Меня давно мучает вопрос произношения имен в DL. Куда надо расставлять ударения(например в имени Хума) А то может читаю неправильно и не знаю.

Ну поповоду о правильности ударения, нужно спрашивать у авторов книг, а не у фанатов. Но как бы то нибыло , лично я произношу ХУма, ударение на первый слог.

А знаете, как трудно переубедить человека, читавшего англо-версию, что жрица Мишакаль была не Голдмуном, а Золотой Луной?  :

Кто тут обо мне говорит?
Я когда читала,у нас с братом мнения тоже разошлись.Я произношу ГилтанАс,а он-ГИлтанас...

Золотая Луна, а ты бы хотела, чтобы тебя называли Голдмуном? =)) Не думаю =))

Я так возмущался, когда Стурма называли Брайтблэйдом по-русски, Тассельхофа - Барфутом и тп  ;D

А такие проблемы всегда, когда читаешь в переводе. Мы вот с одной девчонкой сильно ругались по поводу слова Айнуры. Она говорила айнУры, а я Айнуры. Вот.... А насчет непереводимых или переводимых имен... ну это сложнее... Конечно на самом деле жрица Мишакаль Goldmoon, но ведь английские читатели воспринимают это имя именно как "ночное светило золотого цвета", а не как набор звуков. Так же и со Светлым Мечом. Я считаю, что это переводить надо...

ЗЫ Я тож усегда говорю ГилтанАс

А вот слова Фистандантилус и Тассельхоф могут являтьсе предметом постоянных споров =))

Не так ли, Zoter?

Погоди, а как мона Фистандантилуса еще прочитать кроме как ФистандАнтилус

Например, "ФистандантИлус"...  :)

Началось, да? =)))

Ну спорить не логично. Надо спрашивать у Маргарет или Трейси

Я произношу ФистандантИлус... ассоциация: НаутИлус
И еще ТАссельхоф или ТассельхОф???

А почему бы не "ТаслехОф", ведь в английском варианте его имя пишется так : Tasslehoff .

А если правильно, то никаких "айнуров" и вообще нет. Есть Айнур. Это множественное число. И ударение - на первую гласную.

Действительно,мне бы не понравилось,если бы меня называли Голдмуном.
Думаю,ТассельхОф...  

Ariss! спасибо большое! Просто я читала Сильм тока в переводе, а там, как знаешь, пишут, что хотят!

Про Айнур: помнится, кто-то приравнял перевод "Айнуры" и "Валары" к слову "childrenres"...  :)
Я произношу "ТассельхОф".

Да уж, знаю.
Не за что.
А где-то я видела такое, кажется, в одном переводе ВК(цитата неточная) - "они( палантиры, кажись) были созданы в давние времена, возможно, кем-то из великих феаноров"....

В Quenya и Синдарине  с этим легче..
Я, напрмер, бьюсь над другим: Raistlin или вообще как-то по другому?

Raistlin, конечно...

А вот у нас в матушке-России всем почему-то очень нравится писать Reistlin. Или даже Reystlin..

Кошмары русификации...

Лениво им в оригинал посмотреть, млин....  >:( Я лучше сто раз проверю, если возможность есть, прежде чем  написать что-то, в чём не уверена...

Вот - вот Ariss, полностью с тобой согласен , а ведь если даже и посмотрят всёравно по-своему напишут.

Если точно следовать правилам произношения - тогда Тасслхоф...А ударения не так важны - в разных языках по разному...В русском в трехсложных именах ударение чаще всего падает на последний слог, в английском - на первый. А вот я о-о-очень долго искала в словарях перевод слова kender) Интересно, почему не нашла?) :

Народ.... а у меня тут появилась, гениальная мысля:
кто как произносил слово Кендер  ;) (шутка)
а если серьёзно, я очень долго спорила с братом ЛЕгалас или ЛегалАс.
ГЭндальф или ГэндАльф =)
Кстати, с Тассельхофом я тоже дОООООООООООлго мучалась

Извините, никто не подскажет, как в оригинале лорд Сот пишется? Оригинала по рукой нет... да и не читала его [оригинал], к сожелению.

Лорд Сот - Lord Soth.....Как любитель данного персонажа я могу точно сказать, что именно так....

Большое спасибо, великомудрый....  :)

Незачто, всегда готов помочь дочурке  ;) !

Я читаю как больше звучит, и не только в ДЛ есть такие спорные слова...
Вот никогда не думала, что читается РОхан, а не РохАн

Так как в английском языке ударение ставится обычно на первый слог, то и произносить нужно соответственно. Чем "легче" звучание, тем лучше. А ГэндАльф, ФродО, ТанИс пусть будут развлекалкой для французов.

