"Унесённые призраками" (Sen to Chihiro no Kamikak), и другие шедевры Хаяо Миядзаки .

Мне бы хотелось посмотреть "службу доставки Кики" и "могилы светлячков", напиши мне что сможешь привезти,а я составлю список того, что естьу меня и пришлю в ответ. Пиши на zfox@bk.ru
воскресенье вечер после шести, на какой станции метро

Тихиро А у тебя на кассетах или диски(только бы не дивиди уж чего нет того нет ), мне конечно диски предпочтительней, хоть записать можно ,как произведем обмен? ты мне я тебе, а через неделю возврат?
Или я тебе запишу на болванки и ты их купишь (без наценки конечно )
А ты мне перепишешь на кассету и посчитаем разницу
ты решай ,а я ночью сюда загляну, после двух + почту скачаю.

Мультик конечно классный. Я его смотрела по телику и в некоторых местах .. даже вру... в конце чуть не плакала, а какой там дракоша...супер

"Унесенные призраками" рулс! Я смотрела - мне понравилось))) Не зря им Оскара дали!

Классный! Еще как классный! Я смотрела первый раз в кинотеатре - красота! Особенно сцена, когда Хаку и Чихиру бежали среди цветов! Захватывающее зрелище!

Чихуру?...интересно....

"Spirited away" - наивыдающееся творение японской анимации. Всё в этом фильме, на мой взгляд, идеально: и качество "картинки", и сюжет, и персонажи, и музыкальное сопровождение, и задумка... Ещё на долгое время "Унесённые призраками" останется для меня самой любимой и запоминающейся картиной из целого ряда "других шедевров Хаяо Миядзаки" .

Чихуру

Скорее так - Чихиро.

Сообщение отредактировал Khaleb - 26-03-2004, 20:03

Обожаю Безликого оборотня. Образ очень загаточный.

Чихуру?...интересно....

Кому как ближе
Сорри, моя ошибка - Чихиро

Да не, нормально!...А у кого на родном есть "Унесенные"? Как там это имя произносится?

А еще с Шепот Сердца посмотрела!!! Шедевр! Смеялась просто так, уже только потому, что кто-то из героев смеялся! И грустила с ними... Эмоций - море!!!! Кот - супер!!! Как вначале увидела, так котобус из Тоторо вспомнила (Kizu - кота на кота, не плохо, а?! )

Мне нравиться, правда, не знаю по чему... У меня подборка была с 3 разными переводами на русский язык, и самое интересное, что многое так разниться...

когда я смотрела на касете на русском там было Тихиро

Посмотрела: "Еще вчера-Only Yesterday" вспомнила школу
у нас мальчишки тоже задирали юбки,и дразнили "тиле-тиле тестом"
И очень понравился момент с полетом от счастья , очень похоже.
"Могилу светлячков" проморгала весь фильм стряхивая слезы...душераздерающая картина,но не полюбить ее не возможно.
нашла интересные подробности о Тоторо и светлячках +
есть о Кики и Лапуте - http://faqs.org.ru/movies/anime/
Dustbunnies [в русском переводе (Юpий Живов) - Барабашки] - это маленькие черные пушистые существа, размером примерно в половину мяча для пинг-понга. В Японии их называют Makkuro Kurosuke (дословный перевод - "черные, как смоль, чернушки"). В оригинале Сацуки и Мэй, чтобы прогнать их, кричат "Makkuro Kurosuke, уходите! Или мы вышибем вам глаза!". Сегодня это звучит политически некорректно, поэтому в английском дубляже эту фразу заменили на
"уходите... уходите...". Бабушка Канты рассказывает девочкам о том, что этих существ зовут Susuwatari (Traveling Soot, "странствующая сажа") [в русском переводе - "саженники"], и что они не причинят никакого вреда и скоро уйдут (Susuwatari звучит более... профессионально, что ли). И на самом деле - той же ночью они покинули дом и переселились на дерево Тоторо.

Ой, спасиба, Алисушка!!!!

Да не, нормально!...А у кого на родном есть "Унесенные"? Как там это имя произносится?

В японском языке нет слога "ти", но есть "чи". Следовательно, имя главной героини "Унесённых призраками" должно произноситься как Чихиро.

Khaleb.
в современном японском языке есть прежде невозможный слог "ти".

Tatsuya Hashimoto

Вы хотите сказать, что я располагаю устаревшими сведениями о японском языке? Я профессионально изучаю этот язык вот уже больше полугода, но нигде не встречал такого, чтобы имеющийся в японсом звук "чи" при каких-то обстоятельствах переходил в "ти". Прошу вас, в таком случае, конкретизировать своё утверждение и привести несколько примеров.

оффтоп мод - он.
собсно признаю свою ошибку... я говорил скорей о транцлетирации данного слога... порф. переводчики переводят как "чи"... но всё же стандартом считается "ти"...
оффтоп мод - офф.

Tatsuya Hashimoto , кстати о транслитерации: при воспроизведении в японском языке английского слова "team" (команда) латинская буква "t" передаётся тем же слогом "чи", то бишь и читается как "чи".

но всё же стандартом считается "ти"...

Если за "стандарт" считать то, что "буква", обозначающая этот слог, в хирагане/катакане находится в ряду на "та", то да.

а какая разница, анимэ супер, завораживающее я бы сказал