Поговорим о любви...., пусть ваши мечты станут реальностью...

[Rogneda >>>]

Переводы пары лирических песен.Почти экспромт собственно говоря.Очень необычное построение мелодии,зацепило как-то....
Я разомкну уста лишь на мгновенье,
Чтобы еще одну балладу спеть...
О,милый мой в глазах твоих таится ночь,
Я отвожу вновь взгляд,чтоб не смотреть.
И глубина так манит за черту,
И пусть...
И познавая радость,
Мне пронзает сердце грусть.
Мечты ветров печальные вдыхая,
Непробужденный солнца луч,
Твоим мечтам дорогу освещает.
И обручит нас вечность предрекая,
Рассвет и бесконечную любовь.

Хрустальной тенью грустный лик скрывает,
Рукой уставшею волшебная луна,
И звезды Зодиака,вкруг вращаясь,
Мне говорят,что я всегда одна...
О,где же дремлешь ты, любовь моя,откликнись!
Что видишь в снах своих чудесных ты?
И я заложник грез твоих и мои крылья,
У изголовья твоего давно уж сложены.
И с тишиною эхо слез и слов заветных,
Сверкающими каплями росы падут рядом с тобой,
Я пленник без оков,мечта моя и песня,
Навеки отданы тебе судьбой.
О,покажи мне свет,чтобы тропу увидеть,
И хрупкий мост из сновидений вновь сплести,
Пускай все зыбко,но я отыщу ответы,
Чтоб наши снова встретились пути.
И в дивный мир,твоей улыбкою рожденный,
Ты распахнешь мне дверь прикосновеньем легким рук,
И струны лунные вновь затрепещут в твоих пальцах,
Мелодия любви,без горя и разлук...

[Rogneda >>>]

Серебром полей,золотом луны,
О далеком рассвете видеть сны,
А людская боль,она как огонь,
Сохрани меня,Велес,от доли такой.
А людское сердце,оно горячо,
Сколь б ни плакало,но живо еще,
А глаза людские мертвы и слепы,
Ни души ни сердца не видят они,
А и жалость людская остра как нож,
Ты жалей,не жалей-пути не найдешь.
А любовь людская, зола от костра,
Только день пройдет и сгорит дотла.
А душа людская в углу скулит,
От себя самой день за днем бежит.
Ай,и чем, мой Отец,я тебя прогневила,
В человечьем теле ты меня возродил,
Где же вольный ветер,где свобода моя,
Где же милый мой,что любил бы меня?
Человечья кровь,как лед холодна,
И ночною порой не согреет она.
Я ударюсь оземь,чтобы прахом стать,
Чтобы зверем вольным в полях бежать.
Ай,Отец мой,Велес,истлела зола,
Помоги возвратиться,откуда пришла.

[Rogneda >>>]

Это стихотворение написано года 3-4 назад, от мужского имени,под впечатлением от песни Хелависы и как попытка подражать ее стилю исполнения этой песни.Не самая удачная,но все же.

I'll be true onto my love,
If you'll be true to me.
(English folk song)

Звездным светом сверкают слова,что потеряны,
Расстояния между двух душ не измерены.
Я возлюбленной верность хранил и берег,
Только видно чужим был твой дом и порог.
В чем солгал я себе, признаваясь в любви?
Лунный лик не ответит,зови-не зови.
Я не нужен тебе.Значит время уходит.
Желтой лентой дороги меня вдаль уводит.
Я до дна исчерпал кладовые мечты,
Ты молчала.И пеплом стали серые дни.
Я бы тысячи песен хотел тебе спеть,
Я хотел бы обнять и прильнуть и смотреть.
Рассыпается время хрустальным дождем,
И мой ангел спален был закатным огнем

[Rogneda >>>]

Это-собственно перевод,как обычно,оооочень приблизительный и с кучей отсебятины.
Strangesoul-тебе,нашему вчерашнему разговору,и твоей сегодняшней "телеге" в личке посвящается))

Внутри-любви захлопнутые двери,
Внутри-то сердце,что не может вновь поверить,
Внутри-огонь,что холоднее света звезд,
Внутри-снесенный бурею гранитный мост,
Внутри-песочные часы,что замерли во сне.
Внутри-ты никогда не причиняла боли мне.
Внутри-тот компас,что сквозь ночь ведет
Внутри-страна.в которой мой рассвет живет.