А имя кендера, я считаю, нужно произносить как бы с двойным ударением: ТЭсслхОф.

До чего спамные темы
Толи дело было в мое время - темы четкие и ясные...
А вообще одно радует - Астинуса - как не коверкай все равно получится АстИнус. А подругому его произносят наверное извращенцы. А переводы - очень тонкая штука. Все переводить нужно в меру, чтоб до маразма не довести...

Ну почему же... Как раз насчет Астинуса некоторые не согласны с таким звучанием. А, Zoter?

Хочешь сказать, что ТАНИС читается как ТАнис???

Если брать правила квэнья и синдарина (сам знаю, что ни при чём =P), то правильнее ГИлтанас. Имхо, так и звучит лучше

(Elentari: Хочешь сказать, что ТАНИС читается как ТАнис???)

Однозначно!!! А сами авторы его наверняка называли Тэнис (но это уж совсем гадость).

ЗЫ Слава Паладайну, хоть с ФлИнтом проблем нет

Честно? Ну ничего себе... И Гилтанас читала как ГилтанАс по-моему так всё-таки так звучит лучше

Хм... у меня после прочтения трудов по эльфийской грамматике на эльфий

Главное, что мы друг друга понимаем

У мня, так вообще Ристания.

(Опс. Вышел глюк с одним из моих сообщений, ну и Тас с ним.)

По поводу эльфийских ударений: вот выдержка из самоучителя Квэнья авторства С.М. Печкина. Ударения эльфийского языка полностью идентичны латинским и бывают трех видов:

1. В двусложных словах ударение ставится на первый слог: lO'te", cI'rya, fAlma.
2. В словах из трех и более слогов ударение пенультиматное – на предпоследний слог – если в предпоследнем есть дифтонг (angamAite"), долгая гласная (elentA'ri) или сочетание двух и более согласных (IsIldur). Следует помнить, что сочетание th – это одна согласная, а вот x – две, [k]+[s].
3. Антепенультное – на третий с конца слог – ударение ставится, если в предпоследнем cлоге – краткая гласная и этот слог заканчивается на гласную или на одиночную согласную: fAlmali, O'rome", namArie". А также если предпоследняя гласная – -u-, если я правильно расшифровал свой конспект, что полностью не исключается.

Эти правила практически не имеют исключений. Поэтому каждое добавление к слову суффикса или другого корня при образовании сложных слов меняет ударение.
<Конец цитаты>

Таковы основы, заложенные Профессором. И полагаю, что все или почти все западные создатели миров с развитой эльфийской культурой (TSR в частности), подражая Толкиену, знакомились с материалами по Квэнья и придумывали для своих эльфов имена, которые хоть немного да походили на толкиеновские. Значит, можно заикнуться о традиции ударений.

Так что вот таким вот образом!

Хм...интересно...самоучитель по квэнья

Расшифровал правильно.

Если кратко, то получается так:

На последний слог ударение не идет (исключение - ava)

На предпоследний в случае, если там дифтонг (ai, ei и т.д.), долгая гласная или после гласной этого слога идут две или более согласные.

В остальных - на третий с конца.

А Печкин не самый рулез, самый рулез - Нэнси Марч

Ну так Печкин и перевел Нэнси Мартч (у меня дома лежит ее машинная распечатка, такой самиздат, прямо как в 80-е), к тому же упомянул еще несколько источников. Так что можно назвать его работу обзорной, при том русскоязычной и неплохо написанной (к тому, что не все знакомы с филологическими терминами). А так Мартч, бесспорно, вне конкуренции.

Там не совсем Марч, по сути. Но учебник неплохой, согласен.

Гайс!!! Вот зе кворелл из эбаут?? Ю хэв ту сэй : ТассельхОф, ТанИс, ФистадантИлус, ГилтАнас. Со зе мост ар нот райт!!!

..Во-первых, так говорят не многие....А во-вторых, уж если на то пошло, то не Тассельхофф, а Тасслехофф...Уж кто - кто, а Трейси Хикмен это должен знать....

ой, а не всё равно..Мне вобще как то плевать,как правильно..Как получилось так и буду говорить

По вопросу об ударениях у Толкиена. ......

Почему-то все это мне напоминает наш вечный спор с Хельгой: как читать у Джордана - Айил, или айИл? И трОллоки или троллОки, драконИды или дракОниды?Драконицы или Драконихи (кстати, последний вопрос меня особенно интересует)

ну уж драконИды разве можно по-другому прочитать??