NeverWinter Nights, кому как?

[JaveLiner >>>]

Spira = Спира. Неоднократно произносилось в игре.

Besaid... В оригинале было как я написал. Т.е., переходное от Е к И + Е во втором слоге. Хотя, по-русски как ни называй - все равно звучит))))

Sinscales - чешуя Сина. Кстати, самого Сина я бы в Грех не стал переводить, хотя по сути он и является "воплощением грехов" людей Спиры.

Sinspawn - порождение Сина. Хотя, возможны варианты. Типа Отродье )).

Malboro - тут уж по желанию. Первые Мальборо появились еще в 6 финалке и так и сохранили свое имя. Кстати, не путай с маРЛЬборо, которые являются сигаретами))))

Fiends - по идее, демоны. Но я бы перевел просто и банально - монстры.

Fayth... Произошло от Faith - вера. В игре полно подобных слов. Вот тут я теряюсь в догадках по поводу перевода. Я ж когда играл - не задумывался, а воспринимал как должное. Скорее всего, это какой-то Священный Дух. Это единственное, что на ум приходит.

По поводу ТЫ-ВЫ ничего не могу сказать, т.к. об этом стоит только догадываться. Точно так же, Тайдус все время называет Орона на ТЫ, т.к. знает его давно и с малолетства, а все остальные - на ВЫ и с приставкой СИР.

Чего орали - не знаю. От радости, наверное)))) Кстати, этого попугая Вейлфор зовут)))


Ah, over there! - Эй, смотрите!
Isn't that right, Jimma? - Не так ли, Джимма?
Here they are - Вот и они!

А так, студия перевода RGR отдыхает)))))))))))))

[kхмер >>>]

Sinscales - чешуя Сина. Кстати, самого Сина я бы в Грех не стал переводить, хотя по сути он и является "воплощением грехов" людей Спиры.

Син он и есть Син. Зачем его переводить...

Fiends - Fayth...

А если: Демоны и Духи?

Кстати, этого попугая Вейлфор зовут)))

Да я знаю :-))))) Это у меня дочка так его называет, она его очень любит.

А так, студия перевода RGR отдыхает)))))))))))))

Ну... они ж клоуны. И имена - соответствующие. И сильно меня разозлили :-)))
Вообще говоря, читая например вот это - Wakka: Hey! Mind your mouth, now. - трудно удержаться, чтобы не перевести "Фильтруй базар!" Оххх, тяжкое дело - литературный труд...
:-))))

[JaveLiner >>>]

Fiends - Fayth
Демоны-Духи...

Если по поводу духов я ничего не имею против, то по поводу демонов.... Ну какие они демоны? Там из демонов только Yunalesca, Omega, (Demonolith) и Varuna. Даже Ject'a в виде демона самим демоном назвать сложно. И вообще, мне кажется, что демон - это нечто человекоподобное.

Хотя, не знаю. Монстры они все.

[Kaeron >>>]

Хотя я бы их так не называл. Крестоносцы имеют отношение к христианской религии, а в игре этого нет. Лучшее подходящее название - рыцари. Смысл тот же, а. неточностей в плане смысловой нагрузке меньше.

Логично. Но уж слишком размыто. Буду думать...

Этих я бы перевёл как паладины, и вроде крестоносцев и к хрестианской религии никакого отношения не имеют.

Син он и есть Син. Зачем его переводить...

Потому как это говорящее имя. Моё мнение - перевести как Грех.

[Grimgore Ironhide >>>]

Sword of goddes Grace - +8, +2 к декстерити, 2д8 урона огнем. только для героев женскага полу.

[Кузя >>>]

К сожалению, своему большому и никому не нужному, я ни чем не могу помочь. Но я хочу выразить особую признательность, за енту работу!!! Я сам большой фэн ентой серии.
Хочу просто отвесить поклон и сказать:
- СПАСИБО!!!!!!!!!!!!

Вот "енту" самую благодарность можно было выразить на РМ.
В дальнейшем, подобные сообщения будут удаляться.
Huor Vardamir.

Сообщение отредактировал Huor Vardamir - 19-02-2004, 16:06

[JaveLiner >>>]

Kaeron в принципе, дело вкуса. Можно и переводить, а можно и в транслитерации оставить. Хотя, с другой стороны, SinCity тоже как-то надо переводить. Хотя бы как Город Грехов. А можно и по аналогии с Нью-Йорком оставить - СинСити.

[Атана >>>]

Grimgore Ironhide О... класс. А где такая красота есть?

