Обсуждение материала «Кендермор».

Хотя книгу ещё не прочитал, но всё равно большой респект переводчику.

переводчику надо орден красного знамени дать

Супер. Обожаю Таса. Спасибо Вам, Инесса, огромнейшее. ))

Кендеры - самый чудный и милый народ Кринна...
Спасибо вам за перевод)

Ловите русскую шкурку для этого...
http://betweentwo.narod.ru/tmp/Kendermore.jpg (44.6KB)

Огромный РЕСПЕКТ переводчику!
кендеры-forever!!!!

РЕСПЕКТ.

Без Таса Dragonlance был бы скучнее :)

Продолжайте в том же духе и я стану вашим постоянным посетителем.

Очень жаль что унас не вышли в печать многие книги.Поэтому спасибо переводчику

Книгу пока не читал. А если бы не нашел здесь, то не прочитал бы вообще. Респект создателям сайта.

Клево!!!
Кендеры форева!

Лучше не бывает!!!

Вопрос к переводчику:
а где говорится о том, что кендерские имена не переводятся? Где-то конкретно было указано, как кендеры относятся к перевуд своих имён на чужестранные языки?

"Uncle Trapspringer, которого обычно именуют дядюшкой Пружиной, остался у меня дядюшкой Транспрингером" (с)
А почему ТрАНспрингер, а не ТрЭПспрингер? =)

Дак так ниче вроде, читать можно. Тас крутой чел!

На таких переводчиках держится книжный мир :)

Тассельхоф - один из моих любимых героев!!!!!!!

"Примечание переводчика: Uncle Trapspringer, которого обычно именуют дядюшкой Пружиной, остался у меня дядюшкой Транспрингером. Это связано с правилами составления имен у кендеров. Trapspringer - это его имя, а кендерские имена по правилам не переводятся." - и всё-таки когда это имя читают те, у кого английский язык является родным - могут понять это имя хоть как-то, тогда как мне, плохо знакомому с английским, это имя кажется просто неудачным набором согласных,,, надо было оставить имя "Дядюшка пружина"

Превосходная книга. Читать интересно и весело, а от фрагмента, когда Тас попал в шоколадный город, вообще чуть со смеху не умер. Спасибо за перевод книги!

жаль, что книги тут уже нет.

жаль-то как...

да уж.где бы найти перевод..