Уильям Шекспир, Кто что думет об авторе и его книгах.
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
Ответить | Новая тема | Создать опрос |
Уильям Шекспир, Кто что думет об авторе и его книгах.
Одри >>> |
#81, отправлено 29-08-2008, 10:06
|
Credo in Deum Сообщений: 475 Пол:женский Харизма: 1535 |
Из Шекспира читала, пока, немного. Из трагедий: "Гамлет", "Ромео и Джульетта" и "Отелло". Все понравились, но "Гамлет" произвел неотразимое впечатление. Нравятся и сонеты Шекспира, особенно этот:
№66 Измучась всем, я умереть хочу. Тоска смотреть, как мается бедняк, И как шутя живется богачу, И доверять, и попадать впросак, И наблюдать, как наглость лезет в свет, И честь девичья катится ко дну, И знать, что ходу совершенствам нет, И видеть мощь у немощи в плену, И вспоминать, что мысли замкнут рот, И разум сносит глупости хулу, И прямодушье простотой слывет, И доброта прислуживает злу. Измучась всем, не стал бы жить и дня, Да другу трудно будет без меня. Из всех встреченных мной переводов этого сонета пастернаковский, имхо, самый лучший! -------------------- "Я стала старше на жизнь, наверно, нужно учесть..." (с) Zemfira
|
Аспирин >>> |
#82, отправлено 29-08-2008, 20:27
|
C9H8O4 ;) Сообщений: 278 Пол:мужской Миль пройдено: 386 |
"...и его книгах" в отношении Шекспира, конечно, звучит забавно) Ну да не будем придираться.
В свое время читал Шекспира буквально запоем, особенно его велкие трагедии. Открывал часов в двенадцать ночи и закрывал ближе к утру очень задумчивым. Шекспир - это, конечно, нечто непревзойденное. Пусть спорят сколько угодно о том, был он или нет, но его произведение это классика в самом лучшем смысле слова. "Король Лир", "Гамлет", "Отелло"... Уилл Шекспир - не только гениальный драматург, он потрясающий психолог. Века спустя его персонажи по-прежнему видятся живыми, многогранными, интересными. Трагедии Шекспира - это то, чем можно наслаждаться бесконечно, а уж сценический потенциал их почти неисчерпаем, наверное. -------------------- Запертый в весеннем дожде,
Я совсем один в одинокой хижине, Не известный людям. - Сайгё |
alex_n >>> |
#83, отправлено 6-05-2010, 23:47
|
Властелин НИИ ЧАВО Сообщений: 900 Откуда: Глубины Бездны. Пол:мужской Звезд в созвездии: 219 |
Читал "Сон в летнюю ночь". Причем взялся, что самое забавное, после прослушивания песни по мотивам. Очень понравилось, неожиданно забавно для классики, а Оберон неожиданно выбился в любимчики среди нефэнтезийных персонажей.
Хочу еще "Макбета" почитать... -------------------- "Это Бог Троедин... а вот авторов все же четыре!"
|
kat dallas >>> |
#84, отправлено 7-05-2010, 11:19
|
любимица Богов Сообщений: 3632 Откуда: край коньячных рек и шоколадных берегов... Пол:женский Капелек везения: 4296 |
Сонеты шекспировские люблю. Красиво и по сей день актуально. "Ромео и Джульетту" прочитала в юности и плакала, до того тронули мое полудетское сердечко страдания влюбленных подростков. Написано великолепно, и характеры яркие, продуманные, но только впоследствии я начала задумываться, что дай им родители добро на брак, через пару лет они, возможно, смотреть бы друг на друга не смогли. В столь нежном возрасте кажется, что "это на всю жизнь", но зачастую юношеские чувства уходят вместе с юностью... Поэтому с тех пор не перечитывала.
"Король Лир" впечатлил. Потрясающе. -------------------- Иногда думаешь, что дошел до самого дна человеческой глупости. И получить напоминание о том, что этот колодец, совершенно очевидно, бездонен, бывает очень полезно. © Стивен Кинг "Томминокеры"
|
Spectre28 >>> |
#85, отправлено 19-04-2011, 10:16
|
рыцарь в сияющей футболке Модератор Сообщений: 5693 Откуда: Таллинн Пол:мужской футболки: 3178 |
kat dallas,
я думаю, что было бы уже совершенно неважно, кто там на кого смотрел бы) Главное - вековая вражда бы закончилась, а это всяко неплохо) До чувств подростков, в общем, в книге никому дела как раз не было, кроме их самих, да и то, подростки думали о сейчас, а потом - это потом) -------------------- счастье есть :)
|
Даммерунг >>> |
#86, отправлено 19-04-2011, 10:44
|
Санитар леса Сообщений: 2381 Пол:женский Коллекция жаб: 2649 |
Думаю, Шекспира таки надо читать на языке Шекспира. У него шикарные речевые обороты бывают, которые адекватно перевести просто невозможно. Тем более в стихах.
