Как Портиос вывел эти дивные создания? Вообще кто они? Просто садовники со встроенным в организм детектором лжи?

Кираты - обычные эльфы, которые боролись со Сном Лорака. Насчет детектора особо сказать нечего, но в борьбе со Сном они учились отделать правду ото лжи для растений. Потом скорее всего просто перенесли подобный способ на людей.

Ну по-моему у них какое-то приспособление было для этого, насколько я помню. Они им Сильванеша испытывали, когда он прибыл в Сильванести...

Король Лорак Каладон отошёл в мир иной в 352 году П.К., но с его смертью не исчез его Сон, земли, порабащённые его кошмаром, продолжили существовать. Вернувшись к границам своих земель, эльфы Сильванести поняли, что грубой силой им не вернуть обратно их возлюбленного леса. Пытаясь отстоять земли родины, эльфы стали нуждаться в опытных следопытах, равных которым нет.
Таким образом были рождены кират'алгос или кираты - Авангард Надежды. Кираты имеют много общего с Посланниками Природы, но эти отборные следобыты учаться слушать голос сердца и действовать по наитию. Кираты часто отправляются в земли Сна, в надежде вернуться с полной и точной информацией, необходимой в миссии киратов. Задание, исполнение которого требует больше чем двух киратов - поистине опасно и смертельно.
Многие кираты охотно несут это бремя, в то время как другие перисполнены мрачной решимости преуспеть в этом деле, пока Сон не завладеет ими. Эти упорные кираты обычно живут недолго, поскольку они часто опрометчево входят в Сон Лорака ради одного последнего, великого рывка к победе.

Я положительно не могу понять этой вашей фразы, госпожа Лунитари.: "вывел эти дивные создания". Что значит "вывел"?
Да, Портиос участвовал в формировании этого сословия, но небольше чем любой другой эльф, вынужденный бороться со Сном. Класс, подобный киратам, был сформирован ради того, чтобы вернуть простым эльфам надежду в борьбе с Кошмарос Лорака.

По поводу "детектора лжи":
По-моему, этот процесс сродни мистицизму-магии сердца, что "открыла" Золотая Луна. В то время, как жрецы используют силу сердца для исцеления физических ран, кираты пользуют этот эффект для исцеления души и тем самым отделяя добро от зла и ложь от правды. И никаких "приборов" они не использовали.