Внимание: опрос!, Выберите лучший вариант текста

[Елена Ханпира >>>]

Вариант 1.

ЛЕГЕНДА РЕЙСТЛИНА

(Негромко, речитативом):

Легенда забыта старинная та,
Ведь страшный урок забывают всегда:
Любовь несовместное соединяет,
Любовь открывает любые врата...


(Жестче):
Однажды волшебник, служивший Луне,
Прекрасную деву увидел во сне
Она обещала любить его вечно.
Она умоляла: приди же ко мне!

Веленью любви покоряется маг:
Идет на закланье влюбленный дурак…
И вместо восторга возвышенной страсти
Его охватил торжествующий мрак!

Думал он познать вечное блаженство
И открыл Врата, это было глупо.
Что же было дальше? Я знаю с детства:
Черная Луна поглотила утро.

Поэты говорят, что мир спасется любовью,
Но нам с тобой другой пример известен пока:
Мир, залитый кровью, сожженный войною,--
Из-за любви дурака.

Заклятье надежное маги нашли,
но мелкий пустяк мудрецы не учли:
Пока существуют прекрасные девы,
Нет силы на свете опасней любви!

Я деву увлек, чтоб Врата отпереть,
И ей, а не мне, предстоит умереть:
С тобой я решил поменяться ролями,
Поскольку, к несчастью, любовь — это смерть!

Да, я полюбил! -- я не отрицаю.
Но любовь моя это только средство.
Ты была полезна — теперь мешаешь,
Мне несложно вырвать тебя из сердца.

(Инструментал, Рейстлин удаляется. Крисания зовет его: «Рейстлин!» Рейстлин
Оборачивается.)

За право быть богом
Расплата любовью –
Цена невысока!

(Уходит.)


Вариант 2.

ЛЕГЕНДА РЕЙСТЛИНА

(Негромко, речитативом):
Легенда забыта старинная та,
Ведь страшный урок забывают всегда:
Любовь несовместное соединяет,
Любовь открывает любые врата...
этого тут нет

Жестче:
Однажды волшебник, служивший Луне,
Прекрасную деву увидел во сне
Она обещала любить его вечно.
Она умоляла: приди же ко мне!

Забыв, что за гранью скрывается враг,
Врата отворяет влюбленный дурак
Но вместо восторга возвышенной страсти
Его охватил торжествующий мрак!

Думал он познать вечное блаженство
И открыл Врата, это было глупо.
Что же было дальше? Я знаю с детства:
Черная Луна поглотила утро.

Поэты говорят, что мир спасется любовью,
Но нам с тобой другой пример известен пока:
Мир, залитый кровью, сожженный войною,--
Из-за любви дурака.

Легенда забыта старинная та:
Ведь страшный урок забывают всегда.
Но снова любовь чудеса совершает,
И снова любовь отворяет Врата!

Я деву увлек, чтоб Врата отпереть,
И ей, а не мне, предстоит умереть:
С тобой я решил поменяться ролями,
Поскольку, к несчастью, любовь — это смерть!

Да, я полюбил! -- я не отрицаю.
Но любовь моя это только средство.
Ты была полезна — теперь мешаешь,
Мне несложно вырвать тебя из сердца.

(Инструментал, Рейстлин удаляется. Крисания зовет его: «Рейстлин!» Рейстлин
Оборачивается.)

За право быть богом
Расплата любовью –
Цена невысока!

(Уходит.)

Сообщение отредактировал Саруман-друг Рейстлина - 16-09-2009, 22:53

[Megumi Reinard >>>]

А мелодия такая же, как в "Легенде Такхизис"?

[Елена Ханпира >>>]

Да.

[Megumi Reinard >>>]

Я - за микс двух вариантов. Примерно так:

-----------
Вариант 3.

ЛЕГЕНДА РЕЙСТЛИНА

(Негромко, речитативом):
Легенда забыта старинная та,
Ведь страшный урок забывают всегда:
Любовь несовместное соединяет,
Любовь открывает любые врата...

(Жестче):
Однажды волшебник, служивший Луне,
Прекрасную деву увидел во сне
Она обещала любить его вечно.
Она умоляла: приди же ко мне!

Забыв, что за гранью скрывается враг,
Веленью любви покоряется маг…
Но вместо восторга возвышенной страсти
Его охватил торжествующий мрак!

Думал он познать вечное блаженство
И открыл Врата, это было глупо.
Что же было дальше? Я знаю с детства:
Черная Луна поглотила утро.

Поэты говорят, что мир спасется любовью,
Но нам с тобой другой пример известен пока:
Мир, залитый кровью, сожженный войною,--
Из-за любви дурака.

Заклятье надежное маги нашли,
но мелкий пустяк мудрецы не учли:
Пока существуют прекрасные девы,
Нет силы на свете опасней любви!

Я деву увлек, чтоб Врата отпереть,
И ей, а не мне, предстоит умереть:
С тобой я решил поменяться ролями,
Поскольку, к несчастью, любовь — это смерть!

