Голоса дублеров

[Кендер-Боддисатва >>>]

С третьей это просто работа. Люди озвучивающие фильм могут болеть, быть в плохом настроении, им может не нравиться фильм, проблемы дома, с начальством, кошка перешла дорогу, птичка на зонтик справила нужды и очередной водила обкатил водой из лужи. Да и зчастую всё зависит от оплаты труда, как ни банально.

Если следовать вашей логике, то актеры, играющие в фильме, тоже могут болеть, и что же, последние 20 минут фильма Супермен главный герой должен передвигаться в на костылях, потому что у него нога в гипсе (ну сломал он ее перед съемками!) У оператора похмелье, у него дрожат руки, и что же, зрителям смотреть на прыгающие кадры? Нет, к любой работе надо относиться ответственно. И человек, оценивающий дубляж, волен говорить: понравилось, не понравилось, так себе..

Вспомнились фильмы по кабельному конца 80-х - начала 90-х. Весь фильм дублирует один человек с прищепкой на носу, это чтобы голос не узнали.

[Кураи. >>>]

Без обид будет написано но американцы говорят так словно каши в рот набрали. Окончания проглатывают, слова сокращают так что даже те кто дублируют не понимают, что переводить. Очень весело смотреть когда идет сцена взрывов и этот момент диолог - никакой разницы

[Cordaf >>>]

слова сокращают так что даже те кто дублируют не понимают, что переводить.

А что же они берутся за такую работу, если не понимают, что переводить?)) Читать с монтажных листов они, видимо, тоже не умеют?)

А американцы, если это не негры из Гарлема, говорят более-менее нормально. Слэнг и сокращения - это да, но куда же без них?)

[Кураи. >>>]

Читать с монтажных листов они, видимо, тоже не умеют?)

Чтобы прочитать нужно написать. А как написать если нифига не понятно??? Ну ладно там компания большая, им тексты америка предоставит, а каково пиратам - маются наверно бедьниникие.

[Cordaf >>>]

Чтобы прочитать нужно написать. А как написать если нифига не понятно??? Ну ладно там компания большая, им тексты америка предоставит

Ну вообще-то именно так это, афаик, и делается.) Тем, кто организует перевод и дубляж на местах, кинокомпании рассылают монтажные листы. Еще во время постпродакшена где-то. Так что у этих балбесов все на руках, и то, что мы при всем при этом получам то, что получаем - это хорошая причина много и яростно думать.) Хотя бы над эпитетами в их адрес.)

Оригиналы - вот наш выбор. =)