Может ли мне кто-нибудь разъяснить, как соотносятся даты "до н. э.", использованные в "Перворождённом" и "Эльфийских войнах", и даты PC (до Катаклизма), использованные в "Истории Кринна в датах" (http://www.dragonlance.ru/world/text/dates/)?

Я в замешательстве. Рождение Ситаса и Кит-Канана приходится на 2308 PC и 2308 г. до н. э. Значит, это одна и та же временная шкала. Но вот убийство Ситела приходится на 2192 PC или... 2215 г. до н. э. Вызванные этим Братоубийственные войны продолжаются до 2140 PC (52 года) или 2177 г. до н. э. (38 лет). Как это понимать?

Да это просто ошибка переводчика)) В Кринне нет вообще дат До или После Нашей Эры, есть только До и После Катаклизма.

Astinus of Palanthas, in his Iconochronos, divides history into two parts: PC (Prae Cataclius, or "before the Cataclysm") and AC (Alt Cataclius, or "after the Cataclysm").

AC denotes the dates that have been numbered forwards from the Zero Hour of the Cataclysm. Exact dating in the PC period is difficult, whereas AC history is documented with great reliability. There is no year called 0 AC. All dates appearing after the Zero Hour of the Cataclysm happen in 1 AC. For example, an event held one month after the destruction of Istar is listed as one month into the year 1 AC. This dating system has been used by Bertrem of Palanthas and the Aesthetics of the Library of Palanthas, even after the Chaos War.

Есть еще также даты SC:

Secundus Cataclius is a date system starting with the Chaos War with the year 384 AC standing for the same year as 1 SC. This system is also referred to as "Second Cataclysm" and abbreviated as S.C. or SC.

Nathal the Chronicler, an Aesthetic of the Great Library of Palathas, first used this dating system. Many scholars are divided on whether to use this system or stay with the Alt Cataclius system.

Если вы чего-то тут не понимаете или не владеете английским языком и не можете прочесть, то напишите. Я вам чуть позже переведу эти абзацы.

Несколько дат для точности:

Sithel Silvanos (3716 PC - 2192 PC)
Kith-Kanan Silvanos (2308 PC - 1892 PC)
Sithas Silvanos (2308 PC - 1813 PC)

Тогда понятно, почему дата рождения Ситаса и Кит-Канана и там и там одинаковая. Но откуда тогда переводчик взял последующие даты? Для смерти Ситела он указывает 2215 г., в не 2192 г. Продолжительность Братоубийственных войн, опять же, разной оказывается...