Да, я полюбил! -- я не отрицаю.
Но любовь моя – это только средство.
Ты была полезна — теперь мешаешь,
Мне несложно вырвать тебя из сердца.

(Инструментал, Рейстлин удаляется. Крисания зовет его: «Рейстлин!» Рейстлин
Оборачивается.)

За право быть богом
Расплата любовью –
Цена невысока!

(Уходит.)

[Саруман-друг Рейстлина >>>]

Оригинально
Очень хотели чтоб Рейстлин презрительно произнес "дурак", а так, довольно неплохо:
Забыв, что за гранью скрывается враг,
Веленью любви покоряется маг…
Но вместо восторга возвышенной страсти
Его охватил торжествующий мрак!
***

[Philomel >>>]

не про "Идет на закланье влюбленный дурак…" надо оставить -
"Забыв, что за гранью скрывается враг" как-то не очень, не мог он о таком забыть.
проголосую за 1й вариант...пока существуют прекрасные девы...это да
хотя
" Легенда забыта старинная та:
Ведь страшный урок забывают всегда.
Но снова любовь чудеса совершает,
И снова любовь отворяет Врата!"
мне тоже нравится

[Megumi Reinard >>>]

Очень хотели чтоб Рейстлин презрительно произнес "дурак"

Он может презрительно произнести фразу "Из-за любви дурака"...

Просто "дурак" по ходу всей песни повторяется неоднократно. Я когда собирала из двух одно, руководствовалась как раз тем, чтобы убрать строчки, которые уже звучали в других местах. Например,

Легенда забыта старинная та:
Ведь страшный урок забывают всегда.

- это уже было в самом начале.

Врата отворяет влюбленный дурак

- это было у Такхизис. А хочется в новой песне чего-то нового.

Но снова любовь чудеса совершает,
И снова любовь отворяет Врата!

- по форме что-то новое, а по сути - от одного да потому... ("Любовь открывает любые врата...")

"Забыв, что за гранью скрывается враг" как-то не очень, не мог он о таком забыть.

Вот потому и забыл, что от любви голову потерял.

"Идет на закланье" - не слишком ли пафосно для дурака?

[Philomel >>>]

Вот потому и забыл, что от любви голову потерял.
"Идет на закланье" - не слишком ли пафосно для дурака?

1. уж о ком о ком, а о нашей дорогой Такхи он никак не мог забыть
2. про закланье мне строчка нравится больше всего - именно по причине того что строчка начинается высокопарно, а заканчивается просторечно (да и на закланье может идти только презрительно "дурак" (умники типа Рейстлина обычно таких глупостей не делают))

в общем я за вар. № 1

Сообщение отредактировал Philomel - 16-09-2009, 21:15

[Megumi Reinard >>>]

уж о ком о ком, а о нашей дорогой Такхи он никак не мог забыть

О ней самой - конечно, помнил. А вот о том, что она враг - забыл. Точнее, не верил, потому что, как и всякий влюблённый, смотрел на неё через розовые очки.

[JuraS >>>]

Голосовал за первый вариант, но нельзя не отметить, что вариант предложенный Megumi Reinard - продуманный микс.

"Но любовь моя – это только средство."

[Саруман-друг Рейстлина >>>]

Я хочу отметить, что начало "Легенда забыта" будет только с в том тексте, где нет похожего места во втором куплете, то есть в первом. Во втором это ЗАМЕНА. Из начала это уходит.

[Megumi Reinard >>>]

Я хочу отметить, что начало "Легенда забыта" будет только с в том тексте, где нет похожего места во втором куплете, то есть в первом. Во втором это ЗАМЕНА. Из начала это уходит.

А что будет в начале, если не секрет? Раз уж предлагаете выбор - надо же знать обе версии. Вдруг во втором варианте будет начало неземной красоты - как же от него можно отказаться?

про закланье мне строчка нравится больше всего - именно по причине того что строчка начинается высокопарно, а заканчивается просторечно (да и на закланье может идти только презрительно "дурак" (умники типа Рейстлина обычно таких глупостей не делают))

Хочу немного пояснить, почему мне как раз это место не нравится (точнее, вот эта вторая строчка мне не нравится в обоих вариантах). Разумеется, всё нижесказанное - сугубое ИМХО, ни на что не претендующее.

Насколько я поняла из комментариев авторов к мюзиклу, есть объективно сюжет легенды о Вратах. Есть Такхизис и есть Рейстлин. И есть их собственное видение этой легенды, их собственное восприятие и отношение. Но так как это разные персонажи, то и это видение у них будет разным. Например, фразу "влюблённый дурак" может запросто сказать Такхизис: она - богиня, она выше человеческих чувств. И уж конечно от любви голову никогда не теряла. Поэтому они и презирает людей за такие слабости.