Снаружи-полночь продолжает мир вращать.
Снаружи-продолжает мир пылать.

Любовь моя-это-дитя бесконечной войны,
Любовь моя-это огонь,пожирающий мир,
Любовь моя-это кровоточащие раны,
Любовь моя-это вновь заболевшие шрамы.
Любовь моя-это тревога и нежность и боль,
Бесстыдное знамя победы меня надо мной.

Внутри-повержен мрак и тьма рассеялась вокруг,
Внутри-я скрыт от тени лунной,ты не найдешь меня, мой друг.
Внутри-мои глаза увидели всю красоту высот,
Внутри-тот компас,что сквозь ночь ведет.
Твое лицо...

Внутри- я стены сокрушил свои,
И все мосты опять наведены.
Не спрашивай,прошу,
Себя с тобой я в небо отпущу.

Люби меня,я твой ребенок,наших рук нам не разнять.
Люби меня.Как сына,как отца,как мать.
Люби меня,как океан,как вновь родившееся чудо,
Люби меня,как дурака,как короля,каким с тобою буду.
Люби меня невинным и прочным,
Люби меня как ветер южный и восточный.
Люби меня как грешника,не знавшего и праведного дня,
Как умирающего-полюби меня.
Люби меня.......

[Strangesoul >>>]

Воссторг))). Ты, как всегда Восхитительна в своем стихосложении. Если мои телеги и дальше будут так вознаграждаться, я накатаю еще десяток. Где перо и чернила???

[Rogneda >>>]

С удовольствием))
Катай.
Мы с тобой непохожие люди и по-разному смотрим на мир.И не всегда понимаем что-то и порой страшно ссоримся.Но я счастлива,оттого что мы есть друг у друга-и помогаем друг другу.Спасибо тебе.

Присоединённые файлы
 ______.jpg ( 22.04кб ) Кол-во скачиваний: 435

[Rogneda >>>]

Синий-синий свет по небесам скользит,
Чувства робкие мои в себе храня.
Может быть,когда забрезжит новый день,
То покинут навсегда они меня.
Точно в зеркале,в сияющем луче,
Отражаются и радость и печаль.
И под этим светом я живу,
И утерянного прошлого не жаль.
Я искала,что же впереди,
Силу веры и тепло огня,
И сейчас я думаю о том,
Что всего важнее для меня.
И мои ошибки,боль и гнев,
Попытайтесь же пожалуйста простить,
Я не самый лучший в мире человек,
Но я все еще учусь любить,
И под синим лунным светом в тишине,
Имя прошепчи мое,и сил дай мне..

[Rogneda >>>]

По-моему эта тема уже становится малость похожа на ненаглядное пособие по психиатрии.Ну да ладно))
Это- собственно опять же перевод.Опять же крайне приблизительный.))

Я нужной тебе быть хочу,
Как воздух которым ты дышишь,
Когда замирает весь мир,
Стук сердца становится слышен.
Хочу,чтоб ты плакал от боли,
И чтоб леденела душа,
Боясь потерять,разувериться,
Сегодня и навсегда.
Хочу,чтобы голос мой слышался,
В порыве холодных ветров,
Хочу чтобы в небе сияющем,
Ты видел лишь свет и любовь.
Хочу я на вкус тебя пробовать,
Напиться, умыться тобой,
Хочу чтобы время рассыпалось,
И замерло за стеной.
Хочу чтоб в отчаяньи яростном,
Ты только меня вспоминал,
И дней золотые мгновения,
С душою моей проживал.
Хочу чтоб шептал мое имя,
И видел мой облик во сне,
Я нужной тебе быть хочу,
Так же,как ты нужен мне.

