Хм...
Тихая ненависть к Шекспиру начинает медленно сходить на нет...
Наверное, потому что дописала по нему курсовую))

Макбет... На ряду с другими произведениями Шекспира выделяю Макбета. Очень понравилось... Очень. Я вообще люблю Шекспира в целом, а вот Ромео и Джульетта мне противно. Не нравится это произведение.

Пыталась читать "Ромео и Джульетту" в оригинале... Но достаточно быстро поняла - нечего выделываться, читай на русском!) Понравился "Король Лир" - ох, уж эти дворцовые интриги! Веселенький способ определять кто из дочерей любит отца больше благополучно позаимствован из сказок)
Но больше всего нравятся сонеты: красивые, воздушные, легко читаются.

я просто зачитываюсь сейчас его Соннетами...они такие романчичные, в них столько чувств ,страстей, эмоции.. Ходила с подругой на мюзикл "Ромео и Джельетта", было что то неповторимое , мне он запомнится пожалуй на всю жизнь

Мне из пьсес Шекспира больше всего нравятся три:
"Ночь в Июле", особенно в мультяшном варианте - весьма грамотно поставлен мульт.
"Двенадцатая ночь" - английская постановка, фильм - шедевр, по крайней мере там шут - это ключевая фигура, которая все знает, но его в серьез не воспринимают. классика.
"Венецианский купец" - мужская дружба, ради которой можно отдать кольцо любомй женщины, рулит. все спасение и любовь. Риспект Шекспиру за знание Венецианского законодательства.
После этих идут "Макбет" (особено если читаешь под альбом с 1-ой композицией "Macbeth" Laibach 1989г) и "Гамлет", а если выбиратеь из постановок Гамлета, то мне по душе наша с Иннокентием Смоктуновским.

о! я просто не могу жить без его Сонет! восхитительная вещь! кроме того мне нравятся некоторые комедии, но к сожалению, мне совершенно не по душе "Ромео и Джульетта"! я не совсем улавливаю смысл трагедии, да и можно ли так назвать ето произведение?ничего трагичного в ней нет, имхо!

сонеты-изумительны.... но гамлета я начинала читать раз 11 и бросала, на 12 дочитала, и самое интересное что он мне понравился.....

Шекспировское Много шума из ничего вводит меня в продолжительную нирвану. Гениальное произведение, веселое и романтично-циничное.
Беатриче и Бенедикт - одна из самых лучших литературных пар, имхо.
Ромео и Джульетта нравится в силу того, что нет характерного для подобных историй хеппи-энда.

Мне оно тоже очень нравится, как и многие другие, включая "Комедию ошибок"!
Вообще мне очень нравятся произведения Шекспира, и комедии, и те что печально кончаются (хотя и жаль конечно).

Из Шекспира читала "Ромео и Джульетту", "Гамлета", да и сонеты его мне тоже попадались. С частью пьес была знакома заочно, то есть "Короля Лир" не читала, но содержание более-менее знаю, да и с сюжетом "Макбета" смутно знакома.
Пьесы несомненно интересные, но меня они не впечатлили. Просто потому, что я не люблю людей поступающих глупо. Я понимаю, другие времена, другие нравы, но действия героев вызывали у меня просто разные степени раздражения. Я рада, что не жила в те времена, иначе наверняка вела бы себя не лучше. Хотя не отрицаю, классика есть классика, и ознакомиться с нею нужно хотя бы для общего развития, да и слог Шекспира и правда красив.
А вот сонеты - другое дело. Правда, как бы стыдно это не звучало, но я читала только переводы. В то время, когда мы их проходили, я не знала английский настолько, чтобы читать их в оригинале. Хотя разобрали мы сонеты досконально - тут жаловаться грех. Так вот они мне все-таки понравились больше пьес, может просто потому, что там не было героев, которые себя странно (подчеркиваю: исключительно на мой взгляд) вели.

Сообщение отредактировал Genevieve - 7-07-2007, 0:26

Нашел-таки интересную вещь о Макбете:
Его Геката и три ведьмы взяты из пьесы "Ведьма" (the Witch) Томаса Мидлтона (на русском пока в сети не видел).
Заметим, что в первой же сцене у Шекспира: первая ведьма призывает фамильяра: "I come, Greymalkin"; следом вторая: "Paddock calls"
по Мидлтону: Геката имеля свой личный фамильяр - Malkin (он же Греймалкин) - это кот, который является спиритом, по ведьмовским книгам того времени иногда имп или демон (Знакомо, не правдали?)
У Шекспира в четвертом акте, первой сцене ведьмы поют "Black spirits" (Черные духи), призывая фамильяров, у которых позже спрашивал Макбет:
"Black spirits and white, red spirits and gray,
Mingle, mingle, mingle, you that mingle may
Titty, Tiffin, keep it stiff in,
Firedrake, Puckey, make it lucky,
Liard, Robin, you must bob in.
Round, around, around, about, about,
All ill come running in, all good keep out."