[JaveLiner >>>]

Kaeron, я тут вот чего подумал. Чего-то от паладинов сильной AD&Dшной темой потягивает. Не подойдут паладины в JRPG. Если в FF4 это смотрелось еще более-менее натурально (ну обозвали так главного героя по имени Cecil! Там вообще было какое-то смешение концепций. В т.ч. и религиозных. Хотя, религией все финалки отдают. Если хотите - могу подробный трактат написать.), то здесь никак не катит.

[Атана >>>]

А вот и мой паладин 17 уровня... пока еще 17-ого... Скоро еще волшебницу выложу. От...
1.Доспехи Свободы
2. Астральный клинок +2
3. Меч Гладиатора
4.Тавианский браслет
5. Плащ укрепления +5
6.Рукавицы мощи Огров
7.Пояс силы снежного великана
8. Сапоги Скорости
9. Скарабей защиты +5
10. Кольцо элементальной устойчивости
11. Кольцо Порфиро.

Врменами все это меняется (в зависимости от того, с кем приходится драться).
Щас у меня основной вопрос - куда деть 75 тысяч? )))))

Присоединённые файлы
 Паладин.jpg ( 0байт ) Кол-во скачиваний: 518

[kхмер >>>]

Если по поводу духов я ничего не имею против, то по поводу демонов.... Ну какие они демоны? Там из демонов только Yunalesca, Omega, (Demonolith) и Varuna. Даже Ject'a в виде демона самим демоном назвать сложно. И вообще, мне кажется, что демон - это нечто человекоподобное.

Насколь я понимаю (необязательно правильно :-))), Демоны отнюдь не есть сугубо отрицательные персонажи общей мифологии, не воплощения Зла. Демон - суть что-то типа падшего Ангела, падшего не в смысле скурвившегося, но противостоящего официальному мироустройству. Плюс к тому демоны - типично метафизические товарищи, в отличие от, скажем "нежити", от которой за версту несёт зомби-мамбо-юмбо-вуду-биологией :-)))

Этих я бы перевёл как паладины, и вроде крестоносцев и к христианской религии никакого отношения не имеют.

Да чёрт их поймёт... я с ними пока не разобрался. Кто они, вообще, такие? Типа спецназ? Или фанатики религиозные? Или рыцари без страха и упрёка? Блин... я бы их "ведьмаками" назвал :-)))) Чисто из личных литературных пристрастий.
Хотя "Главный по FF" таки больше прав: палладины - другая немного песня...

По именам.
S.S. Winno - я чего-то не понял... это имя или название корабля? Человек или пароход ? :-)))
Meister Mika - ну не могу я Майкой его называть! И Микой не могу, у соседки пса так зовут :-)).
Al Bhed - всё-таки Ал Бхэд. Пусть в ущерб точности перевода, зато... ммм... ассоциативней :-))

Вот зедь вот ни черта не понял (подчёркнуто), в Луке, разговор про стадион:
Yuna: It's not any different, but the stadium is here. The Crusaders fight to protect it with all their strength.
Tidus: They protect the stadium?
Yuna: Blitzball's really the only entertainment that we have. Spira's a little short on fun these days.
Tidus: Whoa! Talk about pressure!
Yuna giggles.

При чём тут давление? И чего она хихикает?...

Вот эта фраза Тайдуса:
Tidus: Hey, Wakka. You're stiff, man.

Тут какая-то шутка юмора, нет? "Stiff" - есть жаргонизмы: "труп", а ещё - "пьяный". Я, конечно, и сам могу пошутить, но...

Вот ещё загадочный диалог:
Wakka: What in Yevon's name were you doing up there?
Datto: We sure stood out, though!
Letty: We were on the sphere!
Auroch: We were?

Шо за сфера, шо за Ауроч - не помню :-(((((

[Kaeron >>>]

Al Bhed

Аль Бид, так вроде звучит лучше. Или Эль Бид.

Blitzball's really the only entertainment that we have. Spira's a little short on fun these days.
Whoa! Talk about pressure!

- Блитсболл - единственное развлечение, которое у нас есть. Спира последнее время забавно мазал...
- Харош! (типа сленг :-))),можно "Хватит", или "Всё") Базар не в тему! (Ну или разговор не в тему)))))
Я так понял. Может не правильно... в саму игру еще не играл, но обязательно собираюсь....

Сообщение отредактировал Kaeron - 20-02-2004, 17:13

[JaveLiner >>>]

kхмер,
S.S. Winno - как вариант - Saint Spira Winno (Winner???) - об том можно долго думать и ни к чему не прийти. Обычная транслитерация - и не прься.
Meister Mika - а ничего не поделаешь. По всем правилам - Майка. К тому же, его неоднократно называли по имени в игре.
Al Bhed - ща расскажу))) B по идее в английском произносится звонко. Однако в данном случае следующая за ним H оглушает B, что заставляет нас произносить B по правилу P.T.K., т.е., с придыханием. Поэтому никаких БИДов. К тому же, звук L не может быть мягким. Во-первых, он стоит в конце слва (закрытый слог). Во-вторых, следующее за ним слово начинается с согласной. О какой мягкости можно говорить?

