Тэк...материал на перевод .
А откуда взято, если не секрет?

С Нексуса
Там ещё есть.

Уважаемый Арк, если где-то в переводах нужна помощь переводчика, то не стесняйтесь, обращайтесь, чем смогу - помогу.

to Lidok
Гм...да нам-то, в принципе, переводчики нужны всегда, причем очень сильно .
Поэтому если и правда есть время и желание, то присоединяйтесь - вы нам очень поможете.

Пожалуйста, обращайтесь. Посмотрите мой профиль и спашивайте. Если честно, то я сейчас перевожу "Братья Маджере", поэтому и спрашивала про Мереклар. Присылайте тексты так, чтобы я их увидела, а то не такой большой спец в форумах, как вы.

Так... а почему Эльхана-то Звездный Ветер? (вопрос к знающим) )
Разве не имя рода ее матери (с одной стороны с чего бы, с другой... уж очень похоже на названия кланов). И вообще про эту даму с непереводимым именем ничего не известно про... Ирантилаэтласу?

Необязательно может быть "говорящая" дополнительная фамилия, которая не связана с линией Каладон.
О матери...хм...можно поискать, хотя, конечно же, я до этого ничего не встречал.