Я не знаю какова будет судьба этой темы.Возможно через пару дней она пойдет в архив, а возможно уже следующей ночью появится что-то новое.)Однако я попрошу Экиэль пока не удалять ее в порядке эксперимента))
Это -разные варианты перевода с английско-японского одних и тех же популярных песен.Поскольку писала не я одна,то лучше будет создать отдельную тему.
Итак....
*ну ооочень длинный текст**можно было весь японский выучить...%(*

Forever Love
Автор-Йошики

by Strangesoul
я больше не могу быть одиноким
меня терзает ветер перемен
использован и брошен между прочим
израненный, измученный. Взамен...
будь добр, обними мое отчаянное сердце
спаси в своих объятиях его
ах если б мы могли в любви наше согрется
мы б поняли, что время не прошло...
но сможешь ли ты сердце удержать
и слезы осушить мои любовью
пока душа моя не обагрилась кровью
любовь, мечты... их постоянен круг
и мыслями о прошлом переполнено сознанье
но почему, скажи мне, милый друг,
меня терзают и смешат воспоминанья
я вижу только в сердце моем раны
останешься ли ты со мной?
пока мы не разбросаны ветрами
и снова память смочена слезой
любовь, мечты... их постоянен круг
молю тебя, постой, не уходи
сокрой в объятьях мое сердце, милый друг
и сохрани его в своей груди
но все печальное закончится сегодня
пусть эта ночь как вечность так длинна
что мне останется терять, когда уж нет тебя
что сможет пробудить нас ото сна?
но сможешь ли ты сердце удержать
и слезы осушить мои любовью
пока душа моя не обагрилась кровью
останешься ли ты со мной?
пока мы не разбросаны ветрами
сейчас мне так необходимо чувство между нами!
любовь, мечты... их постоянен круг
устал, идти я даше не могу
скажи мне почему все, милый друг?
в чем смысл жизни на яву?
любовь, мечты... их постоянен круг...
но слезы будет лить моя душа
счастливые мгновения в твоих объятьх дляться неспеша...
любовь, мечты... их постоянен круг...

by me
Тропою одиночества я не хочу идти,
И ветры времени становятся сильнее,
Теперь изранен и отброшен прочь,
Как жить мне с этим...И во что мне верить...
Прошу, сожми в объятиях своих,
То сердце, что трепещет и пылает,
И в бесконечной круговерти дней
Одна любовь сомнений не узнает.
О,сможешь ли ты сердце удержать,
И осушить сверкающие слезы,
Своей любовью и своей мечтой....
Чтоб выпустить томящиеся грезы.
И вечная любовь и вечные мечты,
Лишь только отраженье чувств являют,
Зачем воспоминания мои,
Мой разум и сознанье вновь терзают..
Все что я вижу-горечь и печаль,
Останешься ли ты навек со мною?
Покуда не взвихрили вновь ветра,
И память не оживлена слезою.
И вечная любовь и вечные мечты,
Останься рядом, путь мой освещая,
В своей груди трепещущее сердце скрой,
Останься.....я прошу....я умоляю...
О,если бы закончилась та ночь,
Что вечности темнее и длинее,
Мне нечего терять...Кроме тебя...
Я пробудиться ото сна хочу скорее.
О,сможешь ли ты сердце удержать,
И осушить сверкающие слезы,
Своей любовью и своей мечтой....
Чтоб выпустить томящиеся грезы.
Останешься ли ты навек со мною?
Покуда не взвихрили вновь ветра,
Ответь мне, ты мне так нужна!
И вечная любовь и вечные мечты,
Я никогда не шел по этому пути...
Зачем?Так расскажи же правду мне.
Как жить мне наяву а не во сне?
И вечная любовь и вечные мечты...
Из-под ресниц сверкающие слезы...
Меняются сезоны вновь и вновь...
Я знаю-это вечная любовь.



Добавлено:
Слезы.
Автор-Kyo.

by Strangesoul
когда расстанемся мы, как нам быть?
мне стал известен тот ответ
мне от тебя не скрыться, не забыть
и под чужими небесами, я твой вижу свет.
я в одиночестве своем, под ветром перемен
лил слезы, но ничего не получал взамен
Лишь чувствовал твое дыханье в тишине.

пусть слезу твою осушит любовь

В одиночестве своем я мог всю ночь рыдать
под шепотом тоски страдая и метаясь.
но нету слез в глазах. могу лишь вспоминать
как ты ушел, не обернувшись, не прощаясь.
в тумане слез нам трудно разглядеть любовь
мечты потеряны в пути, потерян и я весь
но я не мог поверить, что ты вновь
отдашь себя судьбе и бросишь меня здесь

со временем, на зло дождю, свободным стану я
но тоже время сохранит твои воспоминанья
любовь растает дымкой для меня
но для тебя останется в твоем созняньи

пусть слезу твою осушит любовь

слезы печали уносятся ветром сухим
все еще может вернуться. и мы вместе с ним.

пусть слезу твою осушит любовь
пусть слезу твою осушит любовь

Если б ты мысли свои рассказал мне
Ты бы узнал, что такое любовь
Если б позволил совет дать тебе
я путь указал тебе вновь
однажды я стану старше, чем ты
хотя я в опасеньях пустоты
старался не смотреть в то время
но сейчас.. сейчас готов я взять это бремя
жить для тебя и для себя! я буду жить!
с любовью и мечтами буду жить
хоть жизнь моя овеяна слезами


by me
Куда уходим мы, когда мы расстаемся,
Теперь решил я для себя вопрос.
Я в бесконечной тьме бегу от света,
И ветер времени иссушит море слез.
Я вновь смотрю в чужие небеса.....
Куда мне деться?Со мною одиночество мое.
Когтистой лапой мне сжимает сердце....
Нет,это не конец....Я чувствую дыхание твое.


