи... я могу целый день рассказавать, чем мне они нравяться, приводя цитаты из книг.
Итог - Сальваторе forever!

че он дельное написал-то? дарк эльф, селлсворды и война демонов, да и то слабовато. а вот на кого действительно молиться - Элейн Каннингем с Эвермитом и Эд Гринвуд с Шандрильской Сагой. больше можешь не читать, но они тока на инглише.

Я читала только Темного эльфа, демон лежит на полке добраться на него никак не могу. А что дельного... на мой вкус - Темный эльф, Проклятье рубина и Служитель кристалла- очень даже дельные. Каннингем я читала только Дочь дроу и Паутину, а Гринвуда - Эльминстера. Мне понравилось. А английский я не настолько хорошознаю чтобы на нем читать.

Из Роберта Сальваторе мне больше всего понравился конечно же темный эльф. Остальные книги у него какие то скушные и простые. Разбойника так и не осилила, серия про демона больно детская и все в таком же духе. Наверно у Сальваторе нет больше таких грандиозных идей...

Из Роберта Сальваторе мне больше всего понравился конечно же темный эльф. Остальные книги у него какие то скушные и простые. Разбойника так и не осилила, серия про демона больно детская и все в таком же духе. Наверно у Сальваторе нет больше таких грандиозных идей...

НЕ СОГЛАСЕН я стобой, и все остальные его книги очень достойные. Трилогия Долины Ледяного Ветра такая вещь. Хотя че мне тебя судить- это твое собственное мнение. А ты все его книги читал(про Дзирта)?????
--------------------
ХА-ХА

Про Дзирта я читала все книги вышедшие на русском, и от всех в восторге. Я имела в виду его работы, которые он писал не в forgotten realms. например разбойника кто читал?



В очередной раз напоминаю, что в этом разделе обсуждаются только книги по Forgotten Realms. Другие книги Сальваторе обсуждаются здесь.

Аларик

Сообщение отредактировал Alaric - 24-02-2006, 22:33

Первую книжку так отстойно перевели, по идее она называется Родина<Homeland>, перевели Отступник, со 2 все нормально <Exile> (Изгнанник), а вот с 3 та же фигня по настоящему <Sojourn> (Скиталец), а перевели Воин. И почти с каждой книгой так, <the Crystall Shard> (Хрустальный осколок) перевели Магический кристалл, <Streams of Silver> (Серебряные потоки) перевели Серебряные стрелы, <Halfling's Gem> (Сокровище халфлинга) перевели Проклятие рубина, <The Legacy> (Наследие) откуда-то появилось Темное наследие....и тд.