Кэтрин Курц "Хроники Дерини", Ваше мнение?

На английском первая книга из трилогии "Юность Моргана" вышла еще в конце 2003-го года. Скоро по идее должна появиться уже вторая книга из этой трилогии. Но, насколько я слышал, издательство АСТ объявило, что не будет продолжать переводить этот цикл. Поэтому когда эта вещь появится на русском не известно.

Не появится, как и вторая, и третья. Но почему бы самим не перевести. Оригинал на Амазоне стоит не ахти какие деньги.

А, вот меня книжка повергла в тихую истерику. С одной стороны - сама виновата, не особо посмотрела и проверила, что беру и схватила самую последнюю... С другой... мдя.
Вроде бы все есть, все на месте интриги, придворная жизнь, описанная скрупулезно и интересно, личные взаимоотношения во главе угла, идея какая-то есть... Но, нечитаемо. Такое чувство, что весь двор заперли в будуаре вдовствующий королевы и все, включая оруженосцев, пажей, принцесс и молодых рыцарей, решили развлекаются так, что бы не прогневать прилежно скорбящую старушку - сначала читали ее любимые романы вслух и молились, чередуя это лет десять подряд, потом стали строить личную жизнь и интриговать. Из будуара их никто не выпускал и его не проветривали. Вообще "Невеста Дерини" похожа на рулон роскошного багрово-золотого бархата проведшего лет сто в компании пыли и моли.
А, может все от того, что серии с конца не читают.

Горецвет
Все так и есть. Даже меня, фаната данной серии, "Невеста Дерини", мягко говоря, "не впечатляет". Все остальное - намного лучше.

Гым. Из всего цикла читал лишь ту трилогию, в начале которой Келсон стал королем. Названий, простите, не запомнил, т.к. читал давно. Однако прочтение вышеприведенных сообщений сподвигло меня на мысль заняться поиском книг. Если не трудно, киньте ссылочку. Опррределенно, книги понравились. Не лишены определенных недостатков (чересчур уж много таинственности и недомолвок, на мой вкус), но оч. симпатичный ( в смысле описания) мир. Сюжет, конечно, не нов, по преподнесен оч. хорошо. С одной стороны, действительно, мало действия. С другой, как правильно заметил уважаемый Alaric, герои книг - короли и высшие сановники. У них и стиль и методы иные, нежели у орков Средиземья или приснопамятного Дзирта от Сальваторе: "Вначале порубить в мелкий винегрет, разбираться будем потом!".

У меня на компе все книги. Я их просто обожаю. Возрождение Дерини, Шахматы Дерини и Властитель Дерини перечитывала раз двадцать. Не надоело. Сейчас дочитываю Камбер-святой. Камбер Кульдский - прочитала. В перспективе прочтение вообще всех книг серии.

Да, первый три книги цикла - безусловная классика! То, что достойно стоять радом с самыми маститыми авторами. Что касается продолжений...думаю, уже ради встречи с полюбившимися героями их СТОИТ читать. Тем более что язык у Куртц от книги к книги хуже не становится, жвачку она не делает, как некоторые на тысячу страниц не расписывается. Как говорится - и за это респект

Дерини - это тема!
Впервые попали мне в руки года два назад. Любимый персонаж, как ни странно, Дерри. Сколько я нехороших слов приготовила на случай, если Венцит его убъет...
Морган - просто ходячая нештатная ситуация! Как он в самом начале фокус с плеткой сделал! А как держался в плену у Уорина!
Джавану - вообще респект. Хотя вообще трилогия о Камбере - ох уж и свирепая штука! Одно описание развалин Трурилла чего стоит! Правда настолько реаистичного фэнтези я никогда еще не встречала!

Мда, сколько людей - столько мнений...
На мой скромный - задумка была хороша (см. сказанное выше о методах сановников королевского двора ), но исполнение подкачало. Или ей просто с переводчиками не повезло...
(Читал трилогии Камбера и Возрождения. Alaric, как фанат серии не подскажете, что из нее лучше переведено и где это можно скачать?)

Halgar Fenrirsson
Лично меня перевод трилогии Возрождения, сделанный во время издания в "Северо-Западе" и перевод остальных частей, сделанных при АСТовском издании, вполне устроил. Проблема в том, что еще до "Северо-Запада" были издания, у которых был более корявый перевод и, к сожалению, именно они часто попадали в Сеть.