Иссуши свои слезы любовью....

И одиночество и твой беззвучный шепот,
Ночами наполняет реку слез,
Воспоминания,не дайте мне заплакать!
Ты не сказала мне"Прощай" всерьез...
Видения любви нам застилают слезы,
И в круговерти дней утеряны мечты,
Не думал я, что ты меня оставишь,
Что вложишь свою душу в длань судьбы.

Да,вопреки дождям я вновь свободен,
Пусть времени пески хранят тебя.
В далеких небесах любовь растает...
Но твое сердце не разбито, знаю я.

Пусть ветер времени иссушит слезы...
Нет, это не конец...Я чувствую дыхание твое.

Иссуши свои слезы любовью....

Пусть ветер времени иссушит слезы....
Грусть рождается из печали...

О,если б обо всем ты рассказала,
Ты поняла бы, что значит любить,
Я б указал тебе дорогу к раю,
Не отпуская, вечно рядом быть.
Когда-нибудь я буду много старше,
В то время не смотрел я никогда....
Не рисовал картин той жизни, что была бы,
Коль жил я для себя и для тебя.

Я попытаюсь жить....
С любовью и с мечтами....
И остаюсь.....
Навеки....
Со слезами....

Ну что ж....Продолжим))

Kurenai
Автор-Йошики.
by Strangesoul
я не смел обернуться, ты бы покинул меня
я терзался, сомненьем и страхами душу томя
я решиться не мог за тобою бежать
лишь в ночи и в себе оставалось мне правду искать

средь улиц в толпе
ты стоишь одинок и потерян
сердце, полное боли, скрывая в дневной темноте
себя в жертву приносишь ночной пустоте
спрятать чувства свои и себя ты намерян

словно что-то навстречу безумью толкает тебя.
на милость буре терзающей сдаться
неужели не видно, что в мыслях твоих только Я?
почему же должны мы расстаться?

твой образ тает в сознанье,
но в сердце его сохраню
я снова и снова хочу приходить на свиданье
но понимаю, что ничего мне не вернуть. пустые обещанья...
в терзаниях я им всю душу отдаю

в моих воспоминаниях ты восхитителен и свеж
сверкаешь всеми красками в моем убитом сердце
ты облачен в цвета моих надежд
пока ты там, мне от себя не деться

мое сердце тонет в багровых тонах своей боли
и лишь только ты мог бы спасти меня в нем
я сам не могу так спастись и пробиться на волю
я сам не могу...
стеной окружаю себя, я сам для себя заключен

словно что-то навстречу безумью толкает тебя.
на милость буре терзающей сдаться
неужели не видно, что в мыслях твоих только Я?
почему же должны мы расстаться?

by me
Я не могу взглянуть назад....Меня ты покидаешь...
Любовный пламень сердце в пепел превратил.
Танцуют тени на стене.Нет, я останусь.
Чтоб истину в во мраке обрести.
Вдоль улиц вихрь несется,точно я держу тебя в объятьях,
Но нежный ветерок слепит глаза,
И ты бежишь вновь от себя, любимый...
О, как мне одиноко без тебя!
Отчаянью,безумию навстречу, тебя толкает что-то...
Дай мне знать!Как сохранить тебя и удержать.
Твой образ в памяти моей,сияньем в моем сердце..
Я вновь иду к тебе, уже не пряча слез,
Я вижу, что теперь открылась дверца,
В кроваво-красный мир далеких грез.
Мне не изгнать свои воспоминанья...
О, сохрани любовь или забудь!
В кроваво-красном я продолжу путь.
Я не могу спасти себя, любимый....
Так не беги же от меня всерьез,
Я вижу, что теперь открылась дверца,
В кроваво-красный мир далеких грез....

Продолжаем
A Story
Автор-Йошики.

by Strangesoul
беседуя с разбитыми часами,
глаза закрывают и вещи и люди
ведь это сон, как и мы сами,
но... чтобы проснуться, его не забудем.

слова растеряли мы в глупых беседах.
оглянемся вместе на тусклую память.
ты видишь - все хлам, все ничтожная серость.
так было всегда, ничего не исправить...

падшие ангелы, ты видишь их крылья!
ветра поднимают, судьбу осыпая песком
падшие ангелы, ты видишь их крылья!
пробудятся души: твоя и моя... но потом...

беседуя с разбитыми часами
беседуя с разбитыми часами
беседуя с разбитыми часами
бросая взгляд на сломанные часы...

by me
С разбитыми часами говорю про сломанные судьбы,
Как многое теряют в этой жизни люди...
Всего лишь сон.....
И верить я хочу, что не забуду.
Но мы с тобой словам цены не знаем,
В беседах тусклых смысл любви теряем.
Ничтожна серость.Бесполезен хлам.
И ничего уж не исправить нам.
Падшие ангелы,крылья бури,
Вновь взвихряют веры пески .
Падшие ангелы,души разбудят,
Чтоб мы друг друга смогли обрести...

Я говорю с разбитыми часами....
Смотрю на разбитые часы....