Господа, кто хорошо знает английский или ботанику: попалось мне название дерева "carpeen", ни в одном доступном мне словаре этого слова нет. Никто не знает, есть ли такое растение или его придумали авторы.

Лучше всё предложение скажи.

One more Raist, это вообще к Саге относится?
А вообще, раз этого слова нет ни в одном словре (лично я сам по Оксвордскому проверил - такого слова нет даже там) , следовательно, возможно, это и не английское слово.

это точно ботаника, а не зоология? или даже ихтиология, если совсем точно?

Цитирую: "They wedged themselves high in a carpeen tree". Далее рассказвывается, что это - плодовое дерево.
Это действительно Сага, Трилогия эльфийских народов, том первый 'Firstborn".