Обсуждение материала «ЭКСМО - лицо и изнанка (на примере сериала \"DeathGate\")».

Началась вся эта история с того, что издательство ЭКСМО в 1999 году начало издавать новый, не выходивший до этого в России сериал "Врата Смерти"...

ПРОСТР УЖАСНО

Оригинал не читал, но если выбирать, то мне больше "Хуго Длань" понравилось. По-моему, отлично сочетается с характером персонажа.

Ну, Зифнеб, есс-но не оспаривается. Видать, переводчики той книги были незнакомы с "Сагой".

Очень хорошо помню все эти метаморфозы с именами. Здорово раздражает при чтении.
Можно привести и другие примеры, например "Верховный Головарь" - "Верховный Фроман".