Хочу перевести книгу, помогите с выбором
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )
| Ответить | Новая тема | Создать опрос |
| Nejimaki-Dori >>> |
 #1, отправлено 13-08-2011, 23:20
|
|
Приключенец  Сообщений: 2 Пол: Харизма: 2  |
Здравствуйте уважаемые форумчане!
Появилось желание и возможность перевести для нескольких старых друзей (фанатов серии) до сих пор не изданную у нас книгу. Cтолкнулся с проблемой выбора. Сам я прочёл лишь первые три из основной саги (было это лет 6 назад) и врятли смогу определить более менее интересную книгу. Буду благодарен за любой совет и помощь. Опыт в переводах есть, но наверняка не раз придется спросить совет в DL сообществах  Сообщение отредактировал Nejimaki-Dori - 13-08-2011, 23:45 |
| Sergei the sage >>> |
#2, отправлено 17-08-2011, 16:14
|
|
Борец за дело Кэрролла-Гигакса Сообщений: 436 Откуда: г. Николаев (Украина) Пол:мужской Харизма: 330 |
И тишина!
Я, как лицо заинтересованное, посоветовал бы "Гномы - 100, драконы - 0", благо электронная версия официально бесплатна. Опять же, поскольку это не просто книга, а книга-игра, то интересна она будет аж на двух сайтах: сайте по "Саге о Копье" и сайту по книгам-играм. -------------------- Прежде чем надуться от важности, помни - чем сильнее надуешься, тем громче можешь пукнуть.
|
| Gwaliora >>> |
#3, отправлено 17-08-2011, 20:18
|
 Planeswalker Сообщений: 887 Пол:женский Loyalty: 1401 Замечаний: 1 |
Для того, чтобы что-то переводить, надо сначала это прочитать
 А желательно еще и "смежные" книги, чтобы быть в курсе дела вообще. -------------------- |
| Nejimaki-Dori >>> |
#4, отправлено 18-08-2011, 8:33
|
|
Приключенец Сообщений: 2 Пол: Харизма: 2 |
Безусловно. Пока прочел The search for magic, но там рассказы, а хотелось бы что-то цельное. На трилогию меня явно не хватит, одно дело читать, а другое переводить. Редактор из меня тот ещё
Как закончу gates of Thorbardin, попробую предложенную Сергеем. |
| Lidok >>> |
#5, отправлено 18-08-2011, 9:40
|
 Почти божественная сущность Модератор Сообщений: 1073 Откуда: Минск Пол:женский Харизма: 1240 |
Я бы вам предложила перевести книгу про Фистандантилуса, а также можно, например, взять "Розу и череп" (я ее читала, на сайте есть моя рецензия на нее, можете прочитать, довольно интересная книжка).
-------------------- "Жизнь можно прожить как угодно,
дружок, но умереть ты обязан, как джентльмен," - и сам лежал в гробу в парадном сюртуке и шёлковом галстуке с бриллиантовой булавкой. |
| Йеннифэр_Миледи >>> |
#6, отправлено 7-11-2018, 0:54
|
 Приключенец Сообщений: 12 Пол: Харизма: 9 |
Цитата(Lidok @ 18-08-2011, 9:40) Я бы вам предложила перевести книгу про Фистандантилуса, а также можно, например, взять "Розу и череп" (я ее читала, на сайте есть моя рецензия на нее, можете прочитать, довольно интересная книжка).  Про Фистандантилуса - это которую? |
| Halgar Fenrirsson >>> |
#7, отправлено 8-11-2018, 16:30
|
 ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ! Сообщений: 1990 Откуда: Ростов-на-Дону Пол:мужской Страниц в деле Рейстлина: 1305 |
Fistandantilus Reborn (October 1997), by Douglas Niles, (ISBN 0-7869-0708-8)?
-------------------- Брызги холодные
Эливагара Йотуном стали Оттуда свой род исполины ведут оттого мы жестоки. |
| Йеннифэр_Миледи >>> |
#8, отправлено 14-11-2018, 17:05
|
|
Приключенец Сообщений: 12 Пол: Харизма: 9 |
Цитата(Halgar Fenrirsson @ 8-11-2018, 16:30) Fistandantilus Reborn (October 1997), by Douglas Niles, (ISBN 0-7869-0708-8)? Видимо, да, это она. Посмотрю, как с Танисом разберусь  Спасибо! Сообщение отредактировал Йеннифэр_Миледи - 14-11-2018, 17:09 |
| LordGidros >>> |
#9, отправлено 23-07-2020, 20:28
|
 Приключенец Сообщений: 9 Пол:мужской Харизма: 4 |
Сейчас занимаюсь переводом "Darkness and Light". Дальше планирую заняться остальными не переведёнными книгами из "DragonLance: Preludes" ("Riverwind the Plainsman", "Tanis, the Shadow Years")
|
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Ответить | Опции | Новая тема |
| Текстовая версия | Сейчас: 5-06-2023, 23:09 | |
| © 2002-2023. Автор сайта: Тсарь. Директор форума: Alaric. | ||