Как правильно произносить имена в DL?

О, а я Карамона Камероном называл. Не специально кстати...

Самый большой изврат, который я видела(на сегодняшний день) - "Джи-лен". До меня минут через 5 доперло, что это Гилеан...

Может это и не правильно, но я произношу имена так, как удобней мне:
- ТанИс;
- ТассельхОф;
- КрисАния... и т.д.
И из "Властелина":
- ЛеголАс;
- ГэндАльф (хотя правильно - ГандЭльф).

Может, я и не в тему, но меня дико раздражает, когда Магиуса называют Магом.

Дело в том, что есть у некоторых распостранённая ошибочка... Spartacus же переводится как Спартак, а не Спартакус, а Morfeus - как Морфей, а не Морфеус. Я могу и ошибаться, но может Magius - всё же Маг?

а как все таки правильно?????

Народ.... а у меня тут появилась, гениальная мысля:
кто как произносил слово Кендер   (шутка)
а если серьёзно, я очень долго спорила с братом ЛЕгалас или ЛегалАс.
ГЭндальф или ГэндАльф =)
Кстати, с Тассельхофом я тоже дОООООООООООлго мучалась

ЗмеЙя, вообще-то Леголас - через "о" и с ударением на первый слог, и Гэндальф (хотя правильнее было бы "Гэндальв", кажется) - с ударением на первый же слог. Там ударения на последний слог не падают просто.

Whale , что именно тебя интересует? Спрашивай, объясним.

да практически все.. ТАнис, ТАссельхоф, ФИсбен, КитиАра и т.д. и т.п.

Ну, на сколько я помню, всё это уже подробно объяснялось на страницах этой темы, а именно: в английском языке ударение ставится, в основном, на второй слог с начала или - на третий с конца (да, не ТАссельхоф, а ТассельхОф) .

Я столкнулась с этой проблемой только когда начала обсуждать книги с подругой.Оказалось. она читала ТанИс,АстИнус,БЕртрем,короче, все наоборот(от меня).Я очень удивилась, что следует читать КАрамон - никогда бы не подумала!

М-да... Почитала я эту тему и поняла, что мое извращенное воображение расставило совсем не те ударения. Я привыкла говорить ТАнис, ЛорАна, ГИлтанас, Астинус, КитиАра,ЛОрак,ФистандантИлус

Танис, ГилтанАс, ТАс , ТассельхОф, Астинус, КИт - 2, КитиАра, ЛорАна, РЕйстлин, КарамОн, Тика, ЛорАк, БертрЕм, ФИсбен...

А интересно как правильно произносятся имена богов магии? Я привыкла говорить СолинАри, ЛунитАри, НуитАри. Может у кого есть другие версии? И как они звучат по-английски?

Если кто-то мне найдёт хоть один англо-русский словарь, в котором слово burrfoot переводится как "непоседа" - буду очень признателен. Более того, я буду вам весьма признателен даже в том случае, если вы найдёте хоть один словарь, в котором это слово вообще есть! Слово это обозначало фамилию Таса и только

Открыл первый попавшийся словарь, burr-прилипающий на каждом шагу, репей, дальше все понятно.

To Zora_Думаю, имена Богов Магии произносятся все же с ударением на первый слог (СОлинари, ЛУнитари) Скорее всего от ударения в словах SOlar, LUnar... Насчет Нутари точно не знаю, потому что никак не пойму, от какого слова оно образовано.
А вот мне всегда было интересно, как произносить названия стран? К примеру, мне всегда казалось, что надо говорить СолАмния, а вот многим моим знакомым так не кажется... А я вообще не представляю, как это слово по-другому можно произнести

Кстати, насчет Ширак и Дулак... Если верить "Братьям по Оружию", произношение этих слов должно быть созвучно (естественно, не полностью, а чтобы пожно было по-другому расслышать) английским словам shark и dark. Получается, что ударение в обоих словах на 2 слог.

ЗЫ Неужели правильно ЛОрана?!!

Послушала песню Wishmaster у Nightwish. Так вот, там четко слышно "шалафай" а не шалафи. Меня такой вариант очень удивил, если честно. Кстати, Сла-Мори там произносится с ударением на последний слог, а я всегда делала ударение на "О".

С самого начала почему-то именно эти два имени не вызывали вопросов: ФистандантИлус (хотя на английском это не совсем верно) и ТассельхОфф (англоязычие)

а вообще нужно залезть на какой нить нормальный англицкий сайт по DL и найти транскрибацию имен.
СолинАри, ЛунитАри, НуитАри.
ТАнис, ЛорАна, ЛОрак, ГИлтас, ГилтАнас, КарамОн, РЕйстлин, КрисАния, ФистандантИлус, ПаладАйн, ФИсбен, ТАс,но ТассельхОф, КитиАра, СильвАнеш или СильвАн, БЕрем, БертрЕм, МАлистрикс, КеллендрОс, БерИлл.

Согласен с Тореасом в большинстве.
Только ФистандантИлуса я всегда называл ФистандантИлиус.Теперь даже стыдно.ЛОрака - ЛорАком.Тоже сейчас мне кажется ошибочно.
В имени ТАссельхОфф делалю два ударения.И МалИстрикс на первое И.<--Имхо

Послушала песню Wishmaster у Nightwish. Так вот, там четко слышно "шалафай" а не шалафи.

Это англоязычное произношение, ибо "shalafi".

С самого начала почему-то именно эти два имени не вызывали вопросов: ФистандантИлус (хотя на английском это не совсем верно) и ТассельхОфф (англоязычие)

А у мня наоборот почему-то... ФистандАнтилус и ТАссельхофф. Но это всё зависит от того, как тебе самому приятнее...