Как правильно произносить имена в DL?
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
| Ответить | Новая тема | Создать опрос |
| EIN >>> |
 #81, отправлено 24-06-2003, 12:55
|
 The Only One  Администратор Сообщений: 3879 Откуда: Moscow Пол:мужской Харизма: 1205  |
Sarten , по английски Крисания пишется так - Crysania. И что это тебе даёт? Понятно, что ударение тут может ставиться или на первый слог, или на второй. Конечно же, не на третий и уж тем более не на четвёртый.
-------------------- Мы говорим о DragonLance А вы? =)
|
| Sarten >>> |
#82, отправлено 24-06-2003, 15:56
|
 Солнце, закрытое облаками Сообщений: 895 Откуда: юго-запад Мск Пол:мужской Харизма: 761 |
EIN , В том то и дело.
К тому же слабо себе представляю как ты планируешь прочитать по англ. с ударением на первый слог "Crysania" Если бы было Crysany тогда ударение и правда на первый А так - на второй. Только один вариант имхо... При переложение на русский естественно могут найтись индивидуумы, которым очень хочется читать "КрисанИя", только вам не кажется что это звучит не как имя жрицы Паладайна из фентезийного мира под названием Кринн, а как малораспространенное имя доярок из глубинки. Очень, между прочим, похоже: "КрисанИя Захаровна"  Чем не имя?  Сообщение отредактировал Sarten - 24-06-2003, 18:59 -------------------- Нельзя достигнуть только одного - того, что уже достигнуто.
|
| Alaric >>> |
#83, отправлено 24-06-2003, 16:02
|
 Светлый Администратор Сообщений: 7530 Откуда: Москва Пол:мужской Харизма: 3125 |
По правилам английского языка в многосложных словах ударение ставится на третий слог с конца. Правда, в английском языке жуткое количество исключений. Но нас учили, что если не знаешь как читать слово - читай по правилам
 -------------------- "Если он хочет власти, он должен отбросить человеческую природу и заставить мысли соответствовать математическим формулировкам квантовой механики." (Э.Юдковский, "Гарри Поттер и методы рационального мышления")
|
| Sarten >>> |
#84, отправлено 24-06-2003, 16:07
|
|
Солнце, закрытое облаками Сообщений: 895 Откуда: юго-запад Мск Пол:мужской Харизма: 761 |
ну вот я и говорю:
CrysAnia А если было бы вот так: CrYsany Все правильно... На третий слог с конца. И так как в русском языке в слове "Крисания" на первый слог ударение ну никак не поставишь, то остается только второй. С уважением. Сообщение отредактировал Sarten - 24-06-2003, 16:10 -------------------- Нельзя достигнуть только одного - того, что уже достигнуто.
|
| EIN >>> |
#85, отправлено 24-06-2003, 16:59
|
|
The Only One Администратор Сообщений: 3879 Откуда: Moscow Пол:мужской Харизма: 1205 |
Цитата EIN , В том то и дело. К тому же слабо себе представляю как ты планируешь прочитать по англ. с ударением на первый слог "Crysania" Если бы было Crysany тогда ударение и правда на первый А так - на второй. Только один вариант имхо... При переложение на русский естественно могут найтись индивидуумы, которым очень хочется читать "КрисанИя", только вам не кажется что это звучит не как имя жрицы Мишакаль из фентезийного мира под названием Кринн, а как малораспространенное имя доярок из глубинки. Очень, между прочим, похоже: "КрисанИя Захаровна" Чем не имя? Никто и не соневался, что на второй с начала или на третий с конца. К тому же её имя читается уже и не "КрисАния", а "КрайсЭния". Кстати, Крисания (будем называть её именно так) жрица Паладайна, а не Мишакаль.  -------------------- Мы говорим о DragonLance А вы? =)
|
| Такхизис >>> |
#86, отправлено 14-08-2003, 21:57
|
 Да кому какая разница, кто я... Сообщений: 963 Откуда: легче сказать, где меня не было... Пол:женский Харизма: 176 |
Может, я и не в тему, но меня дико раздражает, когда Магиуса называют Магом.
-------------------- "Разум есть способность живого существа совершать нецелесообразные или неестественные поступки."
