Мир Dragonlance - Форум - Помощь - Поиск - Участники
Перейти к полной версии: Без любви не живут
Форум Dragonlance > Основные форумы > Наше творчество > Архив Творчества
Алхимик
Только мы (на основе песни "I believe in you" (il Divo feat Celine Dion)Он:
Только ты моя жизнь, слышишь?
Ты одна мне надежду даришь.
Ты одна мое сердце видишь,
Ты одна мою душу знаешь...

Вместе:
В сердце мое
Ничего не боясь, загляни.
Там нет ни света, ни тьмы -
Только мы, только мы, только мы...
Только вдвоем
Исполняются наши мечты.
И в них места нет для зимы -
Только мы, только мы, только мы...

Она:
Без тебя моя жизнь как море,
Без границ, берегов и причала.
Ты один мое делишь горе,
Ты один меня спас от печали...

Вместе:
В сердце мое
Ничего не боясь, загляни.
Там нет ни света, ни тьмы -
Только мы, только мы, только мы...
Только вдвоем
Исполняются наши мечты.
И в них места нет для зимы -
Только мы, только мы, только мы...

Осень
Видишь, плачут небеса?
Видишь, листья умирают?
Слышишь эти голоса?
Это осень наступает...

Видишь дождь стоит стеной?
Слышишь, ветер завывает?
Прочь ушел от нас покой -
Это осень наступает...

Видишь, темны облака?
Слышишь, птицы умолкают?
Видишь, черны берега?
Это осень наступает...

В сердце вдруг зачах огонь,
К горлу слезы подступили...
Разжимается ладонь -
Это осень наступила...

Изгнание
Все то, что было - то давно прошло,
Ты вспомни, как нас чайки провожали
И Клятву вспомни, что звучала в зале...
Где мы пройдем - и днем уж не светло.

Все то, что было - то давно прошло,
И память больше не тревожит душу.
Мы прокляты - нам не сойти на сушу...
Где мы пройдем - там солнце не взошло.

Все то, что было - то давно прошло,
И свет родных земель не виден больше.
Что может быть для нас больней и горше?..
Все то, что было - то давно прошло...

Миром правит любовь
Если страх подступает холодной волной,
Если боль разрывает сердце на части,
Если радостный день обернулся бедой,
Значит вдруг оказалось потеряным счастье.

Если трудно дышать, если память молчит,
Если в душу тоска поселилась надолго,
Если к сердцу любимых пропали ключи,
Значит смерть ожидает тебя у порога...

Но запомни, мой друг, есть великая сила,
Без которой на свете никто не живет.
Ведь она даже смерть много раз победила
Человек эту силу Любовью зовет...

Один
Прохожие на улицах обходят стороной,
Со страхом ускоряют шаг, не зная, что со мной.
Они пытаются понять, откуда этот взгляд,
В котором боль, печаль, любовь одним костром горят…

Прохожие на улицах обходят стороной,
Пытаясь защитить себя от встречи непростой.
Они пытаются понять, откуда этот свет,
Который ярок, как пожар, но теплоты в нем нет…

Прохожие на улицах обходят стороной,
Не зная ничего о том, откуда я такой,
И никогда им не понять, откуда взгляд и свет.
Все потому, что я один – тебя со мною нет…

Воспоминания (на основе песни "Memories" (Within Temptation)
Ничего в этом городе нет у меня,
И когда опусткается ночь
Только память согреет, вместо огня,
Только память способна помочь.
Это все, что могу для себя сохранить.
Это, и право любить...

Прошлое в прошлом, его не вернешь
Для меня это ясно, как день.
Только как же мне быть, если прошлым живешь?
Если жизнь - это только тень?..

Выключив свет, я один в темноте,
И память стоит за спиной
Без нее я никто, без нее меня нет.
Только память дает мне покой.

Прошлое в прошлом, его не вернешь
Для меня это ясно, как день.
Только как же мне быть, если прошлым живешь?
Если жизнь - это только тень...

Без любви не живут
Как банально - любовь изменяет любые сердца,
Даже камень способен любить и любовью дышать.
"Я люблю тебя" - слышно на улицах каждую ночь...
Если любишь кого-то - пройди этот путь до конца,
Прислушайся к сердцу, его постарайся понять -
Наградою будет твой сын, а может быть - дочь...

Любовь - это зверь, он всегда настигает добычу,
Он терзает тебя и мешает спокойно прожить
То, что люди с усмешкою жизнью своей называют...
Любовь, на Земле, - также древний и строгий обычай.
Ты должен, обязан кого-то, хоть раз, полюбить,
Даже если душа твоя этого не пожелает...

Этот зверь, нареченный Любовью, настиг и меня
Изменил мою жизнь, а вдобавок - меня самого.
Два города стали одним, и жизнь - одна на двоих...
И теперь без любви - как в холодную ночь без огня,
Без любви ты один, и вокруг, без любви, никого.
Без любви не родятся ни песня, ни сказка, ни стих...

И снова по старой дороге проложен мой путь –
В город, где нет твоих чудных и ласковых глаз,
Город, в котором не любят, но все-таки ждут…
И снова по старой дороге - нельзя повернуть,
Нельзя изменить то, что сердце решило за нас.
Без любви в этом мире нельзя. Без любви не живут...
Алхимик
Спасибо
Все это стихи.
Но "Только мы" и "Воспоминания" - это песни. Они не переводные. То есть - я послушал песню, допустим, "Memories" (Within Temptation), я ее не переводил, но впечатления от этой песни, легли в основу моей.
Это облегченная версия форума. Для просмотра полной версии с графическим дизайном и картинками, с возможностью создавать темы и писать ответы, пожалуйста, нажмите сюда.
Рейтинг@Mail.ru
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.