Настоящие Охотники за привидениями, мультсериал и фильмы

Да и такой мультсериал когда то был.
Мне вот интересно естли тут поклонники этого супер мультсериала помимо меня?!
И ещё если есть то кому кто нравился из сериала.
Напоинаю имена персоонажей:
Питер Венкман, Рей Стантс, Иган Спенглер, Винстан Зеддмор, Жаннин, Лизун.

Кто помнит? Кто любит???
Лично моим любимым персоонажем всегда был есть и будет Рей Стантс

По просьбам общественности на видное место (т.е. сюда) был вынесен список счастливых обладателей этой жемчужины мультипликации, желающих с кем-нибудь этим самым обладанием поделиться.

Чтобы сюда попасть следует отписаться в топике. После внесения в объявление, посты из топика будут удаляться.
Кордаф

Пока список пуст. Вы можете это исправить.)

VHS в DVD буду перегонять не сам, попробую напрячь людей.

По поводу озвучки - один парень говорил мне что оригинальная английская озвучка на фоне ОРТ-шной просто халтура.

Мнения?

Эх, батенька. Да что вы. Оригинальная хуже ОРТшной? Уж не знаю я фамилии руских переводчиков(конечно Людмилу Гнилову все знают), но Лоренцо Мюзик в сто раз лучше всей русской команды вместе взятой(хотя Эгон у нас неплохой, но все же). Никогда и нигде(в мульт и просто фильмах) русская озвучка не может быть лучше оригинала. А уж халтурой обзывать озвучку в RGB, не стоит. Конечно после ухода Лоренцо новый актер пытался ему подражать и выходило наипротивнейше, но даже тогда в оригинале смотреть интереснее. А уж как переводчики обкарнали оригинальные шутки и каламбуры я молчу.

Мне на ум приходит только 2 прокола - но каламбуры нельзя перевести. Ессно что цитаты взяты из головы, т.к. о факте неправильного перевода можно только догадываться. Тем не менее:

- There is dead end!
- And soon there will be three dead mens.

- Здесь тупик!
- А ещё здесь скоро будет три трупа.

- I see fire at the deck!
- Don't say word 'fire', secretary may hear it.

- Огонь на палубе!
- Не говори "огонь" при секретарше, она знает как его погасить.

И кажется ещё одно про тупик из серии по апокалипсис:

- Dead end.
- Bad word, padre.

- Конец линии.
- Плохое слово, отец.

Насчёт того, может ли быть русская озвучка лучше оригинала. Спорить не буду, Охотников в оригинале слышать пока не довелось. Но бывают же исключения. Скажете, не совсем по теме, но признали же англичане, что наш Шерлок Холмс - лучший в мире. А кроме того, русскую озвучку Охотников можно называть лучшей уже хотя бы потому, что для нас именно она - самая родная и любимая.

Ох-хох. Роднее, но не лучше! Это два разных понятия. Вон для многих Басков - идеал оперного певца, хотя Паваротти в сто раз лучше поет. Но Басков же, блин, русский. Вот так и здесь. Вы привыкли к русской озвучке, и английской никто не слышал.

Давайте не будем флудить.

Объясните мне кто-нибудь почему наши переводчики Венкмана объявили Бэнкманом?

Может просто звук такой, например на старых записях часто, как бы бубнят. Может и здесь. В тех сериях которые я видел он был Венкманом.
Хотя от нащих переводчиков(не актеров) можно ожидать чего угоднио. И Бэнкмана и слова "hired", переведенного как "уволен".

Хар-роший вопрос. Для меня это полнейшая загадка. Ладно бы у кого-то одного со слухом плохо, но у всей группы дубляжа...




Добавлено:
Да нет, не звук. Я кому только не давала послушать, и все говорят - им слышится "Бэнкмен".




Добавлено:
Да нет, не звук. Я кому только не давала послушать, все говорят, что чётко слышат "Бэнкмен". "Венкман" лично я слышала только в одной серии - да и то, по-моему, была случайность.

Народ, а кто знает, есть ли в мультсериале какие-нибудь вехи, важные события? Из всего того что у меня есть любая серия смотрится вне контекста, т.е. ее можно поставить куда угодно по временной шкале - ничего не изменится.

В других мультсериалах я помню некие серии, обычно связанные в цепочку из нескольких, события в которых имели значение для сериала в целом.

Например соревнования по набору золота в Утиных Историях, или история с красным рубином в Спасателях, и так далее.

Не знаю, как насчёт значения для сериала в целом, но вообще есть.
К примеру, дважды появлялся Домовой (с интервалом примерно в год). Когда он появился во второй раз, Иган сконструировал атомный дестабилизатор, чтобы превратить его в обычного призрака. Следом можно смело поставить серию про то, как из этого же атомного дестабилизатора нечаянно выстрелили по Игану во время охоты на Арзуна, он сам стал призраком и оказался втянут в иной мир.

Ещё одна связка: первое появление Сэма Хейна; затем серия про игру "Обгони чёрта", где Рэй догадался, что их пугают не настоящим Сэмом Хейном; и наконец, Сэм Хейн (спустя ровно год после первой битвы с ним) вырвался из блока задержания и превратил штаб-квартиру в свою резиденцию.