[Rogneda >>>]

Продолжаем Очень Грустную И Одинокую Лирику. ^_~
Это-тоже перевод.Услышала собственно в исполнении какой-то фолк-кельт группы,названия увы не знаю.
Плюс прилагаю кусочек оригинального текста,который меня собственно и зацепил.
Olde Village Lanterne
Dont shed a tear for me
I stand alone
This path of destiny
Is all my own
Once in the hands of fate
There is no choice
An echo on the wind
You'll hear my voice…


Я не стою слез твоих,моя любовь,
Путь судьбы моей и одинок и странен,
Я укрыл себя от мук любви,
И невольно был тобою в сердце ранен.
Я мечтал о дне,когда взлечу,
И смогу разжечь огонь закатный,
Эхом ветра станет голос мой,
Чтобы не найти пути обратно.
Исцеление несет забвенье,
В ласковой полуночной тиши,
И горит,едва дорогу освещая,
Треснутый фонарь моей души.
Вечность сонная лишь инеем покрыта,
Я один.И въяве и во сне.
Может быть еще случится чудо,
Если ты не разуверилась во мне.
Веры дым и сладок и бессилен,
Где теперь искать тебя,скажи?
Вспыхнет вновь,дорогу освещая,
Мой сияющий фонарь души.

[Rogneda >>>]

Оттолкну я руками свой завтрашний день,
И закроюсь от света,недвижим.
Я устал от борьбы,бесполезной борьбы,
Голос сердца мой все еще слышен.
Что же,гордость моя, стань опорой моей,
Выжигая ненужные чувства.
Удивляясь себе,я свой путь продолжал,
И сквозь смех становилось мне грустно.
Я спешу,потому что боюсь проиграть,
И свой страх на секунды меняю.
Что же,гордость моя,меня ждет впереди,
Коль ответы свои уже знаю.
Прошлый день не прекраснее нового дня,
И из пепла рождается Феникс,
Я бегу все быстрее,минуты гоня,
Исцели же меня,лекарь Время.
Все слова,что я слышу,как тени скользят,
Чтобы спрятаться в сумраке где-то,
Оттолкну я руками свой завтрашний день,
Отрекаясь от солнца и света.

[Rogneda >>>]

Из раны на груди моей прольется свет,
Во тьме ночной ища себе забвенья.
В неостывающем огне рассудка был лишен,
Так пусть сгорят те чувства,что хранят мгновенья.
Нет,я не слышу слов,они мне не нужны,
Чтобы понять беззвучные ответы,
За исцеленьем в новый день спешу,
Чтоб память отдала свои секреты.
И вновь секунды,как вода бегут,
Соединяясь с силою прилива,
И я замру,прикосновенье ощутив,
Того огня в котором был счастливым.
То,что продлится вечность.
И пусть летит все прочь!

[Rogneda >>>]

В принципе несложно догадаться,что это "перевод" очередного эндинга.))За подробной информацией-топаем в темку "недавно просмотренное аниме")

Закрой глаза....
Наступает ночь...

Своим плечом касаясь твоего,
Трепещущие губы я сильнее прикушу.
Тот день,когда в последний раз я видела тебя,
Я в закоулках памяти храню.
И вид чудесный,что нам открывался,
И снег сияющий по небу плыл...
Хотела крикнуть"Не хочу прощаться!"
Но зимним льдом мой голос скован был.
Желание тебя увидеть вновь,
Чтоб иней растопить в потоке солнца струй,
Незаживающею раной стал,
На моем сердце снежный поцелуй.

Прошу,не забывай...
Не забывай....

[Rogneda >>>]

Написала позавчера,и долго соображала стоит ли выкладывать)Дело в том,что это-блестящий образец творчества,созданного в состоянии алкогольного опьянения,под прослушивание все тех же аниме-саундов.Возможно мне кажется,но кое-где по-моему даже и в музыку попадает))Что ж....стихи бывают разные))

Прикосновение твое я ощущаю,
Оковы льда с души мое спадают,
И живо сердце,боль пробуждена,
Захлестывает вновь меня огня волна.
Трепещет тело,растворяясь в лунной ночи,
И мои мысли сердце вдаль уносят,
Быть может лишь иллюзию ищу я,
В томительном предчувствье поцелуя.
Со мною,в мире что сияет ярче звезд,
Ты проживи сто жизней и сто грез,
И в небо бесконечное взлети,
Чтобы свою мечту там обрести,
Мы выбрали лишь нескончаемую ночь,
Но кроме нас никто не сможет нам помочь,
Стена молчанья рассекла наши пути,
И в прошлом дне ответа не найти,
Но мы найдем свой свет, идя вперед.
И завтра наше чудо оживет.