Рейстлин - другое дело. Он сам чуть было не клюнул на любовь Крисании. Он на себе прочувствовал, каково это - терять над собой контроль в порыве страсти и как нелегко с собой совладать, то есть в какой-то степени "побывал в шкуре" этого влюблённого волшебника. Поэтому, мне кажется, он не будет столь категоричен. К тому же, Рейстлин - тоже маг, и вряд ли он будет называть коллегу дураком без достаточно веских на то причин (свой "кодекс чести" у Рейстлина, несомненно, есть. Своеобразный, конечно, но тем не менее...) Скорее, он назовёт дурацкой саму любовь как явление.

Вообще, мне кажется, самый идеальный вариант текстов обеих "Легенд" - такой, в котором при абсолютном сюжетном сходстве не будет ни одной повторяющейся фразы (ИМХО, напоминаю). За исключением, наверное, самой последней строчки (хотя тут с точки зрения русского языка тоже не всё так просто...) .

Но если вопрос будет стоять ребром: вариант первый или второй без всяких переделок и доработок - я за первый (в опросе не голосовала).

Сообщение отредактировал Megumi Reinard - 17-09-2009, 6:43

[Раэлана >>>]

Я за второй вариант. Единственное, "Врата отворяет влюбленный дурак" - уже звучало в Легенде Такхизис, ИМХО, про заклание как-то поновее

[Саруман-друг Рейстлина >>>]

"А что будет в начале, если не секрет? Раз уж предлагаете выбор - надо же знать обе версии. Вдруг во втором варианте будет начало неземной красоты - как же от него можно отказаться?"-
собственно,это начало планировалось и у Такхизис. Но лично меня ломает речетатив, под него нужно по идее отдельное просчитанное вступление, и если этот текст фактически "Переезжает" во втором варианте вниз, то в этом случае, наверху ему делать нечего. Все начинается сразу с "Однажды"
***
ТО,что Рейстлин повторяет слова Такхизис мне очень нравится. Я вообще был за то, чтоб спеть "Легенду" почти без изменений по тексту, нов другой манере и с другой аранжировкой.
Рейстлин теперь "Стал ею", его отношение к любви-это внушенное ею отношение, его эмоции здесь это слепок. Он уже теряет все свои "Бонусы" но пока этого не знает и пытается оправдать свой поступок (кстати,совершенно лишний с точки зрения разумности тоже, мог бы и не торопится так) в своих глазах, добить остатки совести. Отсюда и "Дурак" и прочее

Сообщение отредактировал Саруман-друг Рейстлина - 17-09-2009, 9:10

[Елена Ханпира >>>]

Даже открою небольшой секрет: изначально текст "Легенды" вообще сочинялся для Рейстлина,а не для Такхизис. Потом мы поняли, что его может петь Такхизис, а для Рейстлина решили немного изменить. Но эмоцилональное, досадливое "дурак" -- это как раз для Рейстлина оставим, для его человеческих страстей. Тем более, что Антон эту фразу очень здорово интонационно подчеркивает. А у Такхизис в спектакле, например, будет другая строчка -- та, что в либретто.

[vombat >>>]

за №1

[Megumi Reinard >>>]

А у Такхизис в спектакле, например, будет другая строчка -- та, что в либретто.

Ну, если так - тогда да, конечно.

Но эмоциональное, досадливое "дурак" -- это как раз для Рейстлина оставим, для его человеческих страстей.

Жаль, конечно, что мюзикл создаётся "по кускам" - самые хорошие идеи приходят с опозданием... теперь получается, что эмоциональные человеческие страсти - у Такхизис...

Тогда я - за вариант №1, но из версии №2 можно взять

"Забыв, что за гранью скрывается враг,
Врата отворяет влюбленный дурак"

- потому что "веленью любви покоряется <...> влюблённый" - это масло масляное...

[BeZzzideinyi >>>]

Сделать микс из всех трех вариантов
Или совместить первый куплет из первоначальной версии и второй из 1-го варианта
Мне лично очень нравится строчка из первоначальной версии - "Пасть Бездны ему распахнулась навстречу...".

Здесь первый вариант информативнее, но по моему мнению сложнее для исполнения и восприятия. Второй как-то глаже уже читается, но в нем меньше информации.

Я вообще был за то, чтоб спеть "Легенду" почти без изменений по тексту, нов другой манере и с другой аранжировкой

Поддерживаю Антона

Сообщение отредактировал BeZzzideinyi - 17-09-2009, 14:34

[Megumi Reinard >>>]

Кстати, раз уж речь зашла о "Легенде Такхизис", там есть такая фраза: "Боясь, что девицу замучает враг". Какой враг имеется в виду? Вроде, врагом была сама девица?

[JuraS >>>]

Вроде, врагом была сама девица?

Девицы как таковой не было, "девица" - сама Такхизис, она являлась во сне к этому самому магу, и что она ему там "напроецировала" уже не важно, важно, что он полный щенячьего восторга и страстного предвкушения открыл Врата...Такхизис проникла в мир.