Смешное, удивительное, странное..., много ли такого с Саге

[JuraS >>>]

Рейстлина звали РейсШином

Видел такое...
Правда только пару раз...в электронной версии...
У меня сильное подозрние, что это автоматическое электронное исправление...хотя....мало ли...

Рейсшина (нем. Reißschiene, от reißen — чертить и Schiene — шина, рельс) — чертёжная линейка с поперечной головкой на одном конце.

Сообщение отредактировал JuraS - 12-05-2009, 0:16

[Лирабет >>>]

У меня сильное подозрние, что это автоматическое электронное исправление...хотя....мало ли...

Это, вернее всего, дурной скан с плохой бумаги. Я читала скачанную с Альдебарана первую трилогию про Тёмного Эльфа - то был вообще кошмар, по сравнению с которым Рейсшин - весьма миленькое имя.

[Тайанне Сорвиголова >>>]

В электронной, в электронной. Я на эти "Рейсшины" тоже натыкалась.

Это еще цветочки. Вот апофигей всего, что я встречала в электронных версиях Саги.

"Во имя Хиддукеля, да это же Дуганова девчонка! - пророкотал грубый
голос. - Пусть себе идет. Что там у тебя, Аллен Шрам?
- Кендер, - мрачно ответил тот. - Он пырнул меня ножом, - добавил он,
подходя и протягивая к свету руку с кровоточащим порезом. Это оказался крупный
человек с яйцом, обезображенным длинным грубым шрамом. В здоровой руке он нес
извивающегося и невнятно ругающегося кендера. Его рот был заткнут платком, но
это не останавливало Таса, он подробно излагал, что именно он думает о самом
обидчике, его родителях и происхождении, его запахе и умственных способностях.
Из темноты послышалось хихиканье, эхом отразившееся от стен тоннеля."

Либо переводчики очепятались, либо мило пошутили...

Еще из той же подборки ляпов электронной версии (я их специально собирала в один файл):

С лица Карам она (Карамона)
Запахал (запаха) куч мусора
Иди (или) сотворить что-нибудь
Лопасть (попасть) в рабство
егоза руку (его за руку)
Башне Высшего Вой-шебства
Рыцари вернулись к своим дедам (делам)
Если вы назовете ее владычицей, огород (то город) ваш избежит разрушений.
с удавлением заметил (с удивлением заметил)
Полу эльф хотел что-то сказать (Полуэльф хотел что-то сказать)
каким способом выведать у Крисании ее штаны (ее планы)

Сообщение отредактировал Тайанне Сорвиголова - 12-05-2009, 7:59

[Тёмная_Русалка >>>]

Омммг..... это ты к тому, что Ворд перепутал имя Рейстлин с линеечкой?



Сообщение отредактировал Lidok - 14-05-2009, 15:58

[JuraS >>>]

Омммг..... это ты к тому, что Ворд перепутал имя Рейстлин с линеечкой?

Может ворд
А может какой-нибудь вирус атакует сервера-книгохранилища...бывает скачаешь откуда нибудь c lib.ru а там или типичная "опечатка", вроде замены "ё" на "J", или вот такие "Рейстлин-Реййсшин"...

Сообщение отредактировал JuraS - 12-05-2009, 16:14

[Lidok >>>]

Омммг..... это ты к тому, что Ворд перепутал имя Рейстлин с линеечкой?

Скорее это перепутал Файн Ридер при распознавании текста, а тот человек, который его сканировал, просто поленился проверить. Если речь идет об электронной версии какой-то из книг.