Вот уже сколько времени интересуюсь, никто ответа не дает: в какой главе и в каком издании был этот перл? Потому что мой поиск по электронной версии ничего подобного не находит. Единственный приходящий в голову вариант - это наличие этого перла в самом первом издании, и исправление его в дальнейших.

Ну и чтобы самому хоть что-то добавить в тему ... Страничка сайта Лукьяненко с указанием его собственных перлов. Самый сильный, конечно, первый:
"Гондола была квадратная, три на четыре метра..."
© "Пристань Желтых Кораблей" Свердловск, 1990 год.

Я бы отнёс к числу книголяпов многих фантастических книг такое, как "невкусная пластиковая пища" или "ужасная дешёвая искусственная еда". Такое встечается у многих фантастов, из очень известных - у Лукьяненко. Может быть, в будующем всё и изменится, но в наше время ОЧЕНЬ МНОГИЕ предпочитают именно искусственную пищу. Особенно подростки. Вместо натуральной картошки предпочитают чипсы из восстановленной картошки или же даже саму эту восстановленную картошку - "Картошечка". Слышал (пока не видел), что продаются и так называемые "усилители вкуса". Добавляешь куда угодно - и всё в сто раз вкусней. Про Макдональдс вообще отдельная песня. У меня знакомый знакомого там работает, так говорит, что там есть обычный лук и "восстановленный". Из чего его там восстановили, остаётся только догадываться. А в пищу там кладётся одновременно и тот, и другой. Всякую колу пьют поколения - и живы пока.
Так что если отталкиваться от сегодняшнего дня, в будущем все будут есть пластиковую пищу и радоваться. Хотя, конечно, кто его, будущего, знает .

Еще один баг Робин Хобб (или ее переводчиков). В "Королевском убийце" упоминается, что у Ночного Волка зеленые глаза. Во всех следующих книгах его глаза - темные.

Кайран
а у волков бывают темные глаза?

Ага, самый распространённый называется "глутамат натрия" и запросто продаётся в магазинах вместе с приправами (какой жуткий офф-топ ).
По теме: про Перумова. Очень может быть, что большая часть ляпов была у него как раз в первом издании, а потом ему кто-то на них указал, и они были исправлены. Потому что я, к примеру, долго когда-то ужасалась ляпом во второй, кажется, части "Кольца тьмы" - когда чёрные гномы надели героям на руки браслеты, которые никаким образом нельзя снять, а в дальнейшем эти браслеты в тексте кочевали у них с правой руки на левую и наоборот . Так вот это было в первом издании, а в дальнейших - не знаю, возможно исправили, раз я не читала ничьих больше отзывов об этой ошибке.

Перечитываю сейчас "Верховную ведьму" Ольги Громыко. В главе "Всесмертный бой" Лён при встрече с Повелителем Леска отдаёт своё оружие Валу, а забирает его через пару страниц уже у Ролара. Но это мелочи, я думаю, невнимательность - может даже редакторов, а не автора.

У того же Перумова в "Черепе на рукаве":
"Из-за склона показались 4 вертолёта: два с напалмовыми баками и транспортный"
P.S. За идеальную точность не ручаюсь, но смысл передал.
P.P.S. Памяти Лукьяненовской гондолы посвящается =)

Из глоссария по геральдике:
(точно не помню, поэтому буду абстрактно)
буква А:
То-то - см. тоже на там-то.
Буква Н:
Там-то - см. тоже здесь.
Буква D:
Здесь - см. тоже тут и тама.
Буква Q:
тут - описание...
Буква Н:
Тама - описание, см. также там.

Повторяю, это образно... но когда искал нужное, запарился окончательно...

Можно отметить, что очень многое зависит от переводчиков. Некоторые издания грешат различными переводами одних и тех же городов, например. Чем не ляпы?! Ляпы, только не авторов, но издательств.
Из ошибок, допущенных авторами, можно отметить роман "Валентайн Понтифик" в двух томах. Приводится несколько вариантов гибели коронованных! Мелочи, но все же...

Всех их на кол!

Вот у Энн Райс этих книголяпов...
Например: Цвет волос вампира Армана колеблится от золотистого до черного (ну там еще каштановый, рыжий и т.д...)
цвет глаз вампира Лестата вообще загадка... то он у него голубой, то фиолетовый, то еще хз какой...

Клайв Стэплз Льюис "Хроники Нарнии". Недавно подруга, читая, задалась таким вопросом. В первой части Люси попадает через шкаф в волшебную страну, играя в прятки, проводит там длительное время. Знакомится с фавном, по возвращении оказывается, что в нашем мире прошла максимум минута. Затем проходит недели две, до того, как уже все дети попадают в Нарнию, и что же, там почти ничего не изменилось, хотя если один их день равен одной минуте в нашем мире, то, сколько же должно лет было там пройти?

Совести_нет, книги читать внимательние надо. В "Хрониках Нарнии" говориться, что время в Нарнии разное. В смысле, что у нас может проити много лет, а там ни секунды, и наоборот.

Реми
Ну наоборот (в Нарнии несколько минут, а у нас много лет), допустим, все-таки наверное не может. Во всяком случае, примеров не было. Но неравномерность времени подчеркивается довольно сильно. Например, между второй и четвертой книгами проходит год в Англии и несколько сотен лет в Нарнии. Между четвертой и пятой в Англии проходит тот же год, а в Нарнии - всего три. Между пятой и шестой в Англии проходит совсем мало времени, в Нарнии - около семидесяти лет.

Меня убил один момент из DL:
В самой первой книге говорится, что у эльфов не растет борода. И что Мы видим? В "Часе близнецов" - описание великого элифийского жреца Лоралона - "Он был стар, лыс и имел длинную, тщательно ухоженную БОРОДУ".

В "Учинике убийцы" Робин Хобб Чейд говорит Фитцу, что Барич с ранних лет подавал большие надежды в общении с животными. А потом, в какой книге не помню, Барич рассказывает о своем детстве, которое он провел уж точно не в Бакиппе, таким образом, Чейд не мог знать Барича в детстве.

У Баррича не было секретов от Чивэла, а Чивэл многим делился с Чейдом. Так что вряд ли это ляп.

В начале "Агента Византии" главный герой, хорошо образованный византиец, поражен фокусом варварского шамана, зажигающего огонь с помощью линзы.

На самом деле зажигательные стекла были известны еще в Древней Греции.

Хех... Своих замеченных ляпов я уже не помню, но хочется защитить авторов...)
Это не ляп. Где-то в книгах и, скорее всего, ранее этой цитаты, объясняется, что эйджелы действуют только на людей с магическим даром. Виолетта таковым не обладала, вот автор и сыграл на этом. Неужели вы думаете, что такие очевидные ошибки бывают? -__-

Про чёрный не читала, но вот остальные вариации смущали ровно до того момента, как я посмотрелась в зеркало... В зависимости от освещения цвет волос действительно может очень сильно варьироваться =\. Сама испугалась, когда увидела золотые пряди в обычно тёмной массе >).

да да да!еще интересует сильно Цвет Лестатовских глаз!)))))
а еще перл из ВМ Перумова: Сежес появляется перед Императором, со светдыми волосами,пожилая и внешне чародейка,хотя потом в следующем томе она привлекательная, хранящая молодость темноволосая женщина!))

Эээ ... Это где это Сежес пожилая? Она по-моему везде выглядит молодой и так задумано. Если она где-то выглядит пожилой, то это скорее что-то из разряда "опечаток", которых в общем-то в "Хранителе Мечей" хватает, например, те же Кан-Торог и Кер-Тинор путаются ни один раз.