Драконы Подземелий, Ну как вам они?

А мне вот книга понравилась очень,наверно ещё и потому,что я очень долго её ждал,т.к. видел её на английском ещё в конце июня в книжном магазине в Париже.Поэтому прочитал и не жалуюсь)))
Ну да.переводчики конечно напортачили малец,но это далеко не первый да и точно не последний случай)
Всё-таки было приятно прочитать о похождениях "страых знакомых",хе-хе...(ну соскучился я по мохнатым мамонтам!! )
Вообще было здорово узнать о том как нашёлся Молот Хараса(и немного обидно за самого гнома--такая негероическая смерть ,впрочем у них почти у всех смерть не героическая)
Из приятного хочется отметить то,что в цикле Потерянных Хроник кажется должны выйти ещё 2 книги!
З.Ы. нас так же ожидают 2 книги о людоедах

Пусть перевод не очень, пусть даже некоторые факты не совпадают с Трилогией Копья, но книжка в принципе хорошая. Мне лично понравилась. Но, все же некоторые факты возмущают. Например, откуда взялись варвары? Ну и вообщем так можно долго перечислять, но все же я очень рад что эта книжка вышла.

Автору устное замечание за хронические орфографические ошибки.
Аваллах

Сообщение отредактировал Аваллах - 3-12-2007, 0:12

Две недели думала, писать это сообщение или нет, но все-таки не выдержала. Просто была неприятно поражена, читая «Драконов подземелий»… Удивляюсь тому, как переводчик и редактор пропустили столь ужасные (с моей точки зрения) ошибки: гостиница «Последний приют» стала вдруг таверной, Утеха – Соласом, Хэвен – Оплот?? или ещё что (сама не могу понять), Тика Вейлан в первой половине текста упорно называется Вейлон, а во второй Вейлан, далее, насколько мне помниться, в предыдущих книгах Фисбен пишется именно так (если мне не изменяет память, т.к. книги те сейчас мне недоступны и я не могу проверить), а не как тут «Физбен».

Хэвен – Оплот??

Гавань ))
Удивительно что Тассельхоф всё ещё Непоседа, а Флинт по-прежнему Огненный Горн .

Прочитал, понравилось. Хорошее такое возвращение к "истокам". Тас с мохнатыми мамонтами ...

Не понравились глюки переводчика, а также все-таки приличное количество авторских нестыковок вроде уже упомянутого возвращения молота.

Я купил книгу и проверил опочатки в самой книге "Дракони подземелья", но сама книга мне очень понравилась. Я не знаю почему переводчики допустили стоко опечаток это большой минус. Хотя редактор мог исправить ошибки, но наверно ему было лень. Интересно когда вийдет две остальние книги.


Знаете, критиковать опечатки сообщением, содержащим уйму опечаток, - не очень корректно. В связи с этим настоятельно рекомендую Вам проверять свои сообщения на соответствие русскому языку.

Аларик

Сообщение отредактировал Alaric - 21-12-2007, 1:50

Меня поведение Стурма, которое парой страниц раньше так ожесточенно обсуждали, ничуть не удивило. Помните, в начале ДЗН Танис укоряет его чрезмерным стремлением получить Молот Хараса, т.е. ключик к Копьям, за счет беженцев. В "Драконах Подземелья" это просто показали более подробно.
Тас, как всегда, забавен.
Тика в своей ненависти к Рейстлину выглядит более чем естественно.
Хороший момент с волшебным шлемом.
Вообще, книга нравится больше, чем многие другие "предыстории". На нестыковки с "Сагой" и на ошибки перевода я почти не обратил внимания.

К сожалению, раздобыла текст недавно.

Ну, что можно сказать? По качеству перевода уже и так много народу проехалось;
"опечатки" вроде все выловили и упомянули. А так
книжка вполне себе добротная и приятно ностальгическая.

Хочу обратить внимание на один момент. Цитирую "Драконы зимней
ночи":

"...тот первый Совет прошел из рук вон скверно. (...) Так,
АРМАНА ХАРАСА, делегата горных гномов, и Дункана Каменотеса,
представителя гномов холмов, пришлось разнимать силой
- иначе старинная вражда двух гномских племен снова привела
бы к кровопролитию."

Похоже, традиция присваивать себе имена героев среди народов
Кринна имеет повальный характер. Либо - очередная небольшая
нестыковка.

Сообщение отредактировал Тайанне Сорвиголова - 20-03-2008, 20:24

Если прочтешь внимательней, то увидишь, что Арман Харас присутствовал на ПЕРВОМ совете. в дальнейшем он действует в ДП и погибает. На втором совете (где Тас разбивает глаз дракона) его уже нет.

Сообщение отредактировал Valtonys - 6-04-2008, 23:07

Впечатление портит не слишком хороший перевод, а так книга хорошая. Ностальгия, опять же, все герои живы, никто души злобных дядек не поглотил пока, ему этот дяд только в ушко нашептывает)). Хорошая книга, ее хорошо после ТЛ читать, но с большим перерывом.