На lib.ru, на мой взгляд, нормальный перевод трилогии Возрождения и трилогии короля Келсона. Так же, по-моему, только там есть рассказ "Мечи против Марлука".
На Литпортале есть еще "Скорбь Гвиннеда - первая часть трилогии "Наследники Камбера". Второй и третьей части этой трилогии я в Сети, по-моему, не видел.
А трилогия Камбера и там, и там, в не очень удачном переводе.

Впрочем, в оригинале я так ничего и не читал, поэтому об удачности или неудачности перевода могу говорить только по степени его "читаемости". Некоторые вещи (кажется, трилогия Возрождения и трилогия Камбера, точно не помню, пишу не из дома), у меня есть в электронном варианте в оригинале, если кто хочет - могу выслать (заявки в приват с указанием е-мэйла).

Вспомнив очень давний спор ...

И почему в начале книги, при прохождении Келсоном ритуалов, Аларика определяют на роль ... повелителя тьмы, что ли, забыла точное название.

Я сейчас читаю первую книгу в оригинале. Так вот в тех самых стихах "должность" Аларика в ритуале была названа Dark Protector (наши переводчики перевели как Владыка Мрака). Это, кстати, объясняет тот факт, что встретив в описании ритуала слово Protector второй раз ("Защитник власть твою скрепит печатью") Морган и Дункан не задумались о том, что здесь упомянуто некое новое лицо, а посчитали, что тут тоже речь идет о Моргане. Что потом вынудило Келсона быстро соображать, кто же на самом деле подразумевался.

Вообще, обнаруживается, что наши переводчики очень много наделали ляпов.

Могу путать, но имя автора и цикла знакома и впервые попалось мне на русском языке в году так 96 или 97, специально заеду к матушке чтобы найти и удостовериться в правильности
тогда мне понравилось надо будет перечитать

(мрачно) если "хроники дерини", описывающие правление Кэлсона - это просто красивая крепкая фэнтези, то времена Камбера Кулдского - это очень жестокое фэнтези. Меня занимает вопрос, действительно ли была нужда в ТАКОМ количестве описаний насилия?) Детям и подросткам такое читать я бы не советовал) хотя первая книга из трилогии о Келсоне - вполне себе читабельна во все возраста) Но дальше как-будто что-то изменилось. Как тень наползла на солнце. Мрак и жестокость, напомнившие Мартина, честно говоря) Что-то я сентиментальным становлюсь...)

Меня занимает вопрос, действительно ли была нужда в ТАКОМ количестве описаний насилия?)

По-моему, если уж Курц решила описать времена Реставрации и начало гонений на Дерини подробно, то другого выхода у нее не было. Собственно в первой трилогии она намекала, что тогда творились ужасные вещи.
Ну и потом, Курц вроде бы хотела именно показать средневековые нравы. Вот такое вот и получилось. Это просто первая книга оказалась такой "мирной".

Наконец дочитал "На королевской службе". Первая книга, прочитанная мной на английском (то, что я читал на английском уже после прочтения русского перевода - не в счет). Нехорошие люди из АСТа отказались дальше печатать цикл Дерини, пришлось читать в оригинале

Действие книги происходит в 1082-1091 годах (напомню, что Реставрация Халдейнов - это 905-й год, а коронация Келсона - 1120-й). Принц Брион еще маленький, а Аларик Морган появляется на свет лишь на последних страницах. Вообще, местами эту книгу читать было тяжело, потому что там есть несколько неплохих персонажей, про которых можно сразу сделать вывод, что им суждено умереть молодыми, ведь во времена Келсона их уже не было ... Как всегда, у Куртц практически нет "экшна", но убивать героев это ей не мешает.

Главный герой - Алиса де Корвин, также много места уделяется королю Доналу Халдейну и Совету Камбера, а также семье Алисы. В книге удивительно много женских персонажей. В этот раз Куртц довольно жестко прошлась по "прелестям" бытия благородной дамой в Средние Века, раньше данная тема обходилась стороной. Хотя это не мешает главной героине оставаться удивительно "светлым" существом, "ужасно положительным героем", которых сейчас так модно не любить Впрочем, лично мне больше всего понравилась Вера Ховард, хотя ее в книге ужасно мало.

