Литература, читает ли кто-то что-то кроме фэнтези?

А я вот никогда не понимал чьей нибудь любви к Басе и японской поэзии вообще. И не пойму, видать не дано. А вы, ынтересно, надеюсь понимаете сколько теряет хокку и любая японская поэзия при переводе на русский и сколько приобритают? Приобритают несомненную духовность и чувственность русского языка, но заслуги Басе в этом нету - лучше Пушкину спасибо скажите, а еще лучше Кирилу и его коллеге Мифодию, а не Басё, он тут совершенно и абсолютно не при чем, как выглядит хокку на русском, все претензии к сволочям переводчикам, спешу вас огорчить. Я не говорю, что японская поэзия плоха, быть может, на родном языке она невыразимо изумительна! Но когда одну культуру, хоть и заключенную в три строчки, переносят на просторы России и великую могучую русскую языку - тьфу, красная цена такому стишку - грош и днем с огнем там сыщи что нибудь привлекательное, философию - да тьфу, нету там японского ничего, а что есть - только русское.... Русский писать хокку не может, если в совершенстве не знает японский. А если он пишет хокку на русском - то это так, развлеколовка, чем бы дитя не тешилось...

P.S. Кстати вообще стихотворение при любом переводе теряет много, даже с русского на английский и наоборот - теряет возможно все то, что автор туда вложил, то, как поэт вылил душу... хотя некоторые только выигрываю от перевода - русский язык может с лихвой восполнить то, что потерялось при переводе, то что изначально вложил поэт, такой великий русский, вообще многие книги быть может только лучше на русском чем на своем родном языке... Но с восточной культурой дело кажется обстоит намного сложней... совершенно другая культура, которую и переводить не стоит - себе дороже.

Сообщение отредактировал He he - 16-11-2004, 18:22

He he , ну это точно! Перевод (особенно такого ..ммм... неоднозначного языка, как японский) многое коверкает.
Но все таки как приятно читать Басе! Несколько строк такие картины рисуют! Как будто разглядываешь красивые фотографии... Совсем не напряжно.
Наши поэты тоже хороши, совсем не спорю! Но сравнивать невозможно.

А русские тоже неплохие хокку пишут. Иногда очень метко и красиво подмечают.

И разумеется, как и во всех жанрах, в хайку-хокку-танку есть более и менее удачные творения.

Сообщение отредактировал Тихиро - 17-11-2004, 17:31

Вы совершеннно правы!!! Коллега!

Я, например, почти до 20 лет читала одну фентези (за исключением школьной программы) и тольок совсем недавно я поняла что есть еще Джованни Боккаччо, Набоков, Голсуорси, Селинджер, Витский (Стругацкий), Чейз и еще много чего интересного! Я просто в восторге!!!

З.Ы. 2 he he и скоффер
Я тоже ничего не понимала в японской поэзии... А потом как-то напало на меня какое-то странное состояние и я сочинила хокку и с тех пор я знаю что хокку - это передача настроения... Ну по крайней мере мне так кажется...

Сообщение отредактировал Аглая - 20-11-2004, 23:39

несомненно Селинджер, *Хорошо ли ловиться рыбка-бананка* этот рассказ произвёл на меня неизгладимое впечатление, про *Над пропастью во ржи*, я вообще молчу, естественно Стругацкие и обязательно Толкиен , а так же Кир Булычёв, Кортасар, скандинавские саги, легенды о короле Артуре, и сильно понравившиеся *Записки у изголовья* Сей Сенагон. Сказание о Ёсицуне ещё не дочитал, но уже нравится.всё сразу и не вспомнишь

Будучи латентным готом, частенько перечитываю мастеров готических романов: Джеймса Риза, Викторию Холт, Аманду Эшли и тд...
А вообще отдаю предпочтение эзотерическим и психологическим романам (Фаулз, Кастанеда, Бах ).
Мои поэтические вкусы безграничны, поэтому и затрагивать не буду .
В последнее время открыла для себя Бигла (светлая нотка, возвращающая в детство )...

С девяти лет иду по жизни с именем Михаила Афанасьевича Булгакова на устах, изучаю его биографию и творчество. Конечно, за годы, беззаветная вера во все его слова исчезла, и со многим я просто не согласна, но расстатся с ним не в силах. Эра безмолвного преклонения перед Булгаковым начала исчезать в классе 7-ом когда стала заниматься самообразованием (читать классику которую не проходят в школе), а окончательно закончилась после выпускного в девятом классе, когда в виде подарка Брат дал прочитать книгу Оруэлла " 1984" . После этого все розовые очки разбились в пух и прах . Но я этому рада. Оруэлл стал одним из моих любимых писателей, но Булгаков... Это Булгаков , пусть не идеальный, но бесконечно родной и близкий
Из поэтов люблю Гумилёва, немного нравится Блок, и конечно, стихотворения Эдгара По.
Сейчас читаю Лавкрафта ( ). Интересно...

Мит

"Я читаю практически все, кроме современных отечественных детективов и любовных романов."
Пожалуй, всё остальное можно свободно включить в круг моего чтения. Причём читаю абсолютно разную литературу - от эпосов и саг до современной литературы - но это больше по роду деятельности. А больше всего люблю Достоевского, Франса,Кундеру, Коэльо, Бунина и Мережковского, Махабхарату, Калевалу и много, много другого.