А. и Б. Стругацкие, "Пикник на обочине" |
| Megaera >>> |
#87, отправлено 14-08-2003, 23:25
|
 Воин Сообщений: 67 Откуда: Где была ещё вчера, там сегодня не найти... Пол:женский Оптимизм: 21 |
Наверное, это такой неудачный перевод с латыни...
-------------------- If you don't know where you're going, you'll end up somewhere else...
|
| Тимон >>> |
#88, отправлено 15-08-2003, 5:05
|
 Дядюшка Сообщений: 192 Откуда: Низалежный Кендермор Пол:мужской Харизма: 31 |
Вообще, недавно узнал, что Лорак произносится с ударением на первое О. Я это и не знал.
-------------------- Секрет знания хранится в наших мозгах. Может порыться в них ложкой?
Акуна матата!!! |
| Мелли Рыжая >>> |
#89, отправлено 15-08-2003, 8:15
|
 Неправедная дочь Паладайна, мерзостная фанатичка и прочее Сообщений: 562 Откуда: Вечный сон... вам бы так спать... Пол:средний Харизма: 71 |
А как еще можно произнести имя эльфийского короля? ЛорАк, что ли?
-------------------- Надежда есть отрицание реальности. Бог не дает нам испытаний не по силам, но зачастую переоценивает нашу стойкость.
|
| Такхизис >>> |
#90, отправлено 15-08-2003, 12:03
|
|
Да кому какая разница, кто я... Сообщений: 963 Откуда: легче сказать, где меня не было... Пол:женский Харизма: 176 |
Мелли, я всегда говорила ЛорАк, и мне в голову не могло прийти, что может быть иначе...
-------------------- "Разум есть способность живого существа совершать нецелесообразные или неестественные поступки."
А. и Б. Стругацкие, "Пикник на обочине" |
| ChaosDaughter >>> |
#91, отправлено 15-08-2003, 17:00
|
 Дзенствующий оборотень. Intellectually deprived alchemist Сообщений: 696 Откуда: Wherever U need me. Пол:женский Харизма: 174 |
И я тоже...
 Какие вещи начинаешь узнавать!..... -------------------- "- What justification is there for a physical vice which produces nothing?
- A fair point. But then again, what justification is there for a mental vice which produces nothing? Or a spiritual vice?" |
| Мелли Рыжая >>> |
#92, отправлено 15-08-2003, 17:05
|
|
Неправедная дочь Паладайна, мерзостная фанатичка и прочее Сообщений: 562 Откуда: Вечный сон... вам бы так спать... Пол:средний Харизма: 71 |
Эх, не были вы толкинистами. я до сих пор помню, как меня заставляли склонять НУменор.
-------------------- Надежда есть отрицание реальности. Бог не дает нам испытаний не по силам, но зачастую переоценивает нашу стойкость.
|
| Такхизис >>> |
#93, отправлено 15-08-2003, 17:18
|
|
Да кому какая разница, кто я... Сообщений: 963 Откуда: легче сказать, где меня не было... Пол:женский Харизма: 176 |
КТО НЕ БЫЛ ТОЛКИЕНИСТОМ??? Я НЕ БЫЛА ТОЛКИЕНИСТОМ??? А вы когда-нибудь пробовали убедить кого-нибудь, что произносится МЕлькор, а не МелькОр?
-------------------- "Разум есть способность живого существа совершать нецелесообразные или неестественные поступки."
А. и Б. Стругацкие, "Пикник на обочине" |
| Флор >>> |
#94, отправлено 16-08-2003, 14:41
|
 Маг алых мантий. Сообщений: 118 Откуда: Санкт-Петербург Пол:женский Сюрпризов: 77 |
Вопрос на тему ударения, правда это не имя.
Как правильно ставить ударение в слове ширак? Я всегда говорила ширАк, как и мои друзья. Недавно купила книгу, там ударение поставлено на первый слог, то бишь шИрак.   |
| Такхизис >>> |
#95, отправлено 16-08-2003, 17:30
|
|
Да кому какая разница, кто я... Сообщений: 963 Откуда: легче сказать, где меня не было... Пол:женский Харизма: 176 |
Флор, у меня та же проблема.