Мне, как ценителю серии, книга понравилась. Хотя до лучших вещей в серии она все-таки не дотягивает. Слишком чувствуется "приквельность". Ну и я впервую очередь рвался к этой трилогии из-за Аларика, а его пока и нет толком Поэтому теперь хочется найти "Childe Morgan"

Alaric, где можно в сети найти эту книгу,не подскажете? И еще другие книги из серии на английском?

Я читала цикл Возвышение Дерини
Возвышение Дерини.
Шахматы Дерини (или Игра Дерини)
Властитель Дерини.

понравилось, но особо ничего сказать не могу...не очень зацепило

Прочитал "Чайлд Морган". Книжка оказалась замечательной, особенно где-то начиная с середины. В первой половине книжки повествование слишком уж казалось разбитым на почти не связанные друг с другом эпизоды "из жизни Гвинедда" (как было и в первой книги трилогии), соединенные рассуждениями о погоде в королевстве. Но где-то с середины книги события полились сплошным захватывающим потоком. В конце обнаружилась даже почти целая глава "экшена", что меня поразило

Впрочем, о некоторых смертях читать все равно было тяжело. В некоторых эпизодах даже слезы на глаза наворачивались. В этой трилогии у нее особо чувствуется, что "человек внезапно смертен" (хотя в предыдущих тоже подобного хватало).

Главные герои книги - родители Аларика Моргана, Кеннет и Алиса. Сам Аларик еще маленький, но местами уже начинает демонстрировать зачатки того, что из него вырастет

Главный вопрос теперь - когда выйдет третья часть трилогии

Добрый день всем! Первый раз я прочитала книгу "Дерини" еще в школе. Это единственная книга цикла, которая была в нашей библиотеке. Она стала одной из самых любимых моих книг! До недавнего времени я даже не подозревала, что есть и другие! Купила и прочитала трилогию о Камбере Кулдском и "Скорбь Гвиннеда". И все. Вот уже месяц я нигде не могу найти "Год короля Джавана". Ни в электронном виде, ни в продаже, ни в букинистических магазинах. Люди, у кого есть эта книга, помогите пожалуйста! Дайте прочитать! Я очень быстро читаю. Хоть на пару дней?
Аська 311510090.

Еленка, не знаю... "Год короля Джавана" - последняя книга, которую я нашла... года с два назад. Искала долго, да... но собрала все, что было переведено.

Разница чувствуется. да... Если первые "Хроники" - чуточку наивны и читаются сказкой, то далее - только по нарастающей: стиль, язык, сюжетная и идейная составляющая... Такой детальной проработки ритуалов и магических действий м-ммм... не помню, кажется, и сравнить не с чем... Плюс придворные интриги. Экшн как таковой действительно отсутствует, но это совсе-еем не помеха... в политическом-то фэнтези.

А вот если говорить о временах Камбера или его потомков. Там все же не избежать было сцен насилия. Куртц сама себя загнала в эти рамки - в "Хрониках Келсона" столько говорилось о гонениях, что описать их было необходимо, иначе поднятая проблема не стоила бы выеденного яйца.

Сообщение отредактировал Charivari - 1-05-2009, 19:31

Первая трилогия К. Куртц, как верно уже было отмечено, "Наивная", конечно, но великолепная. Не представляю, кому может быть скучно, когда многим героям грозят испытания властью, совестью и честью. И битвы, безусловно, не всегда разыгрываются на поле брани, но этого достаточно в других циклах, но надо понимать, что тут есть, кому подражать... Выше вот поднимался такой вопрос. По-моему лучше, когда личные амбиции королей (такие как сохранение отдельных территорий) не вмешивают простых людей. Уж если бы все конфликты в истории решались магическими поединками людей, облеченных властью, то сколько кровопролитных битв прошлось бы избежать. Куртц нельзя сравнивать с Хемингуэем. Она более чем уникальна - это историческое фэнтези приближено к реальности. Магия - лишь бонус. Куртц задала вопрос: "Что если бы магия существовала в мире средневековья в самом деле? Я бы хотела знать, а вы?
Однако, вопросов к ней много. Меня вот очень интересует, как не заметил Морган, что Келсон - Дерини с самого начала. Неужели частое общение с ним никак не сказалось на мнении довольно таки тренированного Дерини. Ну вот не верю, что он не заставлял его раньше "заснуть" с помощью своего могущества или не копался в голове мальчика... Или все можно списать на то, что мать Кэлсона не давала приближаться к мальчику...