А я вообще читаю очень много, исключая фэнтэзи впринципе:)Оч.люблю Х. Мураками(правда у него все одно и тоже последнее время,
самоповторение...), Банану Есимото, Азимова(правда я у него токо исторические книжки читала),но на меня самое сильное впечатление
производит Достоевский(он вообще вне конкуренции).К тому же Булгакову отношусь спокойно,а смысл "Над пропастью во ржи" вообще
до меня не дошел...

Сообщение отредактировал Аглая - 9-01-2005, 23:22

Закончил читать Стивена Кинга "Как стать писателем: мемуары о ремесле" и Яна Парандовского "Алхимия Слова", также перелопатиль груду материалов по средневековью, но остались ещё две книги в обязательном порядке на первое время: "История Европы" (издательство Просвещение, Москва, и Вышэйшая Школа, Минск, 1996г.) и "Ледовое Побоище, 1242" А. Щербаков и И. Дзысь, серия Военный Музей (Издательский центр "Экспринт", 2001г.)

Naoko Я наслышана о Харуки..но читать не доводилось Хотелось бы что-нибудь прочитать.
Leena - Романы любовные я тоже не читаю.Фуу..аж передергивает.Что об этом читать...и так жизнь круче всяких романов.
Предпочитаю что-нибудь мистическое.Но что-то в последнее время за книжки не бралась .В сентябре читала Роберта Грина "48 законов власти"....это весч

Из художественных читаю фентези, фантастику, хоррор, средневековые исторические романы и зарубежную классику, к примеру, Бальзака... Из не художественных... Альтернативную историю вообще... И очень интересуюсь несправедливо забытой (!) историей Древней Булгарии, - высокоразвитой страной, - которая возникла на территории нашей страны на много раньше, чем Русь. Читаю оригиналы древних исторических документов о нашей стране. (Не совсем верю официальным историкам, хочу увидеть сам). Эти огригиналы, надо сказать, многое развеивают из того, что нам суют в учебниках... И они интересны, черт возьми. На днях, к примеру, зачитался "Записками" Ибн-Фадлана, - того самого 13 воина в одноименном фильме... Вот это приключенице...

Сообщение отредактировал Ветер-с-Небес - 17-01-2005, 16:35

Sagittarius,очень советую Трилогию крысы(это романы "Пинбол 1973", "Слушай песню ветра", "Охота на овец" и "Дэнс дэнс дэнс"). Я особенно люблю"Дэнс..."

Сообщение отредактировал Naoko - 15-01-2005, 20:39

Naoko ..вроде бы как "Охота на овец" что-то самое лучшее ,верно?,про "Дэнс дэнс дэнс" тоже слышала..Короче пора за это взяться вплотную))

Как хочется почитать чего-нибудь...
Прочитала у хорошего друга: "...взять книгу просто так, чтобы почитать.", и поняла, что - да! - охота! ...А то все погоня за информацией дикая... читаю статьи, историческое, психологию и всякое с учебой связаное.
Так хочется взять в руки Гюго, Грина (АААА! Дайте щас же!), Островского... Или хоть фентези какое! А то мне тут заявили, когда я спросила "А что такое Итилен?" - "Книжки, мол, читать надо!".

Добавлено в [mergetime]1106882611[/mergetime]:
Хлебникова хочу! Мне его с несколько иного угла зрения открыли. Мультфильм на его "Трущобы" показали. ...Так необычно видеть было! Ведь знакомо, но... Здорово! Потрясно!

Вообще больше предпочитаю фэнтэзи, но мистика и классика тоже интересуют. Особо хочется выделиь таких писателей как: Лорел Гамильтон, Стивен Кинг, Энн Райс. Из классиков: Достоевский, Ахматова, Булгаков, Морис Дрюон, Александр Дюма, Виктор Гюго и т.д.

Сообщение отредактировал Аглая - 14-02-2005, 18:48

Я очень люблю древнегерманский эпос. Я вообще увлекаюсь германской мифологией. Но так же еще люблю древнегреческую литературу, особенно мне нравится "Илиада" Гомера. Люблю исторические романы. Но два мои самые любимые произведения - это "Старик и море" Эрнеста Хемингуэйя и "Остров сокровищ" Стивенсона.

Сообщение отредактировал Лорелея - 17-02-2005, 0:13

У меня фэнтези, как не странно, даже на втором плане
А вообще люблю, во-первых, старые добрые произведения о войне- те же "17 мгновений вены" (потрясающая вещь!) , "Щит и меч"...
Потом, такие писатели, как Солженицын, Булгаков, Довлатов (не совсем серьёзный, но всё же )... Вообще, много чего, дажж всего и не упомню...

Я много читаю всего.. и далеко не все это фэнтэзи.. люблю Кинга, Энн Райс.. Белянин тоже..
Лермотнов и Маяковский - любимые поэты.. читаю их тоннами по несколько раз.. И Булгаков.. да.. это вообще болезнь.. И вообще много читаю, всех и не упомнить. По-моему, это хорошо, когда есть много литературных увлечений..

Фантастику, исторические романы ("Квентин Дорвард", тотже "Айвенго"), при хорошем настроении детективы.... в принципе всего по капельке, ток не женские романы (эт прямь ужас какой-то!!)
Счас читаю Достоевского "Братья Карамазовы", правд как-то тяжело идет, не доросла что-ли?)))))
На фетези ведь свет клином не сошелся))), есть масса потрясающих книг (ну и автором) просто нужно их для себя открыть.