-------------------- "Разум есть способность живого существа совершать нецелесообразные или неестественные поступки."
А. и Б. Стругацкие, "Пикник на обочине" |
| Мелли Рыжая >>> |
#96, отправлено 16-08-2003, 17:59
|
|
Неправедная дочь Паладайна, мерзостная фанатичка и прочее Сообщений: 562 Откуда: Вечный сон... вам бы так спать... Пол:средний Харизма: 71 |
Я на www.dragonlance.com в одном из тредов видела шИрак. Значит, по аналогии, дУлак. Впрочем, как у кого работает. Я вообще склоняюсь к мысли, что это произносилось нараспев с одинаковой длительностью обоих слогов. А в заклинаниях вообще, скорее всего, стояло ритмическое ударение, как в практике стихосложения в латинском языке, и заклинаниях, с которыми работают здешние маги.
-------------------- Надежда есть отрицание реальности. Бог не дает нам испытаний не по силам, но зачастую переоценивает нашу стойкость.
|
| Такхизис >>> |
#97, отправлено 16-08-2003, 18:16
|
|
Да кому какая разница, кто я... Сообщений: 963 Откуда: легче сказать, где меня не было... Пол:женский Харизма: 176 |
Не-е-ет... В заклинаниях как раз имеет значение ударение. Я это точно в одной из книг видела. Не помню в какой.
-------------------- "Разум есть способность живого существа совершать нецелесообразные или неестественные поступки."
А. и Б. Стругацкие, "Пикник на обочине" |
| Мелли Рыжая >>> |
#98, отправлено 16-08-2003, 18:30
|
|
Неправедная дочь Паладайна, мерзостная фанатичка и прочее Сообщений: 562 Откуда: Вечный сон... вам бы так спать... Пол:средний Харизма: 71 |
Цитата(Такхизис @ 15-08-2003, 16:18) КТО НЕ БЫЛ ТОЛКИЕНИСТОМ??? Я НЕ БЫЛА ТОЛКИЕНИСТОМ??? А вы когда-нибудь пробовали убедить кого-нибудь, что произносится МЕлькор, а не МелькОр? Я пыталась. Даже преуспела. главое - это наносить при этом удары пионер-дрыном по голове с одинаковыми интервалами и при этом кричать: это произносится "мЕлькор" ! Цитата(Такхизис @ 16-08-2003, 17:16) Не-е-ет... В заклинаниях как раз имеет значение ударение. Я это точно в одной из книг видела. Не помню в какой. Так мы же не знаем, как именно там ставилось ударение. Следовательно: методом научного тыка, вернее, методичного и основательного исследования механизма действия! Мелли Рыжая , пользуйтесь функцией "редактировать", если хотите что-нибудь добавить к своему сообщению.[/color] Сообщение отредактировал EIN - 20-08-2003, 22:29 -------------------- Надежда есть отрицание реальности. Бог не дает нам испытаний не по силам, но зачастую переоценивает нашу стойкость.
|
| Лоранталаса >>> |
#99, отправлено 16-08-2003, 19:02
|
 вернувшаяся из прошлого Сообщений: 163 Откуда: Tor Ziriael Пол:женский Харизма: 221 |
у меня тоже есть некоторые сомнения по этому поводу...некоторые мои друзья произносят ТанИс..а я привыкла ТАнис...а то как то ТанИс..даже слух режет..
-------------------- Безвольно пощады просят
Глаза. Что мне делать с ними, Когда при мне произносят Короткое звонкое имя? Да, чудеса случаются. Но над этим нужно долго работать. |
| Мелли Рыжая >>> |
#100, отправлено 16-08-2003, 20:21
|
|
Неправедная дочь Паладайна, мерзостная фанатичка и прочее Сообщений: 562 Откуда: Вечный сон... вам бы так спать... Пол:средний Харизма: 71 |
Мне кажется, "тАнис". Так благозвучнее. Потом по-английски наверняка так.
-------------------- Надежда есть отрицание реальности. Бог не дает нам испытаний не по силам, но зачастую переоценивает нашу стойкость.
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Ответить | Опции | Новая тема |
| Текстовая версия | Сейчас: 29-04-2024, 0:40 | |
| © 2002-2024. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric. | ||