Тоже связка: серия, которую лично я плохо помню, там вроде бы тётушка Луиза (тётя Рэя) пыталась устроить спиритический сеанс, потому что ей запудрил мозги некто доктор Бассингейм; его же видим в серии про чёрный лёд (где вторично появляется отец Питера).

Ну и можно предположить, наблюдая за Стеем-Пафтом: впервые в серии про Мюррея-богомола; затем его выпустила из блока задержания Жанин (в серии про отель "Пламптауэрс", где одновременно проходили конференция дантистов и слёт привидений перед концом света); и, наконец, в серии про Фантома (чтобы его сняли в рекламе зефира, а деньги отдать в детскую больницу). Почему именно в таком порядке -
сначала он вообще не умел говорить, только рычал, а потом с каждым разом не только говорит лучше, но и больше проявляет дружеские чувства к Лизуну.

А серию про появление Лизуна можно смело поставить между событиями первого фильма и всеми остальными сериями мультика.

Ну я как любитель всех охотников(и кина и мультфильмов) выскажу следующую цепочку. Первый фильм, Citizen Ghost, Knock Knock, затем серии из цепочек Эвелины, второй фильм, серии где появляется Луис(которого какой-то пацан озвучивает. Почему? Ведь Луис вполне взрослый. См. Фильмы.), ну и в конце серию про Египетского жука(т.к. она последняя серия сериала). Конечно много серий сделаны просто, без сюжетной подоплеки. Но среди всего сериала прослеживается некоторые переходящие моменты. Например когда Иган конструировал непонятно что(Серия Citizen Ghost), ну и конечно пресловутые экто-вертолет и экто-мотоцикл. Еще была машинка, которой выстреливали из под днища эктомобиля.

Совершенно с тобой согласна. Более того, помните последние серии, показанные "Останкино" (ну хотя бы "Three men and Egon")? Там вообще Луис пацан пацаном, а если по фильмам, то минимум ровесник охотников. Вот так возьмёшься информацию систематизировать - и столько багов наловишь... ну а где их нет, если разобраться

Например когда Иган конструировал непонятно что(Серия Citizen Ghost),
ага, даже сам не мог сказать, для чего эта штука (кажется, это был субэфирный многоканальный дифференциальный анализатор), но зато она так прикольно искрилась ))

ну и конечно пресловутые экто-вертолет и экто-мотоцикл.
да, "Экто-2" и "Экто-3" - слушайте, а был же вроде ещё "Экто-4", где-то упоминался, кто-нибудь помнит, что это было?


Еще была машинка, которой выстреливали из под днища эктомобиля.
вроде бы её придумали Питер и Уинстон на пару

а был же вроде ещё "Экто-4", где-то упоминался, кто-нибудь помнит, что это было?
Экто-Ичи, если быть точным. Она появилась(и бесследно исчезла) в серии Atеack of B-movie Monsters. Где охотники были в Японии, ловили ожившие декорации к годзиллоподобным фмльмам. Представляет из себя некий гибрид автомобиля охотников и "Дэлориан" из "Назад в Будущее", летала над землей(sic!).

Неужели серию про Японию показывало Останкино в 1993-1994гг.? Не помню такую. Или это уже из сезона, где Доктор Двиб?

Представляет из себя некий гибрид автомобиля охотников и "Дэлориан" из "Назад в Будущее", летала над землей(sic!).
А-а, вроде тех, на которых летали полицейски в "Острове"?

Ловите скрин этого "чуда". По "останкино" вряд-ли показывали. Там даже вряд-ли показывали специальный хеллоуинский часовой выпуск с песнями в исполнении охотников. Но по-моему серии с Двибом показывали.

Присоединённые файлы
 Ecto_ichi.JPG ( 11.26кб ) Кол-во скачиваний: 458

Точно не показывали. А где показывали?

Что-что? Целый час - песни в исполнении охотников?! Ва-ау!!!
А на каком языке?


Несколько серий с Двибом действительно Останкино показало (под конец). Точно, вот где я его видела. Там он был только на заставке - в самом начале.

Там на скрине в уголке надпись Fox. Значит по Фоксу крутили. Еще сейчас их показывают по Cartoon Network, ну и на Украине. Больше нигде, наверное. Вроде что-то на СТС модер писал, что слова про охотников, может, дойдут до нужных людей, но если и дойдут, то не в этом году
Песни на английском, конечно. Специальный хэллоуинский выпуск был. Что-то типа мюзикла. Там и охотники пели и привидения(Монстр похожий на годзиллу, Бугало - ожившое пугало, и т.д.). Могу скрины выложить если нужны.

Пожалуйста-а!

А про что песни-то были?

Вот скрины. Песни были типа "мы охотники, мы крутые килограммы нечисти налоовили". Привидения тоже пели что-то типа "тра-ля-ля не поймаешь нифмга". Все танцевали дергались, пели, Иган на синтезаторе наяривал.

Присоединённые файлы
 GBSPHS01.JPG ( 11.1кб ) Кол-во скачиваний: 470
 GBSPHS02.JPG ( 11.34кб ) Кол-во скачиваний: 446
 GBSPHS03.JPG ( 11.82кб ) Кол-во скачиваний: 463

Забавно ))
а я тоже когда-то любила на синтезаторе всякое вытворять, правда, чаще приходилось всё-таки на ф-но...

Слушай, где ты только всё это находишь? Я сколько ни шарю в Google, одно и то же попадается - списки серий, кто озвучивал и т.д.