Из белоснежных облаков мечты моей,
Пролился яркий свет и ослепил,
Я истину свою хотел найти,
Но только слабость слов своих открыл.
О,как завидовал я людям тем,
Что не сдаваясь,движутся вперед,
И как и прежде не уверен я в себе,
Хотя моя любовь к тебе растет.
Немногим путь открыт в сиянье звезд,
И нет целителя иного для меня,
Своею собственной рукой когда-нибудь,
Для новой жизни воскрешу себя.
И я мечусь,и я блуждаю в темноте,
Мои преграды велики и страх силен,
Запоминаю боль и вновь иду ,
И мне вреда не причиняет он.
Мечта,рожденная в бесконечности....

З.Ы.Собственно наверное стоит сказать пару слов откуда вся эта благодать-как и энное количество предыдущих-это все музыкальное сопровождение D.Gray-man(Айдари-тян,Кэт-тян,вам я особенно рекомендую эту вещь).Не умею я таймить русские сабы(а они там сбиты),поэтому пришлось смотреть с английскими.И после просмотра энного кол-ва серий возникает у меня острое чувство де-жа вю и творческий зуд в труднодоступных местах.Содержание песен прекрасно-особенно хорош второй опенинг и третий эндинг. Свои варианты текста я как обычно дергала по кускам-японский,английский и отсебятинский-но идею постаралась сохранить.
В общем вот так))Рекомендую))

Сообщение отредактировал Rogneda - 20-02-2008, 3:21

[Rogneda >>>]

Продолжаем.
Третий эндинг Ди Грея,от которого меня перло долго-долго,а потом еще чуть-чуть)

Мне снился сон,похожий на кошмар ночной,
Как будто навсегда прощаюсь я с тобой,
Теряя веру заново открыть твое тепло,
Я все же отправляюсь в ночь,искать его.
Скажи,что ты останешься со мной,
Покуда память вновь оживлена слезой,
И ангел мой и демон,точно кара и мечта,
Скажи что рядом будешь-навсегда.
Я мягко пробуждаюсь в глубине души,
И кто-то мне прощает все ошибки и грехи,
О,видишь ли ты это?Будущего свет...
Прекраснее его на свете нет.

[Rogneda >>>]

Иногда мне очень хочется написать от мужского имени.Просто мироощущение.

Когда солнце коснется края земли,
И мысли твои утонут в пыли,
Ты стоишь,обернувшись назад.
У тебя есть выбор,у тебя есть путь,
Только ты еще хочешь чуть-чуть отдохнуть,
Бросая последний взгляд.
Что же,гордость твоя превратилась в хлам,
И мысленно ты бьешь себя по щекам,
Если ты упадешь- никто не сможет помочь.
Тебя долго учили что тень-это тень,
И дождливым не станет сияющий день.
Так почему бы тебе и не смочь?
Садись в машину-давно уж ждет тебя она.
Это не твой дом.Дорога будет так длинна,
И навсегда забудь обратный путь.
Садись в машину-и лучше будет одному.
Никто на свете тебе не скажет почему,
А зачем тебе теперь нужна ложь?
Ты верил ,что люди могут жить,любя,
Ты верил,что она не забудет тебя.
Садись в машину.Чего же ты ждешь?

Сообщение отредактировал Rogneda - 23-02-2008, 2:26

[Rogneda >>>]

Возможно это можно считать тщеславием,но иногда я открываю эту тему чтобы еще раз перечитать свои стихи,увидеть их заново,все недостатки их и достоинства,подумать над чем-то недосказанным.
Жаль,но в последнее время стихи у меня не пишутся совершенно,как будто вдохновение и чувство потерялось где-то.
Это почти последняя вещь,написанная около месяца назад.Мне она не слишком нравится,но темку хочется обновить-ностальгия)
Любовь-это величайшая тайна вселенной...
Никто не должен быть одинок.
Я возвращаюсь домой...

И сквозь ветра разлук я слышу голос твой,
О,помоги мне Небо,я иду домой,
Я падаю,я погибаю вновь,
О,помоги мне, Небо..Мне нужна его любовь!

Я слышу голос твой-и ангел крылья расправляет,
И у меня нет выбора-я слышу свое сердце,
Ведь у мечты начала нет -и нет конца,
Сжигаю в пламени себя,чтобы согреться.
Я-как дитя,ведомое тобой,
И нежный шепот звездный душу ранит,
Запрись,замкнись-не открывай себя.
Холодный разум прав,он не обманет.