Дальше.

Yuna: Какая разница, ГДЕ? Стадион ЗДЕСЬ. Крузейдеры (твой вариант) защищают его изо всех сил.
Tidus: С какого перепугу они защищают стадион?
Yuna: Блицбол - это единственное развлечение, которое у нас осталось. В Спире не так много веселого осталось сегодня.
Tidus: Ха! (НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ВАУ) Такое чувство, что нам его насаждают сверху! (могу ошибаться. Я не помню диалога)
Юна РЖОТ КАК ЛОШАДЬ!!! )))))))))))))))

[Elnor the Elf >>>]

Мдя, слабоват паладин... И шмотки плохонькие...
И вообще я уже и забыл как давно я в Невервинтере всем вражинам яйца на уши намотал...
Настоящие манчкины ходят с полуторником или катаноЙ!!!
В игре правда дико раздражал Экспириенс Кэп, безобразие полное! Я двадцатый уровень получил ммм... давно дело было. Короче в пятом(?) акте вренувшись в город и снимая осаду экспа уже не капала, обидно...
Мое мнение насчет использования редакторов(субьктивноЕ!): если ты дорисовываешь себе шмотку в редакоторе чтоб легче было, то...
А. Авторам игры должно быть стыдно что они не додумали баланс.
Б. Тебе должно быть вдвойне стыдно, что ты не в силах грамотно играть в РПГ..

Сообщение отредактировал Elnor the Elf - 21-02-2004, 15:29

[Alita >>>]

У меня с игрой вместе програма была, где модули создавать можно, и предметы с разными свойствами. Так я для своей тетки такой крутой меч создала, со всеми-всеми наворотми (сила, ловкость и остальное +12, 2д8 урон холодом, огнем и т.д.,регенерация, всякие там иммунитеты, магия 9 и менее уровни не действуют, + к всевозможным навыкам и т. д и т. п.) любого с первого удара валит! Называется "Клинок Всем Копец". И теперь моя тетка такая крутая бегает, всех мочит! Вотя!
Правда испоьзую этот меч редко, а то играть не интересно. а так в основном с 2умя Звездными Клинками бегаю...

Сообщение отредактировал Alita - 21-02-2004, 15:36

[Атана >>>]

Elnor the Elf может и слабоват, но ему вполне хватает, чтобы с пол пинка всех мочить. А манчкинить я и не собиралась никогда.
Редактором не пользуюсь принципиально

[Kriss >>>]

Мне кажется, нет необходимости прописывать все существующие JRPG )))

Подписываюсь, и еще добавляю к личному списку обе Готики и оба Фола.
Ах, да! И игру всех времен и народов: Принц Персии часть 1. Играю в нее с момента выхода игры (уже 13 лет, если не ошибаюсь) и не надоедает

[kхмер >>>]

Вчера только сообразил - случайно - "Тайдус" нельзя....
Совершенно посторонний человек, и близко не знакомый с JRPG, заметил по прочтении материала: похоже на рекламу стирального порошка.
Хы-хы...

Вот ещё пара засад:

Wakka: Never liked long goodbyes anyway. Sorry for making you wait, Yuna. I had some promises to keep, ya? From now on, I'm your full-time guardian.
"full-time" - это действительно "полный рабочий день" и Вакка типа шутит, или это я такой тупой? :-)))

Tidus: (PO'ed) Hey, you! Don't just stand there! All of this is your fault!
Getting' swallowed by Sin! Ending up here in Spira! Not being able to go back to Zanarkand-everything, everything! I'm telling you, it's all your fault!
"Getting' swallowed by Sin" - отрыжка Сина, что ли?..

Сообщение отредактировал kхмер - 22-02-2004, 11:06

[Gray Jester >>>]

Neverwinter Nights - не надоедает никогда, потому как для нее очень много дополнительных модулей, такчто можно играть хоть всю жизнь
Fallout 1-2 - каждое прохождение сильно отличается от прошлого...
Worms - из-за незабываемого веселья, при игре с некомпьютерным игроком
HoMM - тоже очень интересно, играть можно сколько угодно, даже ненужны никакие аддоны...

[Tatsuya Hashimoto >>>]

FF - тысячилетиями...
Остальные JRPG- столетиями...
... то бишь нет предела прохождение действительно уникальных, замечательных, интересных игр в жанре JRPG