Подскажите, сколько в природе существует вариантов изданий "Кузницы души" М. Уэйс?
Сличаю сейчас бумажную книгу, имеющуюся у меня и электронный вариант с либрусека.
Первый же абзац с либрусека:
Цитата
Он никогда не носил своих белых одежд во время странствий.
Немногие маги носили их в те дни, дни перед тем, как великие Войны Копья выплеснулись на мир кипящим маслом из котла, оставляя за собой обожженные, дымящиеся земли. В те дни, всего лишь за пятнадцать или около того лет до войны, огонь под котлом был уже разожжен. Темная Королева и ее миньоны высекли искры, из которых родилось пламя. Масло в котле было холодным, темным и неподвижным. Но у самого дна оно уже начинало закипать.
Немногие маги носили их в те дни, дни перед тем, как великие Войны Копья выплеснулись на мир кипящим маслом из котла, оставляя за собой обожженные, дымящиеся земли. В те дни, всего лишь за пятнадцать или около того лет до войны, огонь под котлом был уже разожжен. Темная Королева и ее миньоны высекли искры, из которых родилось пламя. Масло в котле было холодным, темным и неподвижным. Но у самого дна оно уже начинало закипать.
В книге выглядит так:
Цитата
Он никогда не носил своих белых одежд во время странствий.
Немногие маги отваживались на это в дни перед тем, как великая Война Копья выплеснулась на мир, словно кипящее масло из котла, оставляя за собой обожженные, дымящиеся земли. В те дни, всего лишь за пятнадцать или около того лет до войны, огонь под котлом был уже разожжен. Владычица Тьмы и ее приспешники высекли искры, из которых родилось пламя. Масло в котле было холодным, темным и неподвижным, но у самого дна оно уже начинало закипать.
Немногие маги отваживались на это в дни перед тем, как великая Война Копья выплеснулась на мир, словно кипящее масло из котла, оставляя за собой обожженные, дымящиеся земли. В те дни, всего лишь за пятнадцать или около того лет до войны, огонь под котлом был уже разожжен. Владычица Тьмы и ее приспешники высекли искры, из которых родилось пламя. Масло в котле было холодным, темным и неподвижным, но у самого дна оно уже начинало закипать.
И так далее, расхождения в каждой второй фразе. В обоих случаях, указано издание 2004 года, переводчик - Мария Ветер.
Вопрос - что за ерунда? Откуда взялся такой вариант перевода/издания? И нет ли у кого электронной версии "Кузницы души", совпадающей с бумажной книгой ISBN 5-94955-042-0?
Был бы весьма признателен, если бы кто-нибудь поделился им со мной...
Спасибо заранее.