-------------------- Science IS interesting. And if you don't agree you can f*ck off. © Ричард Докинз
|
Spectre28 >>> |
#87, отправлено 19-04-2011, 10:49
|
рыцарь в сияющей футболке Модератор Сообщений: 5693 Откуда: Таллинн Пол:мужской футболки: 3178 |
Даммерунг,
хм. Да, это относится почти ко всем действительно хорошим писателям, но в случае Шекспира оригинальный текст - вызов даже для человека, привыкшего читать современную англоязычную литературу. Всё же язык 16-го века не всегда так уж понятен. Тем более в стихах) Так что здесь я бы высказался за хороший перевод, наверное. Иначе мороки может стать больше, чем удовольствия) -------------------- счастье есть :)
|
Axius >>> |
#88, отправлено 19-04-2011, 17:12
|
Mercykiller Сообщений: 2637 Откуда: Land of Lakes Пол:мужской Les âmes épurées: 3111 |
Spectre28, с другой стороны, в XVI веке в английском языке и общий лексический объём был не в пример меньше нынешнего...
-------------------- "When a mind does not know itself, it is flawed. When a mind is flawed, the man is flawed. When a man is flawed, that which he touches is flawed. It is said that what a flawed man sees, his hands make broken." Dak'kon
|
Imperasius >>> |
#89, отправлено 14-05-2011, 10:19
|
Приключенец Сообщений: 2 Пол: Харизма: нет |
Цитата(Эля Элоэрн @ 23-01-2006, 22:52) Я люблю сонеты Шекспира.Может из-за того,что они читаются легче,чем остальные его произведения,но скорее всего из-за их яркости.Особенно нравиться последняя сонета,т.к. она описывает близкую и одновременно далекую нам любовь. я тоже люблю сонеты, легкость в чтении у нас просто одинаковые вкусы -------------------- Litertom.ru - всемирная литература
|
Дракон Джонни >>> |
#90, отправлено 20-05-2011, 2:01
|
Приключенец Сообщений: 13 Откуда: Санкт-Петербург Пол:мужской Гномьих сокровищ: 7 |
Цитата(Эля Элоэрн @ 23-01-2006 @ 22:52) Я люблю сонеты Шекспира.Может из-за того,что они читаются легче,чем остальные его произведения,но скорее всего из-за их яркости. А как же. Сонеты Шекспира - это прекрасно. (Без ложного пафоса говорю ) Очень их люблю, особенно вот этот: Цитата Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. *** И все ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали Наверно, я неисправимый романтик "Ну шо ж делать" -------------------- Явился он из синих гор, где родина драконам,
Где лунный луч бьет в чистый ключ, сбегающий по склонам. |
Aradia >>> |
#91, отправлено 24-05-2011, 12:48
|
Рыцарь Костяных Драконов Сообщений: 126 Пол:женский Трофейных черепов: 87 |
К сонетам довольна равнодушна, впрочем, как и к поэзии вообще. А вот пьесы у него очень хороши. Вообще, Шекспир - удивительный автор. Умудрялся писать настолько лихо закрученные сюжеты, что просто диву даешься. И читается легко, быстро, даже не смотря на то, насколько серьезные и глубокие темы он порой поднимает.
В общем, в свое время была действительно поражена его талантом. -------------------- Everybody's mind is badly infected
Everybody feeds the parasite Everything is dark so why not accept it? Everything is far more black than white |
Смотрящий на звезды >>> |
#92, отправлено 13-07-2011, 22:51
|
Герой Копья Сообщений: 249 Пол:мужской Харизма: 73 |
Пьесы Шекспира читал практически все, из любимых "Ричард 3"
и "Веницианский купец". С сонетами знаком меньше, надо будет восполнить пробел. Для меня впринцыпе не важно писал эти произведения Шекспир, либо кто-то другой под этим псевдонимом, для меня эти произведения ценны сами по себе, а как уж они там подписаны Шекспир или Вася Иванов, большого значения не имеет. Главное мерило таланта - результат, а он на лицо. Сообщение отредактировал Смотрящий на звезды - 13-07-2011, 22:52 |
Ответить | Опции | Новая тема |
Текстовая версия | Сейчас: 27-04-2024, 18:19 | |
© 2002-2024. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric. |