Скажу честно. Я эту книгу до сих пор не дочитала. Читаю днём урывками и по ночам)) До конца осталось совсем немного и даже жаль расставаться....
Как уже заметили до меня - все герои живые. Так приятно читать!

Я ещё не отписывалась в этой теме? Странно...

Обожаю эту книгу. Она у меня вторая по любимости после ДПМЧ. Я её очень-очень люблю. Я так искренне смеялась над Стурмом, напялившим ведро себе на башку, над Рейстлином, долбившим всех Посохом Магиуса, чтоб не жрали отравленные грибы, над Тасом... просто над Тасом. Честно - мне было даже наплевать, что перевод плохой, всё-таки мне информация важнее.

Я получила огромнейшее удовольствие от этой книги. И до сих по считаю её, как я уже писала, одной из лучших. Вообще "Потерянные Хроники" - лучший цикл. Даже лучший, чем "Хроники", как я считаю.

Впечатление нейтральное. Хорошее фэнтези, но не из того, что стану читать-перечитывать. Тас - украшение книги. Не единственное, но, на мой взгляд, основное.

Честно сказать, эта книга показалась мне несколько скучноватой. Читалось довольно легко, но ни разу не захватывающе.

Тас - украшение книги. Не единственное, но, на мой взгляд, основное.

Да, без Таса была бы откровенная скука, имхо).

Сообщение отредактировал Мурчащая - 26-09-2010, 20:22

Про то, что есть такой цикл "Потерянные хроники" я узнала уже после того как прочла "Второе поколение". "Войну душ" даже не хотела открывать, подозревая, что "чем дальше в лес..." тем хуже. Самое смешное, что ДП всё это время скромно лежали у меня на компе в папке с загрузками. Книга прочитана запоем и не раз перечитана. Встреча со старыми героями, живыми и даже относительно здоровыми, искренне порадовала. Хорошая книга. Почему-то особенно запомнился момент, когда в Торбардине все искали Рейста, а он себе разглядывал тихонько траву какую-то вонючую

а он себе разглядывал тихонько траву какую-то вонючую

Грибы. Грибы разглядывал

Бродяга, у меня примерно те же эмоции. Полная разбитость чувств после ВД и ДЛП (а я ещё и Рейб пыталась прочесть...), а тут появляется такое вот прямо... настоящее сокровище.

Только я ещё умудрилась ДО ДП прочесть ДМПЧ Вышло ещё забавнее.

Карамон нашел своего брата стоящим на четвереньках над причудливым растением с черными листьями и пурпурным стеблем, издававшим запах коровьего навоза. Рейстлин согласился двигаться дальше, только получив обещание, что ему будет позволено вернуться и продолжить свои исследования.

Лин Тень, вот оно! Любознательность и тяга к знаниям, одна из черт, которые мне нравятся в Рейстлине. А про грибы он потом, тоже расспрашивал, что оказалось весьма полезным...

Бродяга, да, верно, я подумала, что вы про другой сюжет

Любознательность и тяга к знаниям, одна из черт, которые мне нравятся в Рейстлине

О да, о да. В этом ему, признаться, нет равных. И в этой книге любознательность проявляется вполне.

Решил-таки почитать, что тут пишут, да самому ответить)

В принципе ничего нового не скажу - книга хорошая, ни разу не на отмашь! Переводчики и редакторы и вправду не доработали, я например очень долго гадал, что же это за Салас, и когда Танис в нем жил - может во время тех 5 лет? И только когда и про других стали писать, понял что - это Утеха))
Я так думаю, что просто серии меньше внимания в связи со среднеми продажами стали уделять. В ДПН тоже Китиара то Синяя Госпожа, то Темная...
Но именно язык перевода хороший, этим книгу не испортили - читается легко.
В самой книги порадовали персонажи, которые вышли даже более живые, чем в иных местах саги, (один Теократ чего стоит - к нему прям действительно ненависть питаешь)) ну и то, что небольшой промежуток в серии был действительно интересно проработан, никаких растянутостей, книга вполне себе цельная, а не урывок между ДОС и ДЗН...

что же это за Салас, и когда Танис в нем жил - может во время тех 5 лет?  И только когда и про других стали писать, понял что - это Утеха))

Я сделала проще - загнала в словарь и узнала значение. Прямо с первого же раза, как увидела название.

В ДПН тоже Китиара то Синяя Госпожа, то Темная...

В зависимости от степени захмеления XD (вспомнился один из утехинских анекдотов, не вспомню уже, кто автор).

В целом - полностью с вами согласна, Архорич, я ведь совсем забыла о Теократе! Он так хорошо прописан! А казалось бы - фигура самая что ни на есть второпланная