В оригинале звучит вот так:"Gawain and the Green Knight"
Перейти к полной версии: Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь
Кто-нибудь знает, выходило ли данное произведение автора на русском языке?
В оригинале звучит вот так:"Gawain and the Green Knight"
В оригинале звучит вот так:"Gawain and the Green Knight"
Ну, Gawain (шотл. маргаритка) вряд ли стоит читать как ГОвейн, не надо оскорблять хорошего человека.
Кстати, легенду эту первым написал Томас Мелори по мотивам кельтских былин о Круглом Столе, так что Толкиен тут не при делах. С его версией я не знаком, надеюсь что она не совпадает с уродской экранизацией с Шоном Коннери в роли ЗР
Кстати, легенду эту первым написал Томас Мелори по мотивам кельтских былин о Круглом Столе, так что Толкиен тут не при делах. С его версией я не знаком, надеюсь что она не совпадает с уродской экранизацией с Шоном Коннери в роли ЗР
| Цитата |
| Ну, Gawain (шотл. маргаритка) вряд ли стоит читать как ГОвейн, не надо оскорблять хорошего человека. |
Ну, оскорблять я никого не хотел... просто плохо разбираюсь в шотландском произношении... 
Я знаю, что легенда эта происходит от смеси языческих сказаний (вспомните героя кельтского эпоса - Кухулина, который так же соревновался в "отрубании голов") и христианства (когда в третий раз топор оставил порез на шее сэра Гэвейна, поскольку он принял пояс от жены сэра Бертилака). Но, вся штука в том, что я видел это произведение в библиографии Толкина. Там было сказано, что он переписал его...
Вот я и спрашиваю (есть здесь люди, разбирающиеся в творчестве Профессора?), выходила ли данная весч на русском языке?
Загаловок темы я исправил, так как этот сэр был всё-таки Гавейном.
Немного информации о самом произведении: поэма "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь" создана в конце четырнадцатого столетия или ранее того и существует только в одном списке - в Cottonian Collection, Nero A X, Британский музей. Автор поэмы неизвестен (Кот Баюн, откуда вы взяли информацию, что эта легенда была написана Томасом Мелори? Тем более, что у легенд обычно нет одного автора, их автор - народ), однако предполагают, что его перу принадлежит ещё несколько анонимных произведений, собранных в той же рукописи. Поэма написана аллитерационным стихом, традиция которого пришла в Англию от скандинавских поэтов (скальдов).
Также следует отметить, что это сказание Толкиен не переписывал, а переводил. Именно Дж.Р.Р. Толкиену принадлежит первый самый полный и качественный перевод о рыцаре Гавейне.
На русском языке эта поэма вышла в издательстве "Азбука" в сборнике "Профессор и чудовища" (Азбука-классика, 2004 год), а также в издательстве "Наука" в 2003 году, книга так и называется "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь".
Немного информации о самом произведении: поэма "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь" создана в конце четырнадцатого столетия или ранее того и существует только в одном списке - в Cottonian Collection, Nero A X, Британский музей. Автор поэмы неизвестен (Кот Баюн, откуда вы взяли информацию, что эта легенда была написана Томасом Мелори? Тем более, что у легенд обычно нет одного автора, их автор - народ), однако предполагают, что его перу принадлежит ещё несколько анонимных произведений, собранных в той же рукописи. Поэма написана аллитерационным стихом, традиция которого пришла в Англию от скандинавских поэтов (скальдов).
Также следует отметить, что это сказание Толкиен не переписывал, а переводил. Именно Дж.Р.Р. Толкиену принадлежит первый самый полный и качественный перевод о рыцаре Гавейне.
На русском языке эта поэма вышла в издательстве "Азбука" в сборнике "Профессор и чудовища" (Азбука-классика, 2004 год), а также в издательстве "Наука" в 2003 году, книга так и называется "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь".
EIN не спорю, народ - автор всего на свете, но сер Гавейн был племянником короля Артура и входил в рыцари Круглого Стола, а эти легенды как известно собрал и литературизовал (или литературизировал, как правильно? 
) именно сер Томас Мелори, и из-за недостатка материала он, как и многие собиратели народных легенд, многое додумал из головы
) именно сер Томас Мелори, и из-за недостатка материала он, как и многие собиратели народных легенд, многое додумал из головы
| Цитата |
| На русском языке эта поэма вышла в издательстве "Азбука" в сборнике "Профессор и чудовища" (Азбука-классика, 2004 год), а также в издательстве "Наука" в 2003 году, книга так и называется "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь". |
EIN, спасибо огромное!
Попытаюсь достать эти книги...
Это облегченная версия форума. Для просмотра полной версии с графическим дизайном и картинками, с возможностью создавать темы и писать ответы, пожалуйста, нажмите сюда.