у Мидлтона поет так одна Геката, а ведьмы добавляют:
FIRST WITCH: Here's the blood of a bat.
HECATE: Put in that, oh, put in that.
SECOND WITCH: Here's libbard's bane.
HECATE: Put in again.
FIRST WITCH: The juice of toad, the oil of adder.
SECOND WITCH: Those will make the younker madder.
HECATE: Put in; there's all, and rid the stench.
FIRESTONE: Nay, here's three ounces of the red-hair'd wench.
ALL: Round, around, around, about, about,
All ill come running in, all good keep out.

Так что вероятность того, что происшествия с постановкой Макбета в том, что люди, читающие текст, не до конца произносят заклинания, в подлинности которых, мало кто сомневается.

Американцы в постановках вообще поют это:
Like elves and fairies in a ring enchanting all,
Come we Black Spirits of the night.
Come sisters now let us unveil our cruel delights.

And now with talismans and charms so priceless rare,
Make we a potion and declare
No man can dare avoid the nightmare we will show.

I call upon the pow'r of fire.
I call upon the pow'r of earth.
I call upon the pow'r of air.
And these we do invoke.

Black spirits now your time has come, show you your face.
Embrace the spell, enchant this place.
Before the coming of the dawn, let us make haste.


Бонус для любителей "Макбет":
песня "Пора, Пора" из третьего акта, 5-ой сцены по версии Томаса Мидлтона
[WITCHES]: Come away, come away,
Hecate, Hecate, come away.
HECATE: I come, I come, I come, I come,
With all the speed I may,
With all the speed I may,
Where's Stadlin?
[STADLIN]: Here.
HECATE: Where's Puckle?
[PUCKLE]: Here.
[WITCHES]: And Hoppo, too, and Hellwain, too;
We lack but you, we lack but you.
Come away, make up the count.
HECATE: I will but 'noint, and then I mount.
A spirit like a cat descends.
[WITCHES]: There's one comes down to fetch his dues,
A kiss, a coll, a sip of blood,
And why thou stay'st so long
I muse, I muse,
Since the air's so sweet and good.
HECATE: Oh, art thou come?
What news, what news?
[MALKIN]: All goes still to our delight,
Either come or else
Refuse, refuse.
HECATE: Now I am furnish'd for the flight.
FIRESTONE
Hark, hark, the cat sings a brave treble in her own language!
HECATE, going up: Now I go, now I fly,
Malkin my sweet spirit and I.
Oh, what a dainty pleasure 'tis
To ride in the air
When the moon shines fair
And sing, and dance, and toy, and kiss;
Over woods, high rocks, and mountains,
Over seas, [over misty] fountains,
Over [steeples,] towers, and turrets,
We fly by night, 'mongst troops of spirits.
No ring of bells to our ears sounds,
No howls of wolves, no yelps of hounds,
No, not the noise of water's breach
Or cannon's throat our height can reach.
No ring of bells, etc.

Сообщение отредактировал Дени де Сен-Дени - 7-05-2008, 12:14

Спасибо за любопытную информацию. Буду перечитывать. Интересно, насколько эта тема сохранилась в пастернаковском переводе.


З.Ы. Давеча нашел интересные аллюзии на "Макбета" и пана Сапковского в "Башне шутов". Эпизод на кладбище. Кто читал, тот знает. 8)

У Кюхельбекера нет 4 и 5 актов, в 5 дейсвтии 3-го акта только упоминание, что следует петь "Приди ко мне..." (она же "Пора, пора" или "Come away, come away"
У Лозинского и Радуловой только упоминание о песнях, как и в оригинале, иными словами текст песен еще надо найти... На русском я "Черных духов" не нашел.

Безумно люблю и уважаю этого замечательного драматурга!
Читаю его с того времени, когда начала интересовать чем-то высоким...и божественным (т.е.это у меня с 14 лет). Уже 4 года у меня не прохожит фанатская любовь к таким шедеврам как "Гамлет", 'Король Лир", "Сон в Летнюю Ночь", "Зимняя Сказка", "Венецианский Купец", "Макбет", "Много шума из ничего" и "Двенадцатая Ночь"!

Шекспир был актёром. А многие исследователи почему-то считают, что в те времена акрёры были безграмотными. Но это полная чушь (как сейчас помню )
Одна из любимых фраз - "Быть или не быть". Причём с разными вариациями...

Читала у Шекспира только трагедии и то не все. Больше всего понравилась трагедия "Гамлет". Всё пытаюсь понять почему именно она, но не могу объяснить даже самой себе.
Есть полный сборник его произведений на англ.яз. Но никак не могу до неё добраться. Хотя надо бы.

Существует версия, что Уильям Шекспир - это просто образ, в реальности такого человека не существовало, а все книги написаны узким кругом людей. Мотивирована данная теория тем, что, по мнению ученых, в, например, Ромео и Джульетте использовано столько слов, сколько ни один человек знать не может.

Трясущееся-Копье были актерами одной труппы (из-за имени их и стали связывать некоторые моменты в произведениях с придворной жизнью того времени, ее страхами и борьбе за власть.

"Двенадцатая ночь") Вот не люблю театр, но был один спектакль с потрясающим шутом)

В своё время пока училась, так и не прочитала ничего из Шекспира. Брат сейчас в 7 классе проходит и ржёт над Гамлетом. Прочитала и поняла - до классики надо дорости, а не насильно в школе впихивать. Прочитала бы тогда - всю жизнь ненавидила, а сейчас прониклась.