И сквозь ветра потерь я слышу голос твой,
О,помоги мне Небо,я иду домой,
Сквозь ливень слез сгораю я огнем,
О,помоги мне Небо,я молюсь о нем...

Ты-моя величайшая тайна..
Я слышу твой шепот-я иду к тебе.
Я твоя...

О,обманись иллюзией,закрой глаза свои,
Не думай,что я отдалась своей любви.

[Rogneda >>>]

После месяца полного отсутствия вдохновения-экспромт вдохновленный японской попсой))Нет,не перевод,просто кое-какие слова совпали)

Сыграй мелодию,пришедшую из сна...

Тень алая падет,сияние луны скрывая,
Простерлась над землей печаль,от края и до края,
И притяжение двух душ,и небо на двоих,
Тьмой отразилось в моем сердце,
Чтоб льдом застыть в глазах моих.
Дорога вечности, омытая слезами,
Бездонной пустотой ,сверкая, предстает,
Но теплота души моей защитой станет,
Я буду верить-и мой страх уйдет.
И голос времени становится все тише,
Сыграй мелодию мечты моей,я так хочу ее услышать,
Позволь ее порыву ветра унести,
Чтоб дал мне смелость до конца пройти.

[Rogneda >>>]

Йа вернулось)
Это опенинг Неслыханной игры.Он настолько точно отражает мои чувства,что менять здесь что-либо бессмысленно.А потом просто несправедливо,что такая хорошая песня останется без рифмованного русского перевода.Вот так захочешь в подпись вставить-а нечего((
Осталась бы на месте я,
Но тут уж так совпало ,
Пришла в движение судьбы легчайшей нить.
Та глупость,что в письме я написала,
Дороже мне сокровищ всех земных.
Попалась в сети я любви нежданной,
Обманута наивностью своей,
Но лишь одной улыбки хватит,чтобы,
Дорога темная вдруг сделалась светлей.
Сомнений нет-я верю в чудо!
Я с тобой,
Останемся же здесь,
С нашей судьбой.
Любовь,разбившая мне сердце,
Осталась тихой болью в нем,
Но ждет судьба ее померкнуть,
Под грез моих сверкающим дождем.
И оживает сердце,что хранит надежду,
Должна с улыбкою я в новый день вступить,
И что бы не хранили мы в душе,
Сейчас мы сможем новую историю открыть!
Мой,навсегда...

[Rogneda >>>]

И еще одна някушка)На сей раз эндинг.
Совершенно замечательные,светлые песни.Ужасно жаль,что в Сети нет не только и русского,но и английского перевода этих песен.Что касается ромадзи...сами понимаете((Поэтому пришлось включать и читать с самого аниме.

Я слышу смех из комнаты соседней,
И радуюсь лучам,что дарят свет
Моя мечта останется загадкой,
И я дорисовала твой портрет.
И пусть за сценой ждет меня рассказ печальный,
Я лицами чужими вновь окружена,
Я верю всей душой,что чудо совершится,
Я в новый день за новою мечтой идти должна.
В руке,сжимающей меня,прощанья нет всерьез,
И лишь в объятиях твоих я не сдержала слез.

[Rogneda >>>]

Ai no Tsurugi-невероятно красивая песня Юки Кадзиуры.Звучит она как эндинг в сериале Бакумацу.Я буквально заболела это песней и непрерывно крутила ажно всю зиму))Тогда же начала писать и рифмованный текст,но увы-не поперло.Но вот наконец...))
Чудесная мелодия и великолепный женский голос.Впрочем у Кадзиуры по-моему плохих песен нет в принципе)

Твоя рука сжимает меч любви,
Как символ расцветающей в душе весны..
У края яростно сияющих небес,
Переплетаются иллюзии и сны,
Мне чудится,что по дороге я бегу,
Пытаясь тень догнать померкнувшей луны.
Моей разбившейся любви клинок я протяну,
На лезвии слезинок тысячи слились в одну,
И день наш завтрашний становится светлей,
Небесный свет вокруг вращается быстрей,
И в мои руки вложен меч любви,
Как символ возрождения мечты,
О,как мне хочется увидеть горизонт,
И к краю мира продолжаю я идти.
Пока небо сияет надо мной.
Пока жива любовь в моем сердце.